‘நாங்கள் பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்’: புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட கார்பி குடும்பங்கள் நச்சுக் கழிவுகள் பற்றிய உண்மையைத் தேடுகின்றன | புற்றுநோய்

அலிசன் காஃப்னி மற்றும் ஆண்டி ஹிண்டே அவர்களின் 17 மாத மகன் ஃப்ரேசருக்கு 2018 இல் ஒரு அரிய வகை லுகேமியா இருப்பதாக பேரழிவு தரும் செய்தி கிடைத்தது.

ஸ்டெம் செல் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு முன், கீமோதெரபி, ரேடியோதெரபி மற்றும் இம்யூனோதெரபி உள்ளிட்ட இரண்டு ஆண்டுகள் கடுமையான சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது. மூன்று வயதாகும் ஃப்ரேசர், அறுவைசிகிச்சையில் இருந்து “அதிசயமான மீட்சி” அடைந்தார், மருத்துவர்கள் புற்றுநோயை நிவாரணமாக அறிவிக்கும் முன்.

இந்த கட்டத்தில்தான், ஃப்ரேசர் குணமடைந்து வலுவாக வளரத் தொடங்கினார், 36 வயதான காஃப்னி பதில்களைத் தேடத் தொடங்கினார். மகனின் நோயறிதலின் போது மருத்துவமனை ஊழியர்கள் கூறிய கருத்துகளைப் பற்றி அவளால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை. “ஃபிரேசருக்கு புற்றுநோய் வந்தது எப்படி என்று நம்மை இரவிலேயே யோசிக்க வைக்கிறது” என்று ஒரு ஆலோசகர் அவளிடம் கூறியிருந்தார்.

கோர்பியில் உள்ள ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய எஃகுத் தொழிற்சாலை மூடப்பட்ட பிறகு மில்லியன் கணக்கான டன் அசுத்தமான கழிவுகள் அகற்றப்பட்டது. நார்த்தாம்டன்ஷையர்1979 இல் “எப்போதும் அறியப்பட்ட விஷயம்”, காஃப்னி கூறினார். 2009 ஆம் ஆண்டு ஒரு சிவில் வழக்கு, 1980கள் மற்றும் 1990 களில் உள்ளூர் குழந்தைகளின் பிறப்பு குறைபாடுகளுடன், சபையின் கவனக்குறைவாக தளத்தை சுத்தம் செய்தது. இது பின்னர் 2025 நெட்ஃபிக்ஸ் தொடரான ​​டாக்ஸிக் டவுனில் நாடகமாக்கப்பட்டது.

பெருகிய முறையில், காஃப்னி தனது சொந்த வழக்கை இணைக்கத் தொடங்கினார். “[Fraser’s cancer is] மரபணு அல்ல,” அவள் சொன்னாள். “அப்படியானால் என்ன காரணங்கள்? … இது நகரத்திற்கு கீழே இருக்க வேண்டும். இந்த குழந்தைகள் அனைவரும் [with] புற்றுநோய்.

“இந்த ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் குழந்தை பெற்ற யாரையாவது தெரியும் [with] புற்றுநோய். இது சாதாரணமானது அல்ல.

ப்ரூக் வெஸ்டன் அகாடமியில் காஃப்னியின் முன்னாள் வகுப்புத் தோழர்கள் உட்பட – கார்பியில் உள்ள பிற குடும்பங்களுடன் காஃப்னியும் ஹிண்டேயும் இதே போன்ற கதைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கினர், மேலும் குழு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றிய விரிவான பதிவுகளைத் தொகுக்கத் தொடங்கியது. 1988 ஆம் ஆண்டு முதல் குழந்தை பருவ புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட சுமார் 130 குடும்பங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரச்சாரத்தை அவர்கள் இப்போது வழிநடத்துகிறார்கள்.

கோர்பியில் குழந்தைப் பருவப் புற்றுநோய் மற்றும் ஆலையின் பணிநீக்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஏதேனும் தொடர்புகள் உள்ளதா என்பதை விசாரிக்க உள்ளூர் அதிகாரசபைக்கு குழு அழைப்பு விடுத்துள்ளது. இந்த மாத இறுதியில், 70,000 மக்கள்தொகை கொண்ட இந்த நகரத்தில் குழந்தைப் பருவப் புற்றுநோயின் விகிதாச்சார எண்ணிக்கை இல்லாததா என்பதைப் பற்றிய பகுப்பாய்வை பொது சுகாதார அதிகாரிகள் வெளியிட உள்ளனர்.

“எதிர்கால மக்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிப்பது மட்டுமே நாங்கள் விரும்புகிறோம், அதனால் நாங்கள் அனுபவித்த வலியை அவர்கள் தாங்க வேண்டியதில்லை” என்று காஃப்னி கூறினார்.

1983 மற்றும் 1997 க்கு இடையில், 1983 மற்றும் 1997 க்கு இடையில், மில்லியன் கணக்கான டன் அசுத்தமான பொருட்கள், கார்பியின் தெற்கிலிருந்து வடக்கே உள்ள டீன் குவாரிக்கு “ஏறக்குறைய மாறாமல்” கொண்டு செல்லப்பட்டன என்று 2009 சிவில் உரிமைகோரல் ஏற்றுக்கொண்டது. மீட்பு.

