‘எங்களுக்கு உணவு வழங்கப்படும் இடத்தில் நாங்கள் எங்கள் தொழிலைச் செய்தோம்’

ஜேவியர் டராசோனா நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும் ஏழு மாதங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பின்னர் திரட்டப்பட்ட துன்பங்களைக் காட்டுகிறார், அவர் “மனிதாபிமானமற்றது” என்று வரையறுக்கிறார்.

வெனிசுலாவின் மிகவும் பிரபலமான சிறைச்சாலையான ஹெலிகாய்டின் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அவர் கழித்த 1,675 நாட்களில் ஒன்று நினைவுக்கு வரும் போதெல்லாம் அவரது முகத்தையும் அவரது சைகைகளையும் பாருங்கள். தயக்கமின்றி அவர் பதிவு செய்த எண் அது.

சிறையிலிருந்து வெளியேறிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு, மனித உரிமை ஆர்வலரும், ஃபண்டரெடெஸின் இயக்குனருமான பிபிசியின் ஸ்பானிஷ் சேவையான பிபிசி நியூஸ் முண்டோவிடம் ஹெலிகாய்டில் அவர் இருந்த காலம் குறித்து பிரத்தியேகமாக பேசினார்.

அவர் மன்னிப்பு மற்றும் அவரது கருத்துப்படி, மாற்றம் மற்றும் மாற்றத்தின் ஒரு செயல்முறையை கடந்து செல்லும் ஒரு நாட்டில் அவரது கதை மீண்டும் நடக்காது என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அனுபவத்தைப் புகாரளிக்கிறார்.

Fundaredes என்பது மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வெனிசுலா அரசு சாரா அமைப்பாகும். எனவே, தாராசோனா எப்போதும் நிக்கோலஸ் மதுரோவின் அரசாங்கத்துடன் மோதலில் ஒரு பொது நபராக இருந்து வருகிறார்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெனிசுலாவிற்கும் கொலம்பியாவிற்கும் இடையிலான எல்லைப் பகுதிகளில், பலவீனமான நிறுவனக் கட்டுப்பாட்டால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு பிராந்தியத்தில், அரசு சாரா ஆயுதக் குழுக்களால் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் முறைகேடுகள் மற்றும் மீறல்களை அவர் ஆவணப்படுத்தினார் மற்றும் கண்டித்தார்.

ஜூன் 2021 இன் இறுதியில், முன்னாள் உள்துறை அமைச்சர் ரமோன் ரோட்ரிக்ஸ் சாசினுக்கும் தேசிய விடுதலைப் படை (ELN) கெரில்லாக்களுக்கும் இடையே உள்ளதாகக் கூறப்படும் தொடர்புகள் குறித்து முறையான விசாரணையைத் திறக்குமாறு Tarazona கோரியது.

ஆர்வலர் “பாதுகாப்பான வீடுகள்” மற்றும் முன்னாள் மதுரோ அரசாங்க அதிகாரிக்கு சொந்தமான பாரினாஸ் மற்றும் குவாரிகோ மாநிலங்களில் உள்ள பண்ணைகளின் ஆயத்தொகுப்புகளை வழங்கினார், மேலும் இது அவரது புகாரின்படி, வெனிசுலா அரசின் ஆதரவுடன் கொலம்பிய கெரில்லாக்களுக்கான செயல்பாட்டு மையமாக செயல்பட்டது.

வெனிசுலாவின் அட்டர்னி ஜெனரல் டாரெக் வில்லியம் சாப், குற்றச்சாட்டு “அடிப்படையற்ற அவதூறு” என்றார்.

டராசோனாவின் கூற்றுப்படி, இது உடனடி துரத்தலைத் தூண்டியது.

புகாரைப் பதிவுசெய்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் வெனிசுலாவின் அரச பாதுகாப்பு நிறுவனங்களிடமிருந்து அச்சுறுத்தல்களைப் பெற்றதால், பாதுகாப்புக் கோரி வடமேற்கு வெனிசுலாவில் உள்ள கோரோ நகரில் உள்ள அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார். அந்த நேரத்தில், அவரது மனதை செயல்படுத்த முடியாமல் போன ஒரு காட்சியை அவர் அங்கு கண்டார்.

