‘நான் மீண்டும் ஒளிந்து கொள்ளப் போவதில்லை’: பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினரால் நிவாரணம் பெற்ற ஸ்டேக்நைஃப் அறிக்கை | வடக்கு அயர்லாந்து

Freddie Scappaticci இன் “நட்டிங் ஸ்குவாட்” சந்தேகத்திற்குரிய கொலை IRA தகவலறிந்தவர்கள் இறந்தவர்களின் குடும்பங்கள் ஒரு தனி நரகத்திற்குள் நுழைந்தனர்.

ஒரு தந்தையோ, சகோதரனோ அல்லது மகனோ சாலையோரம் தூக்கி எறியப்பட்டு, கட்டப்பட்டு, முக்காடு போட்டு, சித்திரவதை மற்றும் தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதற்கான அறிகுறிகளுடன், அதிர்ச்சியையும் துயரத்தையும் தந்தது.

ஆனால் இந்தக் கொலைகள் அவமானத்தையும் அச்சத்தையும் ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் துரோகிகளாகக் கருதப்பட்டனர், வடக்கு அயர்லாந்தின் குடியரசுக் கட்சியில் உள்ள யூதாக்கள் மற்றும் உறவினர்கள் களங்கம் மற்றும் பயத்துடன் வாழ விடப்பட்டனர்.

ஸ்காபாடிச்சி பிரித்தானியப் பாதுகாப்புப் பணிகளுக்காக இரகசியமாகப் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தார் என்பதும், அவரைக் கையாளுபவர்கள் அவரது மறைப்பைப் பாதுகாக்க மரணதண்டனை செய்பவராகச் செயல்பட அனுமதித்ததும் சிக்கல்களின் மிகக் கொடூரமான திருப்பங்களில் ஒன்றாகும்.

ஆபரேஷன் கெனோவா எனப்படும் போலீஸ் விசாரணையின் செவ்வாய்கிழமை வெளியீடு இந்த இரகசிய வரலாற்றின் பெரும்பகுதியை அம்பலப்படுத்தியது மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நிழலில் இருந்து வெளியேற ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது.

“இப்போது நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்கிறேன், நான் மீண்டும் மறைக்கப் போவதில்லை,” என்று கிளாரி டிக்னம் கூறினார், அவரது கணவர், IRA உறுப்பினரான ஜானி, 1992 இல் அவரது தோழர்களால் கொலை செய்யப்பட்டார். அந்த நேரத்தில் அவர் கர்ப்பமாக இருந்தார், பல ஆண்டுகளாக பயத்தில் வாழ்ந்தார், ஆனால் இனி இல்லை, அவர் கூறினார். “அவமானம், குற்ற உணர்வு, பொருத்த முயற்சி. என் கணவர் ஜானி டிக்னம், கடந்த காலத்தில் அவரைப் பற்றி யாரும் என்ன சொன்னாலும் நான் கவலைப்படவில்லை. என் கணவர் நிரபராதி.”

பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நிறுவனமான KRW லாவின் வழக்கறிஞர் கெவின் விண்டர்ஸ், Scpatici இன் குறியீடான முகவராக Stakeknife என அம்பலப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் அதில் பங்கு வகித்தது MI5 மற்றும் பிற அரசு நிறுவனங்கள், உறவினர்களை தைரியப்படுத்தியிருந்தன.

“மிக நீண்ட காலமாக அவர்கள் தங்கள் சமூகங்களின் பின் தெருக்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்,” என்று அவர் பெல்ஃபாஸ்டில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார். “அயர்லாந்து வரலாற்றில் இன்னும் ஆழமாகப் பேசப்பட்டவர் அல்லது தகவலறிந்தவர் பற்றிய களங்கம் உள்ளது. இன்றைய அறிக்கையின் பின், மூச்சுத் திணறல் தணிந்துவிட்டது என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன். உண்மை அல்லது அதன் கணிசமான பகுதி கதையை மாற்ற உதவும் என்று தெரிந்தும், பல குடும்பங்கள் தலை நிமிர்ந்து நிற்க அனுமதிக்க போதுமானதாக இல்லை.”