இருப்பினும், டீன் குவாரியில் விடப்பட்ட அசுத்தமான பொருட்களின் இருப்புக்கள் பின்னர் “பெரிய அளவில்” அகற்றப்பட்டதைக் கண்டறிந்த சுற்றுச்சூழல் ஏஜென்சியின் அறிக்கைகளையும் அது மேற்கோள் காட்டியது.

டீன் குவாரி தளத்தில் மட்டும் கழிவுகள் கொட்டப்படவில்லை என்று காஃப்னி நம்புகிறார், ஆனால் நகரின் மற்ற பகுதிகளிலும். வியாழன் அன்று, நார்த் நார்தம்ப்டன்ஷையர் கவுன்சில் மாசுபடக்கூடிய நிலத்தைச் சோதித்து நச்சுக் கழிவுகள் கொட்டப்பட்ட இடங்களை விசாரிக்கும் என்று கூறியதை அடுத்து, “முக்கிய படியை” வரவேற்றார்.

அசுத்தமான கழிவுகளின் தளங்கள் எங்கு இருக்கக்கூடும் என்று தங்களுக்குத் தெரியாது என்று சபை ஊழியர்கள் கூட்டத்தில் ஒப்புக்கொண்டதாக காஃப்னி கூறினார். “அவர்கள் சொன்னார்கள்: ‘இந்த தளங்கள் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. எங்களிடம் ஆவணங்கள் இல்லை, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.'”

கார்டியனுக்கு அளித்த அறிக்கையில், நார்த் நார்த்ஹம்ப்டன்ஷைர் கவுன்சில் கூறியது, அந்தக் காலத்திலிருந்து அவர்கள் பார்த்த தகவல்கள், “கார்பியின் புறநகரில் உள்ள முன்னாள் நிலப்பரப்புத் தளமான டீன் குவாரியில் கழிவுகள் அகற்றப்பட்டதாகக் கூறுகிறது”, ஆனால் மேலும் கூறியதாவது: “மக்கள் சமீபத்தில் அசுத்தமான நிலத்தின் சாத்தியமான பகுதிகள் குறித்து கவலைகளை எழுப்பியுள்ளனர், அங்கு கழிவுகள் வரலாற்று ரீதியாக அகற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

“அகற்றுதல் வேறு எங்காவது நடந்திருக்கக் கூடும் என்று ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா என்பதைப் பார்க்க, வரலாற்றுப் பதிவுகளை நாங்கள் முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறோம். இந்த வேலைக்கு நேரம் எடுக்கும்.”

சபையுடனான சந்திப்பின் வெளிப்படையான தன்மை தங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியதாக காஃப்னி கூறினார். “உள்ளூர் அதிகாரிகள் பொதுவாக தங்கள் கைகளை உயர்த்தி இதை எடுத்துக்கொள்வதில்லை, ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததற்காக நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம், மேலும் அவர்கள் எங்களைப் போலவே தங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள்.”

சபையின் அறிவிப்பை, ஒரு ஆரம்பப் பள்ளியின் ஆயர் தலைமையாசிரியர் டோனியா ஷால்கோஸ்கி வரவேற்றார், அவரது ஒன்பது வயது மகள் பெல்லா இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் இரத்த புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

“என் ஒன்பது வயது மகளின் தலைமுடியை நான் மொட்டையடிக்க வேண்டியதாயிற்று, ஏனென்றால் அவள் புற்றுநோயைக் கொல்ல அவள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய மருந்துகளில் இருந்து முடி உதிர்ந்துவிட்டது. எனவே உண்மையில் இது எங்கள் நலன், அது பெல்லாவின் நலன். [for the council] அந்த தகவலை பகிர்ந்து கொள்ள,” என்று அவர் கூறினார்.

“நகரத்தில் குழந்தை பருவ புற்றுநோயால் கண்டறியப்பட்ட பலர் உள்ளனர், அதை புறக்கணிப்பது மிகவும் அதிகம் என்று நான் உணர்கிறேன் – அதைப் பார்க்க வேண்டும். இது சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.”

விற்பனையில் பணிபுரியும் 31 வயதான மெக் லியோன்ஸ், இப்போது லண்டனில் வசிக்கிறார், குடும்பங்கள் கவுன்சிலின் “முழுமையான மற்றும் முழுமையான உண்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு” தகுதியானவை என்று கூறினார்.

லியோன்ஸின் 11 வயது சகோதரி ஈவ், 24 ஜூன் 2017 அன்று ஒன்பது வயதில் அரிதான எலும்பு புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தார். ஸ்டாண்ட் அப் டுக்காக நிதி திரட்டிய ஈவ் புற்றுநோய்“மிகவும் அன்பான, வேடிக்கையான மற்றும் அன்பான நபர்களில் ஒருவர்” என்று லியோன்ஸ் கூறினார்.

