தொழிலாளர்களின் பொருளாதாரத் திட்டத்தை வழங்குவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும் என்கிறார் கீர் ஸ்டார்மர் | உழைப்பு

தொழிலாளர்களின் பொருளாதாரத் திட்டம் முழுவதுமாக வழங்க பல ஆண்டுகள் ஆகும், கொந்தளிப்பான பதிலுக்குப் பிறகு கதையை மீண்டும் பெற முயற்சிக்கும்போது கீர் ஸ்டார்மர் கூறினார் கடந்த வார பட்ஜெட்.

கார்டியனுக்கு எழுதிய கட்டுரையில், பிரதமர் திருப்பி அடித்தது அவரது அரசியல் எதிரிகளிடம், அதிபர் ரேச்சல் ரீவ்ஸ், 26 பில்லியன் பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள வரி உயர்வுகளை சுமத்துவது சரியானது என்று வலியுறுத்தினார்.

பாராளுமன்றத்தின் முடிவில் தீர்ப்பளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறிய ஒரு நீண்ட கால திட்டத்தையும் அவர் உறுதியளித்தார்.

ஸ்டார்மரின் கருத்துக்கள், அதிபரும், ரீவ்ஸும் பல நாட்கள் வாதப் பிரதிவாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர்களின் மிக உயர்ந்த அளவிலான வரிகளை பதிவு செய்ய வேண்டுமா என்பது குறித்த ஒரு பரந்த தலையீட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.

கன்சர்வேடிவ்கள் அலுவலகத்தின் குறைந்த வளர்ச்சி கணிப்புகளின் தாக்கம் குறித்து எச்சரித்தபோது வாக்காளர்களை தவறாக வழிநடத்திய குற்றச்சாட்டின் பேரில் ரீவ்ஸ் பதவி விலக வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளனர். பட்ஜெட் பொறுப்பு (OBR).

திங்களன்று, ஸ்டார்மர் அந்த கூற்றுக்களை மறுத்து, கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல், மேலும் நலன்புரி சீர்திருத்தம் மற்றும் நெருக்கமான ஐரோப்பிய உறவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பல்லாண்டு பொருளாதாரத் திட்டத்தை அமைப்பார்.

அவர் எழுதுகிறார்: “ஒரு பெரிய, துணிச்சலான நீண்ட கால திட்டத்தை வழங்குவதன் மூலம், விரைவான திருத்தங்களின் தொகுப்பை அல்ல, நாங்கள் பிரிட்டனை புதுப்பிப்போம். நாம் மீண்டும் ஒரு தீவிரமான மக்களாக மாற வேண்டும், ஒரு தீவிர அரசாங்கத்துடன், நமது எதிர்காலத்தை மீண்டும் கட்டுப்படுத்த கடினமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

“எங்கள் பொருளாதாரம், நமது சமூகங்கள் மற்றும் நமது மாநிலத்தை புதுப்பிப்பதற்கான தெளிவான பணியைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம், நாங்கள் வாக்குறுதியளித்த மாற்றத்தை வழங்குவோம், பின்னர் அடுத்த தேர்தலில் அது குறித்து தீர்மானிக்கப்படும்.”

அவரது அரசியல் எதிரிகளுக்கு மறுப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில், ஸ்டார்மர் மேலும் கூறுகிறார்: “குறைகளை மட்டுமே வழங்குபவர்களை இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உள்ளவர்களை நாங்கள் எதிர்கொள்வோம். யாருடைய அணுகுமுறை மேலும் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். ஏனென்றால் நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன் – கடன் வாங்கும் குழாய்களைத் திருப்புவது அல்லது சிக்கனத்திற்குத் திரும்புவது – இது வீழ்ச்சியின் அரசியல், நான் அதை ஏற்க மாட்டேன்.”

அவரது உரையில், ஸ்டார்மர் மேலும் கட்டுப்பாடுகளை நீக்குவதாக உறுதியளிப்பார் – வணிகச் செயலர் பீட்டர் கைலை, பெரிய உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதற்கான வழிகளைப் பார்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார் – மேலும் நலன்புரி அமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கான மற்றொரு முயற்சி.

பிரதமராக இருந்தார் கோடையில் நிராகரிக்கப்பட்டது அவர் ஊனமுற்றோர் நலன்களை குறைக்க முயன்றபோது அவரது சொந்த பின்வரிசை உறுப்பினர்களால்.