குடியரசுக் கட்சி சமூகம் ஸ்காபாடிச்சியின் உள் பாதுகாப்புப் பிரிவினால் கொல்லப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு ஒற்றுமையாக பலகைகளை அசைக்கவில்லை, ஆனால் குடும்பங்கள் மக்களைக் கண்ணில் பார்க்க முடியும் என்று விண்டர்ஸ் கூறினார். “அவர்களின் அவல நிலை குறித்த காது கேளாத மௌனம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.”

குடும்பத்தினர் வரவேற்றனர் இறுதி 160 பக்க அறிக்கைடஜன் கணக்கான துப்பறியும் நபர்கள் மற்றும் £40m க்கும் அதிகமானவர்களின் ஒன்பது வருட விசாரணையின் முடிவு, ஆனால் அது காதர்சிஸைக் கொண்டு வரவில்லை.

ஸ்காப்பாடிச்சி, யார் என்று சிலர் விரக்தியை வெளிப்படுத்தினர் 2023 இல் இறந்தார்தகவல் தெரிவிப்பவர்களை பெயரிடுவதற்கு எதிரான அரசாங்கக் கொள்கையின் காரணமாக பெயரிடப்படவில்லை. “அந்த முக்கிய விவரம் விடுபட்டால், நாங்கள் உண்மையைப் பெறுகிறோம் என்று நீங்கள் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?” பால் வில்சன், அவரது தந்தை தாமஸ் இம்மானுவேல் வில்சன் 1987 இல் IRA ஆல் கொல்லப்பட்டார். “Stakeknife எனப்படும் முகவரை நீங்கள் விசாரிக்க முடியாது, அந்த பணத்தை முழுவதுமாக செலவழித்து, பின்னர் அவர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அது ஒரு இடைவெளி சொந்த இலக்காகத் தெரிகிறது.”

மொய்ரா டோட், தனது சகோதரர் யூஜின் சைமன்ஸ் ஐஆர்ஏவால் 1981 ஆம் ஆண்டு கடத்தப்பட்டதை அடுத்து அவரது குடும்பம் “துப்பியதாக” கூறினார். அவர் விசாரிக்கப்பட்டு, கொலை செய்யப்பட்டு, ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டார், 1984 ஆம் ஆண்டு வரை கவுண்டி லவுத்தில் ஒரு சதுப்புக்கு அருகில் உடல் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை அவரது தலைவிதியை குடும்பத்தினர் யூகிக்க வைத்தனர்.

“அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை. என் தந்தை உயரமாகவும் தாழ்வாகவும் வேட்டையாடினார், என் சகோதரர் டப்ளின், டப்ளின் தெருக்களில் நடந்தார், அவர் மீது மோதுவார் என்று நம்பினார், எல்லா நேரங்களிலும், அவர் திரும்பி வரவில்லை என்று அதிகாரிகள் அறிந்திருந்தனர், அவர் போய்விட்டார்.”

ஸ்டேக்நைஃபின் அடையாளத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்துவதை விட, மாநில உடந்தையின் முழுப் படத்தையும் நிறுவுவது முக்கியமானது என்று டோட் கூறினார். “ஸ்காபாடிச்சி யார் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும். அவர் அதை எப்படிச் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.”

ஜான் பௌச்சர், தலைமைக் காவலர் போலீஸ் வடக்கு அயர்லாந்தின் சேவையும் கெனோவாவின் முன்னாள் தலைவருமான, பல குடும்பங்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைக் கொன்றவர்களின் கைகளால் பல ஆண்டுகளாக மிரட்டல், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் அவமானங்களை எதிர்கொண்டதாகக் கூறினார்.

“அந்தக் குடும்பங்களின் துன்பம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அரசின் தோல்விகள், தனிநபர்களைப் பாதுகாக்கத் தவறியது, அவர்களின் கொலைகளை முறையாக விசாரிக்கத் தவறியது மற்றும் பிற்பகுதியில், தப்பிப்பிழைத்தவர்களுக்கு அவர்களுக்குத் தேவையான பதில்களை வழங்கத் தவறியது.” அறிக்கையின் வெளியீட்டில் கலந்து கொண்டவர்களை அவர் பாராட்டினார்: “இந்த அறையில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தைரியம், பணிவு மற்றும் கண்ணியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.”