ரியல் எஸ்டேட் முகவர் ஒருவருக்கு வாடிக்கையாளர்களுக்கு பரிசாக வழங்குவதற்காக Chico Buarque உருவாக்கிய கிறிஸ்துமஸ் பாடல் அரிதாகிவிட்டது.

பாடல் வரிகள், மெல்லிசை மற்றும் சிகோ பர்க்கின் குரல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல் ஒரு பாடகர் குழுவின் புனிதமான பாணியைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஐரோப்பிய குளிர்காலத்தின் மனச்சோர்வு சூழ்நிலைக்கு மிகக் குறைவு.

சிக்கோவைப் பொறுத்தவரை, கிறிஸ்துமஸை ஒரு கார்னிவல் அணிவகுப்பு போல, எளிமையான, மகிழ்ச்சியான, நிதானமான முறையில் பாடலாம்.

இசையமைப்பாளர் 23 வயதாக இருந்தார், மேலும் 1967 ஆம் ஆண்டில், சாவோ பாலோவில் உள்ள மிகப்பெரிய ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனமான க்ளினியூ ரோச்சா எஸ்ஏ மூலம் இசையமைப்பதற்காக அவர் பணியமர்த்தப்பட்டார். ஜிங்கிள் கிறிஸ்துமஸ்.

உண்மையில், சரியாக ஒன்று இல்லை ஜிங்கிள் — இது கண்டிப்பாக விளம்பரப் பாடலாக இருக்கும், ஒரு பிராண்டை விளம்பரப்படுத்த —, ஆனால் நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடாத தனிப்பயன் பாடல், அதை விளம்பரப்படுத்த மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது.

பின்னர் உருவாக்கினார் அதனால் நன்றாக இருந்தது கிறிஸ்துமஸ்நிறுவனம் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஆண்டு இறுதி பரிசாக விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய பாடலில் வெளியிடப்பட்டது.

இது ஒரு அரிதானது – மேலும் இசைக்கலைஞருக்கும் நிறுவனத்திற்கும் இடையிலான மோதலாகவும் மாறியது.

“நகரத்தைப் பாருங்கள், எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது/ அது வெறிச்சோடியதாகத் தெரிகிறது/ குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள்/ ஜன்னல்களைத் திறந்து வைத்திருக்கிறார்கள்” என்று சிகோவின் பாடல் வரிகள் கூறுகின்றன.

“சாண்டா கிளாஸ் முழு சேகரிப்பையும் முடித்தார்/ பொம்மை, சைக்கிள், பந்து, மிட்டாய் மற்றும் பலூன்.”

சிக்கோவின் படைப்பில் உள்ள பொதுவான கூறுகள், க்ரோனிகல் வளிமண்டலம் மற்றும் அவரது கவிதைகளை சிறப்பித்துக் காட்டும் ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவு போன்றவை.

இசையமைப்பாளர், இசையமைப்பாளர் மற்றும் கலை இயக்குனர் புருனோ லியோ ரிபேரோ போட்காஸ்ட் சிகோவின் கலை பரிணாம வளர்ச்சியின் தொடக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக கிறிஸ்துமஸ் பாடல் இருப்பதாக சைலன்சியோ நோ எஸ்டுடியோ கூறுகிறார்.

“எளிதாகத் தோன்றினாலும், இசைக்குழுஅவரது முதல் ஆல்பத்திலிருந்து, பிரேசிலை நுணுக்கமாகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட மாறுவேடமிட்ட சமூக விமர்சனத்துடனும் சித்தரிக்கிறார். பாடலில் அதனால் நன்றாக இருந்தது கிறிஸ்துமஸ்கிறிஸ்மஸ் பாடல்களின் மனச்சோர்வை இந்த அணிவகுப்பில் கொண்டு வர, அவர் அதே பாடல் வரிகள் மற்றும் மெல்லிசைக் கருப்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று தெரிகிறது” என்று ரிபேரோ பகுப்பாய்வு செய்கிறார்.

இசை ஆராய்ச்சியாளர் ஜியோவானி மரங்கோனி இசையமைப்பில் சிகோ புவர்க்கின் பணியின் சிறப்பியல்புகளைக் குறிப்பிடுகிறார், பாடல் வணிக நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும்.

