எதிரிகளுக்கு எதிரான தென் அமெரிக்காவில் சர்வாதிகாரக் கூட்டணிக்கு 50 வயதாகிறது

Márcio Resendeதொடர்புடையது RFI எம் பியூனஸ் அயர்ஸ்

ஆண்டிஸ் மலைகளைக் கடக்கும் திறன் கொண்ட ஒரே பறவை காண்டோர். எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்கும் அவர், அர்ஜென்டினா (1976-1983), பிரேசில் (1964-1985), உருகுவே (1973-1985), பராகுவே (1973-1985), பராகுவே (1973-1985), தெற்கு கோன் சர்வாதிகாரங்களின் புலனாய்வு சேவைகள் மற்றும் ஆயுதப் படைகளின் சர்வதேச அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்கும் முறையான திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்தினார். (1971-1978) மற்றும் சிலி (1973-1990).

துன்புறுத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டவர்களில் அரசியல், சமூக மற்றும் தொழிற்சங்க ஆர்வலர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் எட்டு தென் அமெரிக்க நாடுகளின் இராணுவ ஆட்சிகளின் போது அமெரிக்காவிலும் இத்தாலியிலும் செயல்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரான்ஸை அடைய திட்டமிட்டுள்ளனர்.

இந்த நடவடிக்கை நவம்பர் 25 மற்றும் 28, 1975 க்கு இடையில் சிலியில் உள்ள சாண்டியாகோவில் 1 வது இன்டர்-அமெரிக்க உளவுத்துறை கூட்டத்தின் போது உருவாக்கப்பட்டது.

1992 ஆம் ஆண்டில், பராகுவேயின் “பயங்கரவாதக் காப்பகம்” என்று அழைக்கப்படும் சிலியின் தேசிய புலனாய்வுத் துறை (DINA) “ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், பாரிஸில் உள்ள இன்டர்போல் போன்ற ஒன்றை நிறுவுவதற்கும், நாசவேலைக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது” என்ற அழைப்பின் நகல் கிடைத்தது.

ஸ்தாபக நிமிடங்களில் அர்ஜென்டினா (ஜோர்ஜ் காசாஸ், கப்பல் கேப்டன், மாநில புலனாய்வு செயலகம்), பொலிவியா (கார்லோஸ் மேனா, ராணுவ மேஜர்), சிலி (மானுவல் கான்ட்ரேராஸ் செபுல்வேடா, டினாவின் தலைவர்), உருகுவே (ஜோஸ் ஃபோன்ஸ், ராணுவ கர்னல் (சேர்பி கர்னல், ராணுவம் கர்னல், பராகுவேனி) மற்றும் பராகுவேனி குவானெல்) ஆகியோரின் உளவுத்துறை பிரதிநிதிகள் கையெழுத்திட்டனர். பிரேசில் இரண்டு பிரதிநிதிகளை கூட்டத்திற்கு அனுப்பியது, அவர்கள் பங்கேற்றதற்கான எந்த தடயமும் இல்லாமல் பார்த்துக் கொண்டனர்.

ஆறு நாடுகளில், சிலி, அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவே மிகவும் உற்சாகமான நாடுகள். பிரேசில் உண்மையில் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1976 ஆம் ஆண்டின் மத்தியில் இணைந்தது. ஈக்வடார் மற்றும் பெரு, 1978 இன் தொடக்கத்தில்.

இது பிராந்தியத்தில் பனிப்போரின் கடைசி அத்தியாயங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இது அமெரிக்காவால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது மற்றும் நிதியுதவியும் பெற்றது.

வரலாற்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

சமீபத்தில், செப்டம்பர் 12 அன்று, அர்ஜென்டினா தடயவியல் மானுடவியல் குழு, கைரேகைகள் மூலம், பியானோ கலைஞர் பிரான்சிஸ்கோ டெனோரியோ செர்குவேரா ஜூனியர், டெனோரியோ ஜூனியர் அல்லது “டெனோரினோ” என அழைக்கப்படும் வினிசியஸ் டி மோரேஸின் உடலை அடையாளம் கண்டது.