“அட்டார்னி ஜெனரல் என்னிடம் கூறினார்: ‘டாக்டர் டராசோனா, அங்கே காத்திருங்கள், அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை, நான் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்’… மேலும் என்ன நடந்தது, ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு குழு முகத்தை மூடிக்கொண்டு அலுவலகத்திற்கு வந்தது.”

“அவர்கள் என்னைக் கைவிலங்கிட்டு, என்னைத் தாக்கினர், என்னை அவமானப்படுத்தினர் மற்றும் அவர்கள் என்னை ஒரு போலீஸ் காருக்குள் வைத்தபோது என் தலையில் ஒரு பேட்டை வைத்தார்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “அவர்கள், “டிரக்கை ஓட்டும் கெட்ட விஷயம் யார்?” நான், ‘என் தம்பி’ என்றேன்.

அவர்கள் ஜோஸ் ரஃபேல் டராசோனாவைக் குறிப்பிடுகிறார்கள், அவர் அன்று அவருடன் சேர்ந்து கைது செய்யப்பட்டார்.

“நான் இன்னும் குழப்பமாக உணர்ந்தேன், ஏனெனில், நான் வலியுறுத்துகிறேன், என் வேலையின் காரணமாக இது நடக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை. அதிகாரத்தை வைத்திருந்தவர்களை நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.”

அப்போதிருந்து, அவர் வெனிசுலாவின் கராகஸில் உள்ள நீதிமன்றத்தில் தேசத்துரோகம், பயங்கரவாதம் மற்றும் வெறுப்பைத் தூண்டுதல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளின் கீழ் ஆஜர்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு 33 மணிநேரம் “காணாமல்” இருந்தார்.

அவரது இறுதி இலக்கு வெனிசுலா தலைநகரில் உள்ள பொலிவேரியன் தேசிய புலனாய்வு சேவையின் (SEBIN) தலைமையகமான நன்கு அறியப்பட்ட ஹெலிகாய்டு சிறை (எல் ஹெலிகாய்டு) ஆகும், அங்கு அவர் ஐக்கிய நாடுகள் சபை (UN) போன்ற அமைப்புகள் நீண்டகால தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் உளவியல் சித்திரவதை என்று விவரிக்கும் நிலைமைகளின் கீழ் இருந்தார்.

43 வயதான Tarazona, பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி, ஜனவரி 31 ஆம் தேதி வெனிசுலாவின் பொறுப்பான ஜனாதிபதி Delcy Rodríguez அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு விடுதலைச் செயல்முறையின் பின்னணியில், கடந்த வாரம் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் பயன்பெறும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பொது மன்னிப்புச் சட்டத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன் விடுவிக்கப்பட்டார்.

வெனிசுலா அரசாங்கம் ஹெலிகாய்டை சிறைச்சாலையாக மூடுவதாகவும் அறிவித்தது. வெனிசுலாவில் மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் அரசியல் கைதிகளின் சித்திரவதைகளின் மையமாக பல ஆண்டுகளாக அடையாளம் காணப்பட்ட இந்த சின்ன அமைப்பு, இனி சிறைச்சாலையாக செயல்படாது, ஆனால் விளையாட்டு மற்றும் சமூக சேவை வளாகமாக மாற்றப்படும்.

பிபிசி நியூஸ் முண்டோ, வெனிசுலாவின் அட்டர்னி ஜெனரல், தகவல் அமைச்சகம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தைத் தொடர்புகொண்டு, Tarazona வழங்கிய புகார்கள் குறித்து கருத்துகளைப் பெற, ஆனால், வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், பதில் கிடைக்கவில்லை.

ஒரு ‘அருவருப்பான, மனச்சோர்வு மற்றும் குமட்டல்’ செல்

தாராசோனா சிறைப்பிடிப்பதை “நரகம்” என்று விவரிக்கிறது.