“அவர் அங்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார், ஆனால் என்னால் ஒற்றுமையைக் காண முடிகிறது இசைக்குழுஒரு அப்பாவித்தனம், ஆனால் வார்த்தைகளால் விளையாடும் ஒரு கவிதை”, புத்தகத்தின் ஆசிரியர் மரங்கோனி சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஆன்லைன் சகாப்தத்தில் இசையில் வாழ்வது மற்றும் Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM) இல் பேராசிரியர்.

ரியல் எஸ்டேட் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும் டிஸ்க், “முதியவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் சிலை” என்று விவரிக்கப்படும் சிக்கோவை அறிமுகப்படுத்தும் ஒரு விவரிப்பாளருடன் தொடங்குகிறது.

“தவறான அடக்கம் இல்லாமல், எங்கள் யோசனை, குறிப்பாக Clineu Rocha ரியல் எஸ்டேட் அலுவலகத்தில் அவரது நண்பர்களுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல் எழுத Chico கேட்டுக்கொண்டது, நாங்கள் எப்போதும் சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது என்று நம்ப வேண்டும்”, என்கிறார் கதை.

காம்பாக்டின் பக்க B ஒரு பைல் ஆகும் ஜிங்கிள்ஸ் நிறுவனத்தின் விளம்பரங்கள், அந்த நேரத்தில் வானொலி நிலையங்களில் வணிக இடைவேளையின் போது ஒளிபரப்பப்பட்டது.

நிறுவனத்தின் சின்னங்களான “பந்தீரண்டினோஸ்” என்று அழைக்கப்படுபவர்களால் பாடல்கள் பாடப்பட்டன.

விளம்பரத்தில் அது வெற்றி பெற்றது. 1968 ஆம் ஆண்டில், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தின் முன்முயற்சி, கட்டுரையாளர்கள் விருதின் முதல் பதிப்பில் ஒரு கெளரவமான குறிப்பைப் பெற்றது, இது பிரேசிலிய சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் விளம்பரக் கட்டுரையாளர்களின் (அப்ராகாம்ப்) அங்கீகாரம்.

சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் “அதிகப்படியான தூண்டுதல்கள்” இல்லாத காலங்களில், இந்த யோசனை இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது, வடிவமைப்பாளர் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் நிபுணரான ஜோனோ ஃபினாமோர், ESPM இன் பேராசிரியரானார்.

“பிரத்தியேகமான பதிவு, ஒரு உயரிய இசையமைப்பாளரால் எழுதப்பட்ட அசல் இசையுடன், ஒரு பரிசாக விநியோகிக்கப்பட்டது, தனித்தன்மை, கௌரவம், உணர்ச்சிகரமான நினைவகம் மற்றும் போட்டி வேறுபாடு ஆகியவற்றை உருவாக்கியது”, Finamor விளக்குகிறார்.

அனைவருக்கும் பில்கள் வந்து சேரும்

Chico Buarque ஏற்கனவே 1967 இல் கிறிஸ்மஸ் பிரபலமானது. முந்தைய ஆண்டு, அவர் தனது முதல் ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், ஹோலண்டாவைச் சேர்ந்த சிகோ புர்க்போன்ற தடங்களுடன் இசைக்குழு, ரீட்டாவிடம் இ பெட்ரோ பெட்ரிரோ.

முதலாவதாக, நாரா லியோவின் (1942-1989) மறக்க முடியாத விளக்கத்தில் அவர் பிரேசிலிய பிரபலமான இசை விழாவில் வென்றார்.

அவர் கிறிஸ்துமஸ் பாடலை இயற்றிய ஆண்டு, அவர் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

“சிகோ பர்க்கை பணியமர்த்துவது ஒரு எளிய மற்றும் நேரடியான நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது: அவரது குறியீட்டு மூலதனத்தின் ஒரு பகுதியை சாவோ பாலோ ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்திற்கு மாற்றுவது”, வணிக நிர்வாகி மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் நிர்வாகி ஜோவோ சியாகோ, ESPM இன் பேராசிரியர் விளக்குகிறார்.

“கிளினு ரோச்சாவை சிகோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இளம், சுத்திகரிக்கப்பட்ட மற்றும் நவீன உணர்வுடன் தொடர்புபடுத்தும் முயற்சி இது.”

வாக்னர் ஹோம் என்ற பத்திரிகையாளர் புத்தகத்தில் காட்டியது போல் 1967 ஆம் ஆண்டு நிகழ்வுகள் நிறைந்தது சிக்கோ பர்க் (லேயா, 2012).