ரியோவைச் சேர்ந்த டெனோரின்ஹோவுக்கு 35 வயது. வினிசியஸ் டி மோரேஸ் மற்றும் டோக்வின்ஹோவுடன் ஒரு விளக்கக்காட்சிக்காக நான் பியூனஸ் அயர்ஸில் இருந்தேன். மார்ச் 18, 1976 இன் அதிகாலையில், ஹோட்டலில் இருந்து ஒரு சில தொகுதிகளுக்குப் பிறகு, அவர் அறையைப் பகிர்ந்து கொண்ட டோக்வின்ஹோவுக்கு ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டு, “சிகரெட் மற்றும் சில மருந்துகளை வாங்கப் போகிறேன்” என்றும் “விரைவில் திரும்பி வருவேன்” என்றும் எச்சரித்தார். அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, பியூனஸ் அயர்ஸிலிருந்து 30 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு சுடப்பட்ட உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இது வரை உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

உண்மையில் என்ன நடந்தது மற்றும் குற்றம் எப்படி இருந்தது? என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

“வினிசியஸ் டெனோரின்ஹோவை இடைவிடாமல் தேடினார். அவர் ஹேபியஸ் கார்பஸில் கையெழுத்திட்டார், பிரஸ்ஸை வரவழைத்தார், தூதரகத்துடன் பேசினார். நான் இந்த முழு செயல்முறையையும் பின்பற்றினேன்” என்று வினீசியஸின் அப்போதைய மனைவி அர்ஜென்டினா மார்டா ரோட்ரிக்ஸ் சாண்டமரியா நினைவு கூர்ந்தார்.

“என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய உண்மையை அறிந்து நீதியைப் பெறுவது அவசியம்” என்று அவர் கேட்கிறார்.

மற்றொரு வழக்கு, சாவோ பாலோ போராளி எட்மூர் பெரிக்கிள்ஸ் காமர்கோ, 1971 இல், சாண்டியாகோ டி சிலியிலிருந்து உருகுவேயின் மான்டிவீடியோவுக்குப் பயணம் செய்தார். பியூனஸ் அயர்ஸ் விமான நிலையத்தில் நிறுத்தப்பட்டபோது, ​​அர்ஜென்டினா முகவர்களால் விமானத்தில் இருந்து அவர் அகற்றப்பட்டு பிரேசிலிய விமானப்படை விமானத்தில் ஏற்றப்பட்டார். அவர் மீண்டும் காணப்படவில்லை.

சிலி சர்வாதிகாரி அகஸ்டோ பினோசேயின் இரகசியப் பொலிஸாரால் புவெனஸ் அயர்ஸில் கொல்லப்பட்ட சோபியா குத்பெர்ட் மற்றும் கார்லோஸ் பிராட்ஸ் தம்பதியினரின் ஆபரேஷன் காண்டரின் கருவாகக் கருதப்படும் மிகவும் சின்னச் சின்ன வழக்குகளில் ஒன்று.

ஜெனரல் கார்லோஸ் பிராட்ஸ் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட சால்வடார் அலெண்டேவின் இராணுவத் தளபதியாக இருந்தார், அவருக்கு அவர் எப்போதும் விசுவாசமாக இருந்தார்.

செப்டம்பர் 30, 1974 அதிகாலையில், ஜெனரலும் அவரது மனைவியும் வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர்களது காரில் வெடிகுண்டு வெடித்தது. சிஐஏ மற்றும் பினோசெட் போலீஸ் ஏஜென்டு மைக்கேல் டவுன்லி இந்த வெடிகுண்டை வைத்துள்ளார்.

“எனது பெற்றோருக்கு எதிரான குற்றம் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளிலும் ஜனநாயக சிதைவை எடுத்துக்காட்டுகிறது, இன்று நாம் பராமரிக்க வேண்டிய ஜனநாயகத்தின் காரணமாகவோ அல்லது மனித உரிமைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதன் காரணமாகவோ மீண்டும் நடக்க முடியாததை பிரதிபலிக்கிறது” என்று அவர் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார். RFI மகள் மரியா ஏஞ்சலிகா பிராட்ஸ், இப்போது 77 வயது.

“உதவியின்மை மற்றும் திகில். இந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் எனது பெற்றோரின் மரணத்தில் நான் உணர்ந்ததை நன்கு பிரதிபலிக்கின்றன”, என்று அவர் சுருக்கமாக கூறுகிறார். RFI சோபியா பிராட்ஸ், இப்போது 81 வயதாகிறது.