“நீங்கள் மிகவும் மோசமாக நினைக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் முடிவில் நீங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள், முற்றிலும் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் மற்றும் தொடர்பு இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

அவரைப் பொறுத்தவரை, முதல் மணிநேரங்கள் “எல் டைக்ரிடோ” (சிறிய புலி, இலவச மொழிபெயர்ப்பில்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய தண்டனை அறையில் கழித்தார், அதை அவர் தனது சகோதரர் ஜோஸ் ரஃபேல் டராசோனா மற்றும் மற்றொரு ஆர்வலர் ஓமர் டி டியோஸ் கார்சியாவுடன் “எலிகள் மற்றும் கரப்பான் பூச்சிகளுக்கு இடையில்” பகிர்ந்து கொண்டார்.

“இது குமட்டல் நாற்றங்கள் நிறைந்த இடம் […] நாங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க மாறி மாறி எடுக்க வேண்டியிருந்தது. மிகச்சிறிய இடத்தில் ஒரு பெரிய கழிவுநீர் குழியை மூடுவதற்கு ஒரு வகையான மெத்தையை அட்டைப் பெட்டி போன்றவற்றை வைத்தோம்,” என்று அவர் கூறினார்.

ஃபோரோ பெனால் என்ற தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் ஆல்ஃபிரடோ ரோமெரோ கூறுகையில், வெனிசுலாவில் உள்ள பெரும்பாலான சிறைகளில் “டைக்ரிடோஸ்” என்று அழைக்கப்படும் இடங்கள் உள்ளன, அவை “மிகச் சிறிய, இருண்ட மற்றும் அழுக்கு, தண்டனை அறைகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன” என்று வரையறுக்கப்படுகிறது.

“இது ஒரு கூண்டு போன்றது (…) அதிக அளவு சித்திரவதைகள் இருக்கக்கூடிய இடம், அதன் அளவு மற்றும் அங்கு தங்கியிருப்பது உளவியல் மற்றும் உடல் ரீதியான தாக்கத்தால் ஏற்படுகிறது” என்று பிபிசி செய்தி முண்டோவிடம் ரோமெரோ கூறினார். இந்த இடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் “தரையில் தூங்கி, அதே இடத்தில் தங்களைத் தாங்களே ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.

2002 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட இந்த அமைப்பு, தன்னிச்சையாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள 15 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு உதவிகளை வழங்கியுள்ளதாகவும் ஃபோரோ பீனல் தலைவர் கூறுகிறார். “அவர்கள் அனைவரும், ஏதோ ஒரு வகையில், ‘டைக்ரிடோஸ்’ வெனிசுலா சிறைச்சாலையின் சோகமான உண்மை என்று விவரித்தார்,” என்று அவர் கூறினார்.

டராசோனாவும் அவரது தோழர்களும் 46 நாட்கள் அங்கேயே இருந்தனர், அதற்கு முன் “சற்று பெரிய ஆனால் அதே அளவு கேவலமான, மனச்சோர்வு மற்றும் குமட்டல்” செல் மாற்றப்பட்டது.

“எங்களுக்கு உணவு வழங்கப்பட்ட அதே இடத்தில், ஒரு சிறிய ஸ்டைரோஃபோம் தட்டில் நாங்கள் நிம்மதியடைந்தோம்,” என்று அவர் கூறினார்.

நினைவு அவனை மூச்சு விடாமல் செய்கிறது. “இந்த சிறிய தட்டு வெண்டிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது [em referência à rede de fast food]”, அவர் சிரமத்துடன் சேர்க்கிறார்.

அவரது குரல் உடைகிறது மற்றும் அவர் தன்னை இசையமைக்க சில நொடிகள் மௌனம் தேவை.

“நிச்சயமாக, சில நேரங்களில் நாங்கள் உணவைப் பெறாமல் நாள் முழுவதும் செல்வோம் […] எங்களுக்கு நேர உணர்வு இல்லை, பகல் அல்லது இரவைப் பார்க்கவில்லை, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,” என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அவர் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட முதல் மாதங்கள் பற்றி.