நகரத்தில் எஃகு ஆலை மூடப்பட்டதன் தாக்கத்தை அவரது தாயார் நினைவு கூர்ந்தார், லியோன்ஸ் கூறினார். “உன் கையை உன் முகத்திற்கு முன்னால் வைக்க முடியாது என்று அவள் சொன்னாள் [of] சிவப்பு சாம்பல்.”

“எனக்கு சுமார் மூன்று வயதிலிருந்தே இது நடந்து வருகிறது. இது அதிக நேரம் மற்றும் கோர்பியின் மக்கள் மீதான அலட்சியம்.”

லியோன்ஸின் உறவினர், மேகி மஹோன், 2009 ஆம் ஆண்டு கோர்பி கவுன்சிலுக்கு எதிரான உரிமைகோரலில் ஈடுபட்டிருந்த பல குடும்பங்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவரது கணவர் டெரெக், இரும்பு வேலைகளில் இருந்து கழிவுகளை அகற்றும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த லாரி டிரைவர்களில் ஒருவர். அவர்களின் கதை டாக்ஸிக் டவுன் தொடரில் சித்தரிக்கப்பட்டது, மேலும் மேகி தனது கணவரின் ஜீன்ஸில் இருந்து தூசி அடிப்பதைக் காட்டியது.

நகரத்தில் கழிவுகளை கொட்டுவதில் ஈடுபட்டுள்ள விசில்ப்ளோயர்களால் பிரச்சாரக் குழுவை அணுகியதாக காஃப்னி கூறினார்.

கழிவுகளை அகற்றும் பணியில் ஈடுபட்டவர்களில் ஒருவர் காஃப்னியின் தந்தை. “லாரியை ஓட்டிச் சென்று கொட்டினான் [the waste in a] குளம்,” அவள் சொன்னாள், “அந்த நேரத்தில், எல்லோரும் தங்கள் வேலையை இழந்துவிட்டார்கள், எனவே எல்லோரும் உங்களால் முடிந்த எந்த வேலையைச் செய்தார்கள்.”

“அவர் ஒரு லாரி ஓட்டுவதற்கு கூட உரிமம் பெறவில்லை. அவர் கூறினார்: ‘நானும் மற்ற தோழர்களும் உரிமம் பெறவில்லை, ஆனால் அவர்கள் எங்களை இந்த பெரிய லாரிகளை நகரத்தின் வழியாக ஓட்டச் செய்தனர், அதைக் கொட்டினார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

2009 சிவில் உரிமைகோரலில் ஈடுபட்ட வழக்கறிஞர், டெஸ் காலின்ஸ், இப்போது காஃப்னி மற்றும் பிற புற்றுநோய் குடும்பங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். சட்டரீதியான பொது விசாரணை மட்டுமே முழு உண்மை வெளிவருவதை உறுதி செய்யும் என்றார்.

“சுற்றுச்சூழல் சோதனை, காரணத்தை நிராகரிப்பதற்காக, மிகவும் சிக்கலான செயல்முறையாகும், அதன் கண்டுபிடிப்புகளை நம்புவதற்கு கடுமையான அளவுருக்கள் மற்றும் மேற்பார்வை தேவைப்படுகிறது,” என்று அவர் கூறினார்.

“சபையின் புதிய அணுகுமுறை எவ்வளவு உண்மையானதாக இருந்தாலும், எனது அனுபவத்தில், ஒரு சட்டப்பூர்வ பொது விசாரணைக்கு மட்டுமே முழு உண்மை வெளிப்பட்டு விட்டது என்று பொதுமக்களுக்கு உறுதியளிக்கும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடங்களை அமைக்கும் திறன் உள்ளது என்பதை நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.”

கவுன்சிலின் தலைவர் மார்ட்டின் கிரிஃபித்ஸ் ஒரு அறிக்கையில், காஃப்னி மற்றும் ஹிண்டே உடனான சந்திப்பு “கார்பி குடியிருப்பாளர்களின் நலனுக்காக திறந்த, நேர்மறையான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான வழியில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான கட்சிகளின் உறுதிப்பாட்டின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது” என்றார்.

கவுன்சில் முழு வெளிப்படைத்தன்மைக்கு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும், கோர்பியில் பொது சுகாதாரம் மற்றும் மாசுபாடு பிரச்சினைகளை ஆராய காஃப்னியை உள்ளடக்கிய ஒரு பணிக்குழுவை அமைக்கும் என்றும் கூறியது.

குழு நிறுவப்பட்டதும் கோர்பியில் நிலத்தில் சோதனை தொடங்கும் என்று காஃப்னி நம்பிக்கை தெரிவித்தார். “இப்போது, ​​வரும் ஒவ்வொரு குடும்பமும், நான் அவர்களின் கதைகளைக் கேட்கிறேன், அது மிகவும் கடினமாக உள்ளது. ஏதாவது இருந்தால், அது எங்களுக்கு மேலும் சண்டையை அளிக்கிறது,” என்று அவர் கூறினார்.

“ஒவ்வொரு முறையும் அது சிலிர்த்து, பின்னர் உங்கள் சண்டையை வலிமையாக்குகிறது, ஏனென்றால் ‘இந்த குழந்தைகளுக்கான பதில்களை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்’ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.”