பயணங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் இரண்டு திருவிழாக்களில் பங்கேற்பதற்கு இடையில், சிகோ மூன்று சிறிய தொகுப்புகளையும் பதிவு செய்தார், LP Chico Buarque de Holland vol. 2 மற்றும் நாடகம் எழுதினார் ரோடா-விவாபத்திரிகையாளர் பதிவு செய்தார்.

Chico Buarque de Holland vol. 2 போன்ற வெற்றிகளைத் தருகிறது முகமூடி அணிந்த இரவு, சர்க்கரையுடன், பாசத்துடன் இ உன்னை யார் பார்த்தார்கள், யார் பார்த்தார்கள்.

சுவாரஸ்யமாக, இந்த ஆல்பத்தில் சிகோவின் மற்றொரு பிரபலமான பண்டிகை பாடல் உள்ளது, புத்தாண்டு.

“நின்று பார்த்தவன்/ அதே பழைய முட்டை/ இன்று மகிழ்ச்சி/ புத்தாண்டு என்பதால்” என்று பாடலின் ஒரு பகுதி கூறுகிறது.

பெரும்பாலும் அது இளம் சிகோவை இசையமைக்க மயக்கியது அதனால் நன்றாக இருந்தது கிறிஸ்துமஸ் முக்கியமாக தவிர்க்க முடியாத உண்மை என்னவென்றால், நாம் அனைவருக்கும் செலுத்த வேண்டிய பில்கள் உள்ளன – எனவே, ஒரு சிறிய கூடுதல் வேலை பொதுவாக நல்லது – Chico Buarque மற்றும் Clineu Rocha இடையேயான இந்த கூட்டாண்மை ஒரு கிறிஸ்துமஸ் எதிர்பார்த்தபடி மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்காது.

அடுத்த ஆண்டுகளில், இசைக்கலைஞருக்கும் நிறுவனத்திற்கும் உராய்வு ஏற்பட்டது. சிகோ பின்னர் தெரிவித்தபடி, ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் வானொலியில் பாடலை ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது, இது இசைப்பதிவை பரிசு வட்டில் மட்டுமே வைத்திருக்க கலைஞருடன் ஒப்பந்தத்தை அவமதிக்கும்.

ஜூன் 1977 இல், இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் கடைசி ஆண்டுகளில் பரவிய ஒரு வரலாற்று மாற்று செய்தித்தாள் கூஜோர்னல் ஒளிபரப்பிய நேர்காணலில் பாடகர் இந்த வழக்கைப் பற்றி பேசினார்.

அந்த நேரத்தில், Clineu Rocha அதன் கதவுகளை மூடியிருந்தது – நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக, அந்த ஆண்டு ஜனவரியில் அதன் செயல்பாடுகளை மூடியது.

பேட்டியில், செய்தித்தாள் நிருபர் கூறினார்: “சாவ் பாலோவைச் சேர்ந்த அந்த ரியல் எஸ்டேட் முகவரான க்ளினியூ ரோச்சா, உங்கள் பாடலை மிகுந்த நரம்புடன் ஜிங்கிள் போல பயன்படுத்தினார்.”

சிகோ மேலும் கூறுகிறார்: “ஆனால் அவள் தண்டனையாக திவாலாகிவிட்டாள் [risos]”.

“நான் ஒரு சிறிய பாடலை உருவாக்கினேன், நான் அதை கிதார் மூலம் பதிவு செய்தேன், அதை இந்த நிறுவனம் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பரிசாக விநியோகிக்க வேண்டும்” என்று இசையமைப்பாளர் பேட்டியில் கூறினார்.

“ஆனால் அது எழுதப்பட்டது: இது ஒரு வணிகப் பதிவு அல்ல, வானொலியில் அல்லது எதிலும் ஒலிக்கக் கூடாது. இப்போது, ​​இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்கள் அதை கிறிஸ்துமஸில் பயன்படுத்தினார்கள். ஜிங்கிள் நிறுவனத்தின். எனவே, நான் அங்கு சென்று வழக்கு தொடர்ந்தேன், அது முறைகேடு என்பதால் பணத்தை என்னிடம் கொடுத்தனர்.

பிபிசி நியூஸ் பிரேசில் இந்த கதையின் விவரங்களை அறிய Chico Buarque ஐ தொடர்பு கொண்டார் – அவர் பணியமர்த்தப்பட்ட தொகை மற்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகள் உட்பட.

கலைஞரின் “பாதையில் இது சம்பந்தமில்லாத விஷயமாக இருப்பதால்” இதுபோன்ற தகவல்களுக்கு உதவ வழி இல்லை என்று அவரது பத்திரிகை அலுவலகம் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டது.