அவர் தனது சகோதரர் மற்றும் ஓமர் டி டியோஸ் கார்சியாவுடன் இரண்டு செல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார், இருவரும் அக்டோபர் 26, 2021 அன்று விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு எட்டு நாட்களுக்கும் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது.

அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில், டராசோனா மற்ற நான்கு அறைகளை கழித்தார், அதை அவர் மற்ற 36 கைதிகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.

தண்ணீர் கொள்கலன்

டராசோனா “மிகப்பெரிய குற்ற உணர்வு” இருப்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தனது பொறுப்பில் இல்லாத சண்டைக்காக பணம் கொடுத்ததற்காக தனது சகோதரர் தன்னை கேள்வி கேட்டதாகவும், சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலையால் தனது உடல்நிலை மோசமடைந்ததாகவும் கூறுகிறார்.

“நாங்கள் மூவரும் சிறுநீர் கழிக்க ஐந்து லிட்டர் மினரல் வாட்டரைப் பயன்படுத்தினோம், இதனால் சிறுநீர் தொற்று ஏற்பட்டது. சிறுநீர் பரவாமல் இருக்கவும், ஏற்கனவே மாசுபட்ட இடத்தை மேலும் மாசுபடுத்தாமல் இருக்கவும், எங்கள் ஆணுறுப்பை கொள்கலனுக்குள் வைத்ததால் எங்களுக்கு சிறுநீர் தொற்று ஏற்பட்டது.”

“ஒரே கிண்ணத்தில் மலம் கழித்தோம் [recipiente de comida] கழிவுகளை அகற்ற ஒரு முகவர் எங்களை நினைவில் கொள்வதற்காக நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.”

அவர் தொடர்ச்சியான விசாரணைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாகவும், அதில் கொடூரமான, மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் இழிவான நடத்தை உள்ளதாகவும் ஆர்வலர் கூறுகிறார்.

“அவை மிகவும் கடினமான தருணங்கள். அவற்றை நினைவில் கொள்வது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, எல்லா வலிகளையும் மறுகட்டமைப்பது போன்றது.”

ஜூலை 11, 2021 அன்று தச்சிரா மாநிலத்தில் வெனிசுலா அதிகாரிகள் அவரது செப்டுவஜனேரிய தாயை தடுத்து வைத்தனர். அவரது வீடு சோதனை செய்யப்பட்டு முகவர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

விசாரணை ஒன்றின் போது இந்த செய்தி அவருக்கு தெரியவந்தது.

“தேடல் நடவடிக்கை மற்றும் கைது பற்றிய வீடியோக்களை அவர்கள் எடுத்தனர். விசாரணைகளின் போது அவர்கள் என்னை அழுத்துவதற்கு இந்த வீடியோக்களைப் பயன்படுத்தினர்,” என்று அவர் கூறினார்.

“ஒரு ஊழியர் என்னிடம், ‘இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ நான், ‘நிச்சயமாக, அவள் என் தாய்’ என்றேன்.

சில மணி நேரம் கழித்து, தாய் விடுவிக்கப்பட்டார்.

தாராசோனா தனக்கு தனிப்பட்ட வாதத்திற்கு உரிமை இல்லை என்றும் காவலில் வைக்கப்பட்டு ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு தான் ஒரு வழக்கறிஞரை நம்ப முடியும் என்றும் கூறினார்.

“இந்த 1,675 நாட்களில் [de prisão]நான் ஒரு வழக்கறிஞரிடமிருந்து ஐந்துக்கும் குறைவான வருகைகளைப் பெற்றேன்”, என்றார்.

‘தயாரா, நீ கிளம்பு’

ஜனவரி 3, 2026 அன்று, நிக்கோலஸ் மதுரோவும் அவரது மனைவி சிலியா புளோரஸும் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையில் பிடிபட்ட நாளில் அவரது சிறைப்பிடிப்பின் முடிவு தொடங்கியது.