ஆனால் அவர் சமீபத்தில் கேட்டார் முன்னாள் சுகாதார செயலாளர் ஆலன் மில்பர்ன், இளைஞர்களின் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் மனநலப் பிரச்சனைகள் மற்றும் இயலாமையின் பங்கைக் கவனிக்க, நலன்புரி அமைச்சர் ஸ்டீபன் டிம்ஸ், ஊனமுற்றோர் கொடுப்பனவுகள் பற்றிய தனது பரந்த மதிப்பாய்வைத் தொடர்கிறார்.

ஸ்டார்மர் திங்களன்று கூறுவார்: “நாம் நலன்புரி அரசையே சீர்திருத்த வேண்டும் – அதுதான் புதுப்பித்தல் கோருகிறது.

“இப்போது – இது ஒரு உடைந்த நிலையை முட்டுக் கொடுப்பது பற்றியது அல்ல. நாங்கள் எப்படியாவது அரசியல் ரீதியாக ‘கடுமையாக’ இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல. டோரிகள் அந்த விளையாட்டை விளையாடினர் மற்றும் நலன்புரி பில் £ 88bn அதிகரித்தது.”

அவர் மேலும் கூறுவார்: “உங்கள் மனநலப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க உங்களுக்குத் தேவையான ஆதரவு உங்களுக்கு வழங்கப்படாவிட்டால், அல்லது நீங்கள் நரம்பியல் அல்லது ஊனமுற்றவர் என்பதால் நீங்கள் வெறுமனே எழுதப்பட்டால், அது உங்களை பல தசாப்தங்களாக வேலையின்மை மற்றும் சார்பு சுழற்சியில் சிக்க வைக்கும்.”

ஸ்டார்மர் மற்றும் ரீவ்ஸ், அதிபர் தனது இரண்டாவது வரவு செலவுத் திட்டத்தைக் கொடுத்ததில் இருந்து சில நாட்கள் கடினமானது பல்வேறு வரிகள் மேலும், அதிகரித்த நலச் செலவினங்களுக்காகவும், தனது நிதி விதிகளுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய இடையகத்தை உருவாக்குவதற்காகவும் வருமான வரி மற்றும் தேசிய காப்பீட்டு வரம்புகள் மீதான முடக்கத்தை நீட்டித்தது.

இந்த பேக்கேஜ் சந்தைகளில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது, இங்கிலாந்து கடன் வாங்கும் செலவுகள் இந்த ஆண்டு மிகக் குறைந்த அளவிற்குக் குறைந்துள்ளது. உழைப்பு இரண்டு குழந்தைகள் நலனுக்கான தொப்பியின் முடிவை எம்.பி.க்கள் உற்சாகப்படுத்தியுள்ளனர்.

எவ்வாறாயினும், வரிகளை உயர்த்துவதற்கான உண்மையான காரணத்தை வாக்காளர்களை தவறாக வழிநடத்தியதாக அதிபர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

உத்தியோகபூர்வ முன்னறிவிப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரம் எவ்வளவு உற்பத்தியாக இருந்தது மற்றும் எதிர்காலத்தில் இருக்கும் என்ற அவர்களின் அனுமானங்களைத் தரமிறக்கத் தயாராக இருப்பதால், பட்ஜெட்டுக்கு முன் தான் செயல்பட வேண்டும் என்று ரீவ்ஸ் கூறினார்.

எவ்வாறாயினும், இறுதியில், அந்த தரமிறக்கம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஊதிய வளர்ச்சி மற்றும் வரி ரசீதுகளுக்கு ஒரு தனி மேம்படுத்தல் மூலம் ரத்து செய்யப்பட்டது, அதிபருக்கு ஒரு சிறிய உபரியாக இருந்தது.

ரீவ்ஸின் எதிர்ப்பாளர்களும், சில சக ஊழியர்களும் கூட, அவர் OBR இல் எந்தக் குறையும் இல்லை என்பதை அறிந்த பிறகும் அவர் எதிர்பார்த்த வரி உயர்வுக்காக அவர் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டினார்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு அமைச்சரவை அமைச்சர் டைம்ஸிடம் கூறினார்: “OBR முன்னறிவிப்புகளின் உண்மைத்தன்மை பற்றி எந்த நேரத்திலும் அமைச்சரவைக்கு கூறப்படவில்லை. எங்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தால், வருமான வரியில் இயங்கும் முயல்களை அமைப்பதற்கு எதிராகவும், எங்கள் அறிக்கையின் உறுதிப்பாடுகள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு சாதாரணமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும் எதிராக நாங்கள் ஆலோசனை வழங்கும் நிலையில் இருந்திருக்கலாம்.”