“இந்த கொடூரமான தாக்குதல் மற்றும் எங்கள் பெற்றோரின் மரணம் பற்றி நான் அறிந்ததும், நான் ஒரு தெளிவான நோக்கத்துடன் சூழ்நிலைகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது: எப்போதும் உண்மையைத் தேடவும் நீதியை அடையவும்”, அவர் மேலும் கூறுகிறார். RFI சிசிலியா பிராட்ஸ், இப்போது 71 வயதாகிறது.

ஆகஸ்ட் 23, 1973 இல், அரசியல் ரீதியாக குழப்பமடைந்த சிலியில் நிறுவனங்களுக்கு அடிபணிவதைத் தவிர்ப்பதற்கும், ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்கான சாக்குப்போக்காகவும் செயல்படாமல் இருக்க, பிராட்ஸ் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்ய முடிவு செய்தார், அவருக்குப் பிறகு ஜெனரல் அகஸ்டோ பினோசேவை நியமித்தார். 19 நாட்களுக்குப் பிறகு, வரலாற்றில் மிகவும் இரத்தவெறி கொண்ட சர்வாதிகாரங்களில் ஒன்றைச் செயல்படுத்துவதற்கு அவரது வேட்பாளர் பொறுப்பாளியாக இருப்பார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

அரசியல் அதிருப்தியாளர்களுக்கு எதிரான திகில் காலத்தின் தொடக்கத்தில் பிராட்ஸின் மரணம் திருப்புமுனையாக கருதப்படுகிறது.

அர்ஜென்டினாவில் இந்தக் குற்றங்கள் அனைத்தும் அர்ஜென்டினா சர்வாதிகாரம் தொடங்குவதற்கு முன்பே, மார்ச் 24, 1976 இல், மற்றும் ஆபரேஷன் காண்டோர் முறைப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பே, புலனாய்வு சேவைகள் ஏற்கனவே ஒரு தெளிவான முறையில், குறிப்பாக பிரேசில், சிலி, அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவே இடையே செயல்படுகின்றன என்பதை நிரூபிக்கிறது.

இறந்தவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் எதுவும் இல்லை, ஆனால் அர்ஜென்டினாவின் சட்ட மற்றும் சமூக ஆய்வுகளுக்கான மையம் (CELS) 805 பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது, அவர்களில் 33 பேர் பிரேசிலியர்கள்.

பலியானவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை தெரியவில்லை. 1992 ஆம் ஆண்டில், பராகுவேயில் உள்ள ஒரு காவல் நிலையத்தின் “பயங்கரவாத காப்பகங்கள்” என்று அழைக்கப்படுபவற்றில், 700,000 க்கும் மேற்பட்ட ஆவணங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, அவை பரிமாணத்தைக் கொடுக்கும்: 50,000 பேர் இறந்தனர், 30,000 காணாமல் போனவர்கள் மற்றும் 400,000 கைதிகள்.

செயல்பாடுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள்

முறைசாரா முறையில், ஆகஸ்ட் 1969 முதல் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் நடந்தன. இந்த நடவடிக்கை முறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னரும் வலுப்பெற்று 1978 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் வெளிப்படையான முறையில் செயல்படுவதை நிறுத்தியது, இருப்பினும் சில செயல்பாடுகள் இருதரப்பு ரீதியாக பிப்ரவரி 1981 வரை தொடர்ந்தன.

ஆபரேஷன் காண்டோர் 13 நாடுகளில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பின்தொடர்ந்தது: லத்தீன் அமெரிக்காவில் எட்டு, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் நான்கு.

பெரும்பாலான நடவடிக்கைகள் அர்ஜென்டினாவில் நடந்தன, அங்கு 70% குற்றங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன. பொறுப்பானவர்களில் 2% மட்டுமே தென் அமெரிக்காவிற்கு வெளியே கைது செய்யப்பட்டனர்.

2016 இல் ஒரு வரலாற்று தீர்ப்பில், அர்ஜென்டினா நீதிமன்றம் காண்டரை ஒரு சர்வதேச குற்றவியல் அமைப்பாக வரையறுத்தது.