புத்தகம் போன்ற சிகோ பர்க்கின் இசையமைப்பை உள்ளடக்கியதாகக் கூறப்படும் தொகுப்புகளில் பாடலை விலக்கியதில் இருந்து இந்த நிலைப்பாடு தெளிவாகிறது. பல வார்த்தைகள் – அனைத்து கடிதங்கள்Companhia das Letras மூலம் வெளியிடப்பட்டது.

இருப்பினும், இசைக்கலைஞரின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில், அதனால் நன்றாக இருந்தது கிறிஸ்துமஸ் தோன்றுகிறது உங்கள் வேலையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

ஒரு புதுமையான ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்

Clineu Rocha என்ற பெயர் தனக்குள் ஒரு கதையைக் கொண்டுவருகிறது.

ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் துறைக்கு ஒரு குறிப்பு ஆக முடிந்தது. ஒரு வணிகர் மற்றும் வழக்கறிஞரின் மகன், அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது சாவோ பாலோவின் உட்புறத்தில் உள்ள டெஸ்கால்வாடோவிலிருந்து தனது குடும்பத்துடன் தலைநகருக்கு குடிபெயர்ந்தார்.

அவர் ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்த சகோதரர் ஆவார், அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் C என்ற எழுத்தில் தொடங்கியது: க்ளினியூ, க்ளோவிஸ், க்ளன்னி, கிளாரிஸ் மற்றும் கிளேலியா.

குடும்பம் நிதிச் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டது, குழந்தைகள் ஒற்றைப்படை வேலைகளைச் செய்தனர் – உதாரணமாக, ஷூ ஷைனர். க்ளினியூ ரோச்சாவுக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது, ​​1932 இன் இரண்டாம் பாதியில், துணி மொத்த வியாபாரியில் அவருக்கு வேலை கிடைத்தது.

டெக்னிக்கல் அக்கவுண்டிங் படிப்பை முடித்த அவர், 19 முதல் 20 வயது இருக்கும் போது, ​​கட்டுமான நிறுவனத்தில் வேலைக்குச் சென்றார். அதே நேரத்தில், அவர் பொருளாதாரம் படிக்க முடிவு செய்தார். இது அவருக்கு நிறுவனத்தின் இயக்குநர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றது, மேலும் அவர் சிறிது சிறிதாக உயர்ந்தார் – இறுதியில் அலுவலகத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார், கணக்கியல் மற்றும் பொறியியல் ஆகியவற்றைக் கவனித்துக் கொண்டார்.

1948 இல், அவர் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பயணம் மேற்கொண்டார். அங்கு, ரியல் எஸ்டேட் சந்தையின் கொந்தளிப்பு மற்றும் தொழில்முறையால் அவர் மயக்கமடைந்தார்.

அவர் பிரேசிலுக்குத் திரும்பியதும், சாவோ பாலோவில் அமெரிக்க அமைப்பைச் செயல்படுத்த விரும்பினார், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தை உருவாக்கினார், அது மிகவும் தீவிரமான கொள்முதல் மற்றும் விற்பனை முறையைக் கொண்டிருந்தது.

Clineu Rocha நிறுவனத்தின் முதல் அலுவலகம் 1950 இல் திறக்கப்பட்டது, அதன் உச்சம் 1960 களில் ஏற்பட்டது.

இந்த காலகட்டத்தில், Clineu Rocha அதன் சொந்த கட்டிடத்தில், Avenida Angélica இல் இயங்கியது, மேலும் 400 தரகர்களைக் கொண்டிருந்தது.

சாவோ பாலோவின் (செகோவி) சொத்து கொள்முதல், விற்பனை மற்றும் நிர்வாக நிறுவனங்களின் ஒன்றியத்தின் ரியல் எஸ்டேட் சுற்றுலா விவகாரங்களின் துணைத் தலைவர் Caio Calfat, Clineu Rocha ஆல் செயல்படுத்தப்பட்ட மாதிரி “முக்கிய ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனங்களால்” பயன்படுத்தத் தொடங்கியது என்று கூறுகிறார்.

நிறுவனம் கொண்டு வந்த புதுமைகளில் ஒன்று, நகரத்தின் சுற்றுப்புறங்கள் மற்றும் விலை வரம்புகளுக்கு ஏற்ப விருப்பங்களை பட்டியலிடுவதாகும்.