ரீவ்ஸ் அவள் முடிவுகளை பாதுகாத்தாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை கன்சர்வேடிவ் தலைவரான கெமி படேனோச்சில் இருந்து அவர் ராஜினாமா செய்வதற்கான அழைப்புகளை எதிர்கொண்டார்.

அதிபர் லாரா குயென்ஸ்பெர்க்குடன் பிபிசி ஒன்னின் ஞாயிற்றுக்கிழமையிடம் கூறினார்: “ஓபிஆர் வெள்ளிக்கிழமை வெளியிட்டதில் ஒரு சிறிய உபரி இருப்பதாக சிலர் கூறுவதை நான் அறிவேன்.

“ஆனால் நான் இன்று இந்த திட்டத்தில் இருந்திருந்தால், 4 பில்லியன் பவுண்டுகள் உபரியாக இருந்தால் பரவாயில்லை, பொருளாதார பழுதுபார்க்கும் வேலை எதுவும் இல்லை, அது போதுமானதாக இல்லை என்று நீங்கள் சரியாகச் சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.”

எவ்வாறாயினும், படேனோக் அதே நிகழ்ச்சித் திட்டத்தில் கூறினார்: “அதிபர் அவசர செய்தியாளர் கூட்டத்தை அழைத்தார், நிதி நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்பதைப் பற்றி எல்லோரிடமும் கூறினார், இப்போது OBR அவளிடம் முற்றிலும் எதிர்மாறாகச் சொன்னதைக் காண்கிறோம். அதனால், அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.”

திங்கட்கிழமை காலை ஒரு தனி நிகழ்வில் பொருளாதாரம் பற்றி பேசும் டோரி தலைவர், ரீவ்ஸ் மீதான தனது கடுமையான விமர்சனத்தை ஆதரித்தார், கடந்த வாரம் அதிபர் “சுய பரிதாபத்தில் மூழ்கி, பெண் வெறுப்பு மற்றும் ஆணவத்தைப் பற்றி சிணுங்குகிறார்” என்று குற்றம் சாட்டினார்.

ஞாயிறன்று ரீவ்ஸ் கூறுகையில், தாக்குதலின் தனிப்பட்ட தன்மை தன்னை “அசௌகரியமாக” ஆக்கியது, ஆனால் படேனோக் பின்வாங்க மறுத்து, பிபிசியிடம் கூறினார்: “எனது வேலை அரசாங்கத்தை பொறுப்பேற்க வேண்டும், அதிபருக்கு உணர்ச்சிபூர்வமான ஆதரவை வழங்குவது அல்ல.”

டோரிகள் திங்கட்கிழமை ரீவ்ஸை காமன்ஸுக்கு அழைத்துவர முற்படுகின்றனர். “அவரது செயல்கள் பற்றிய முழுமையான மற்றும் நேர்மையான கணக்கை” அளிக்குமாறு அவரிடம் கேட்கின்றனர்.

எரிசக்தி கட்டணங்களில் இருந்து பசுமை வரிகளை நீக்குவது உட்பட வாழ்க்கைச் செலவைக் குறைக்க அதிபர் அறிவித்த நடவடிக்கைகளில் இருந்து வரி உயர்வு மீதான வரிசை விலகிவிட்டதாக தொழிலாளர் உதவியாளர்கள் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.

மோர் இன் காமன் அமைப்பின் பட்ஜெட்டுக்குப் பிந்தைய கருத்துக் கணிப்பு, ரீவ்ஸின் திறமை குறித்த வாக்காளர்களின் கருத்துக்களை பட்ஜெட் மாற்றவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.

கடந்த வாரத்திற்கு முன்பு, 61% வாக்காளர்கள், பொருளாதாரத்தை நிர்வகிப்பதில் அதிபர் ஒரு மோசமான அல்லது மிக மோசமான வேலையைச் செய்வதாகக் கருதுவதாகக் கூறியுள்ளனர். பட்ஜெட்டுக்குப் பிறகு, இந்த விகிதம் 60% ஆக இருந்தது.