16 வருட விசாரணைகள் மற்றும் மூன்று வருட விசாரணைகளுக்குப் பிறகு, அர்ஜென்டினாவின் கடைசி சர்வாதிகாரி ரெனால்டோ பிக்னோன் உட்பட 14 முன்னாள் அர்ஜென்டினா வீரர்கள் மற்றும் ஒரு உருகுவேயருக்கு 8 முதல் 25 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதித்தது நீதிமன்றம். சர்வாதிகாரி ஜார்ஜ் விடேலா தண்டனைக்கு முன்பே இறந்தார்.

2005 ஆம் ஆண்டில், சிலி அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம், உடல்நலக் குறைபாடு காரணமாக அகஸ்டோ பினோசேவை விசாரிக்க முடியாது என்று தீர்ப்பளித்தது.

அர்ஜென்டினாவின் தண்டனை பிரேசிலில் ஒரு அத்தியாயத்தைக் கொண்டிருந்தது, அங்கு மாண்டோனெரோஸ் கெரில்லா குழுவைச் சேர்ந்த மூன்று அர்ஜென்டினாக்கள் மெக்சிகோவிலிருந்து வரும் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள கேலியோ விமான நிலையத்தில் சட்டவிரோதமாக கைது செய்யப்பட்டனர். அர்ஜென்டினாவில் ஒரு எதிர் தாக்குதலுக்கு போர்க்குணத்தை ஒழுங்கமைக்கும் நோக்கத்துடன் அவர்கள் ஒரு சந்திப்பிற்காக பிரேசில் சென்றனர்.

ஜூலை 31, 1978 அன்று, பிரேசிலிய ஆயுதம் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் உறுப்பினர்களுடன் அர்ஜென்டினா ஃபெடரல் காவல்துறையின் முகவர்களால் நார்பெர்டோ ஹேபெகர் கடத்தப்பட்டார். மார்ச் 8, 1980 இல், மோனிகா சுசானா பினஸ் டி பின்ஸ்டாக் மற்றும் ஹொராசியோ காம்பிக்லியா ஆகியோர் பிரேசிலிய வீரர்கள் தரையிறங்கும் பகுதியில் மற்ற பயணிகளிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் அவர்களின் பெயர்களைக் கூச்சலிட்டு, அவர்கள் கடத்தப்படுவதாகத் தெரிவித்தனர்.

அவர்கள் புவெனஸ் அயர்ஸுக்கு, காம்போ டி மாயோவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், சிறை, சித்திரவதை மற்றும் மரணத்திற்கான இரகசிய மையமாக மாற்றப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை.

மோனிகாவும் ஹொராசியோவும் ரியோவின் மையத்தில் ஒரு மூலையில் மோனிகாவின் கணவர் எட்கார்டோ பின்ஸ்டாக்குடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்திருந்தனர், அவர் ஏற்கனவே ரியோவில் ஒரு மாதம் வாழ்ந்தார்.

“அந்த நேரத்தில், நான் ரியோவில் தனியாக இருந்தேன், நான் நிலைமையை அறிந்தவுடன், நான் சில நாட்கள் அழுதேன். என்னிடம் பேச யாரும் இல்லை, பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லை, என்ன நடந்தது என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன், ஏனென்றால் அவர்கள் வராமல் இருக்க ஒரே வாய்ப்பு அவர்கள் கடத்தப்பட்டு நான் அழிக்கப்பட்டேன்”, அவர் நினைவு கூர்ந்தார். RFI.

எட்கார்டோவின் சகோதரர் கில்லர்மோவும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சர்வாதிகாரத்தின் பலியாக இருந்தார்.

“சிறு வயதிலிருந்தே, எனது ஒரே சகோதரன், என் மனைவி மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்கள் காணாமல் போனதை நான் பார்த்தேன். நீங்கள் ஒரு கேடயத்தை உருவாக்கி உங்கள் சொந்த மதத்தை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்”, எட்கார்டோ பிரதிபலிக்கிறார்.

27 வயதில், மோனிகா இரண்டு குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றார், ஒரு மூன்று வயது பெண் மற்றும் இரண்டு வயது ஆண்.