ஒரு அனலாக் சகாப்தத்தில், நிறுவனம் தேடலை எளிதாக்கும் வடிப்பான்களை உருவாக்கியது, இதனால் ஆர்வமுள்ள தரப்பினர் தங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வகைக்குள் தேடலாம்.

Clineu Rocha மதிப்பீட்டாளரின் அறிமுகமாகவும் கருதப்படுகிறது, சொத்துக்கான சரியான விலையை ஒதுக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு தொழில்முறை.

மேலும், தரகர்களுக்கான நிலையான பயிற்சியை நிறுவுவதற்கும் செய்தித்தாள் விளம்பரங்களை ஒரு பொதுவான நடைமுறையாக்குவதற்கும் இது தனித்து நின்றது.

ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்சியின் கடுமையான பாணி விளம்பரத் துறையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது – Chico Buarque இன் வட்டு வழக்கு ஒரு தனி முயற்சி அல்ல.

உங்கள் போட்காஸ்ட் விளம்பரத்தில் வரிக்குதிரைகள், 2021 இல், விளம்பரதாரர் வாஷிங்டன் ஒலிவெட்டோ (1951-2024) க்ளினியூ ரோச்சாவின் வாழ்க்கையை உயர்த்திக் காட்டினார், அவருடைய நிறுவனம் “பிரேசிலின் மிகப்பெரிய ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்” மற்றும் “ஓ எஸ்டாடோ டி எஸ். பாலோ செய்தித்தாளின் மிகப்பெரிய விளம்பரதாரர்” என்பதை வலியுறுத்தினார்.

நிறுவனத்தின் சரிவு 1970 களின் பொருளாதார நெருக்கடியை பிரதிபலிக்கிறது, 1973 இல் பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளின் அமைப்பால் (OPEC) பல நாடுகளுக்கு விதிக்கப்பட்ட எரிபொருள் தடை மற்றும் பிரேசிலுக்குள், 1976 இல், ரியல் எஸ்டேட் கடனை மட்டுப்படுத்திய மத்திய வங்கி தீர்மானம் போன்ற அத்தியாயங்களால் குறிக்கப்பட்டது.

பணவீக்க சூழ்நிலையும் முதலீடுகளை கடினமாக்கியது.

அபூர்வம்

இன்று, Clineu Rocha இன் சிறிய பதிவு ஒரு அரிய படைப்பாக மாறியுள்ளது.

கச்சிதமான அச்சு ரன் சிறியதாக இருந்ததால், இயற்பியல் பதிப்பில் அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஆனால் பாடல் இணையத்தில் ஒலிக்கிறது.

பாடலின் பதிப்புரிமையை Chico Buarque பெற்றிருப்பதால், டிராக்கின் சரியான மறுஉருவாக்கம் பாடகர் மற்றும் மத்திய சேகரிப்பு மற்றும் விநியோக அலுவலகம் (Ecad) க்கு பயன்படுத்துதல் மற்றும் கட்டணம் செலுத்துதல் ஆகியவற்றை முறைப்படுத்த வேண்டும்.

2022 இல், பாதை அதனால் நன்றாக இருந்தது கிறிஸ்துமஸ் ஒரு பகுதியாக ஆனது பிளேலிஸ்ட்”Chico Buarque: Raridades Analógicas”, பத்திரிக்கையாளரும் இசை ஆராய்ச்சியாளருமான ரெனாடோ வியேராவால் சேகரிக்கப்பட்ட பொருள் மற்றும் மொரேரா சால்ஸ் இன்ஸ்டிட்யூட்டில் இருந்து டிஜிட்டல் ஒளிபரப்பாளரான ரேடியோ படுடாவால் ஒளிபரப்பப்பட்டது.

இது ஊடகங்களிலும் MPB ஆர்வலர்கள் மத்தியிலும் எதிரொலியை ஏற்படுத்தியதால், கிட்டத்தட்ட மறந்துபோன பாடலுக்கு இது புது உயிர் கொடுத்தது.

Cultural Projects specialist Gisele Jordão, ESPM இல் உள்ள சினிமா மற்றும் ஆடியோவிஷுவல் பாடத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளர், சிக்கோவின் ரசிகர்களிடையே கூட இந்த டிராக் பரவலாக அறியப்படவில்லை, ஏனெனில் இந்த பதிவு “மிகவும் குறைந்த புழக்கத்தில்” இருந்தது.

இசையமைப்பாளர் புருனோ லியோ ரிபெய்ரோ நகைச்சுவையாக கூறுகிறார்: “எனக்கு இந்த கதை தெரியாது, இப்போது நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.”