ஹெலிகாய்டில் வெடித்ததைக் கேட்ட டராசோனா நினைவுக்கு வருகிறது.

“வெடிப்புகள் பயங்கரமாக இருந்தன… வெளியே ஏதோ நடக்கிறது என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் மாநில சேனல் நிக்கோலஸ் மதுரோவை கைது செய்வதாக அறிவித்தது,” என்று அவர் கூறினார்.

அவரைப் பொறுத்தவரை, வன்முறையின் அந்த அத்தியாயம் அவரது விடுதலைக்கு ஊக்கியாக இருந்தது, அது அவருக்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது: “அது நடக்காமல் இருந்திருந்தால் எனது விடுதலை ஏற்பட்டிருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். நடத்தையில் மாற்றம் ஏற்படுவதற்கு ஒரு நாடு அந்த வகையான அனுபவத்தை அனுபவிக்க வேண்டியது வருந்தத்தக்கது.”

அவர் விடுதலை பற்றிய செய்தி 8/1 அன்று வந்தது. பலவண்ண மக்காவை அவதானித்துக் கொண்டிருந்த போது, ​​சிறை முற்றத்தில் தியானப் பயிற்சியில் ஈடுபட்டதாக டராசோனா கூறுகிறார். அந்தத் தருணத்தின் அமைதி அவனது கூட்டாளிகளின் கூச்சல்களால் குறுக்கிடப்பட்டது: “டராசோனா, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்!”

அறிவிப்பு வந்த பிறகு, அவரைப் பொறுத்தவரை, மிகவும் கடினமான 22 நாட்கள்.

“மன அழுத்தத்தால் ஏற்படும் நிச்சயமற்ற தன்மை, பதட்டம் மற்றும் தோல் பிரச்சினைகள் தொடங்கியது,” என்று அவர் விளக்கினார்.

பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி, காலை 8 மணியளவில், ஒரு முகவர் இறுதியாக அவருக்கு கட்டளையிட்டார்: “தயாரா, நீ கிளம்புகிறாய்.”

“நான் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன், நான் மிகவும் குலுக்கினேன்”, அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், இறுதியாக தரையில் தொட்டு தனது தாயைக் கட்டிப்பிடிக்க மண்டியிட்ட தருணத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.

அவரது விடுதலை அனுமதி அவரை செய்தியாளர்களிடம் பேசுவதைத் தடை செய்யவில்லை என்றாலும், அவர் இன்னும் பழிவாங்கலை எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை அவர் அறிந்திருப்பதாக டராசோனா கூறினார்.

இருப்பினும், குற்றச்சாட்டுகளை பகிரங்கப்படுத்துவதில் தனது முக்கிய நோக்கம் அரசியல் அல்ல, ஆனால் மனிதாபிமானம் என்று அவர் கூறுகிறார்.

“நான் சிறையிருப்பில் மன்னிக்க முடிந்தது, அது என் வாழ்க்கையில் ஒரு முழுமையான மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது,” என்று அவர் அமைதியாக கூறினார்.

“ஜூலை 2, 2021 முதல் ஜேவியர் டராசோனாவின் புகைப்படத்தையும், பிப்ரவரி 1, 2026 இல் இருந்து மற்றொரு புகைப்படத்தையும் பார்த்தால், ‘இங்கே ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது’ என்று கூறுவீர்கள். உள் வேலை இருந்ததால் இது நடந்தது.”

“வெனிசுலா மக்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவதை நோக்கி, நல்லிணக்கத்தை நோக்கி நகர வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்,” என்று அவர் தொடர்ந்தார்.

தாராசோனாவைப் பொறுத்தவரை, உண்மையான இழப்பீடு நீதித்துறை மட்டுமல்ல, நெறிமுறையும் ஆகும்: “இந்த நேர்காணலை வழங்க நான் துணிகிறேன், இந்த விதிமுறைகளில் நான் முதலில் செய்தேன், இதைப் பயன்படுத்தவில்லை. [como uma arma] தீங்கு செய்ய, ஆனால் அது மீண்டும் நடக்காது.”