2004 இல், அரசாங்கம் லூலா Mónica Pinus de Binstock மற்றும் Horacio Campiglia ஆகியோரைக் கடத்தியதில் பிரேசிலின் சிவில் பொறுப்பை அங்கீகரித்தது. ஆனால் 1979 ஆம் ஆண்டு பொது மன்னிப்புச் சட்டத்திற்குப் பிறகு, எந்த பிரேசிலிய சிப்பாயும் குற்றவியல் விளைவுகளை அனுபவிக்க முடியாது.

கொடூரமான கட்டங்கள்

ஆபரேஷன் காண்டோர் முறைப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, அக்டோபர் 1975 இல், அவர் ரோமில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது, ​​சிலி துணைத்தலைவர் பெர்னார்டோ லைட்டனும் அவரது மனைவியும் பினோசேயின் காவல்துறையால் பணியமர்த்தப்பட்ட இத்தாலிய நவ-பாசிச முகவர்களால் தாக்குதலுக்கு ஆளானார்கள். துணைவேந்தர் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து தப்பினார், ஆனால் அவரது மூளையின் செயல்பாடுகளில் மீள முடியாத சேதம் ஏற்பட்டது, புலம்பெயர் நாடுகளில் சிலி அரசியல் அதிருப்தியாளர்களை ஒழுங்கமைக்கும் திட்டத்தை அவர் முன்னெடுத்துச் செல்வதைத் தடுத்தார். அவரது மனைவி அனா ஃப்ரெஸ்னோ ஒரு பக்கவாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

முறைப்படுத்தப்பட்ட, ஆபரேஷன் காண்டோர் மூன்று கட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது:

1) எதிரிகளை அடையாளம் காணுதல்

2) சம்பந்தப்பட்ட தென் அமெரிக்க நாடுகளின் விரிவாக்கப்பட்ட எல்லையில் ஒழித்தல் அல்லது கடத்தல்

3) அமெரிக்க கண்டம் மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள மற்ற நாடுகளில் உள்ள நாடுகடத்தப்பட்டவர்களை நீக்குதல்.

இந்த தகவல் அர்ஜென்டினாவில் நடந்த விசாரணையின் போது, ​​2002 இல் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையால் வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணங்களிலிருந்து வெளிப்பட்டது.

போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய இரண்டு நாடுகள் தென் அமெரிக்க இராணுவம் செயல்பட எண்ணியிருந்தன.

எவ்வாறாயினும், செப்டம்பர் 1976 இல் வாஷிங்டனில் ஆர்லாண்டோ லெட்டெலியர் மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு மூன்றாம் கட்டம் அமெரிக்காவால் கைவிடப்பட்டது. சர்வாதிகாரி அகஸ்டோ பினோசேவால் தூக்கியெறியப்பட்ட சிலி அதிபரின் முன்னாள் அதிபர் சால்வடார் அலெண்டே, அவர் பயணித்த காரில் வெடிகுண்டு வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

ஆபரேஷன் காண்டரின் முந்தைய கட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் அமெரிக்கா ஒரு அடிப்படை பங்கைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகள் அதன் எல்லையிலோ அல்லது ஐரோப்பாவிலோ நடைபெறுவதை விரும்பவில்லை.

சாத்தியமான பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தகவல்களைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கணினிகள் CIA ஆல் வழங்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில் எந்த நாட்டிலும் அத்தகைய தொழில்நுட்பம் இல்லை. பாதுகாக்கப்பட்ட தகவல் தொடர்பு அமைப்பு, பனாமா கால்வாயில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நிறுவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வட அமெரிக்க இராஜதந்திரத்தின் தலைவரான ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கர், தென் அமெரிக்க சர்வாதிகாரத்தை பனிப்போரின் சூழலில் கம்யூனிசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு ஒரு தடையாகக் கண்டார்.

வினிசியஸ் டி மோரேஸ் டெனோரின்ஹோவின் கல்லறைக் கல்லை எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அவருக்கு ஒரு கல்வெட்டு எழுதினார், ஆனால் காணாமல் போன அனைவருக்கும் வசனங்களை வைப்பதாக கூறினார்:

“உன்னை நான் நிம்மதியாக பார்க்கவில்லை.

நான் உன்னைப் பற்றி நன்றாக நினைக்கவே இல்லை.

என் ஏக்கத்தில்

நீங்கள் அலைவது போல் உணர்கிறேன்

ஒருவருக்கு அடுத்ததாக

நித்தியத்திற்கும்.”