[Coluna] ஒரு சிக்கலான நாட்டை திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

அவரது சமீபத்திய பத்தியில், கட்டுரையாளர் திரும்பிப் பார்த்து, ஆரம்பநிலைக்கு ஏற்ற நாடாக இல்லாத பிரேசிலில் தனது நேரத்தை நினைவு கூர்ந்தார். அவரது உரைகளுக்கு, அவர் நிறைய ஆதரவைப் பெற்றார் – ஆனால் அவர் அவமதிக்கப்பட்டார். Deutsche Welle Brasil க்கான எனது கடைசி பத்தி இது. DW மீது ஜேர்மன் அரசாங்கம் விதித்த வெட்டுக்களால், எனது மாதாந்திர பங்களிப்பு நிறுத்தப்பட்டது.

சுமார் எட்டு ஆண்டுகளாக, நான் சராசரியாக ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு பத்தியை எழுதினேன் – அதற்காக நான் மனப்பூர்வமாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். இந்த வேலை எப்போதுமே பிரேசிலைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது, இந்த நாடு ஆரம்பநிலைக்கு இல்லை. மேலும், இங்கு வசிக்கும் ஒரு ஜெர்மானியராக, சில நேரங்களில் பெரிய பார்வையாளர்களுடன், சில சமயங்களில் சிறிய பார்வையாளர்களுடன் – எப்போதும் எதிர்வினைகளை ஆர்வத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பையும் இது எனக்கு அளித்தது. சில பத்திகள் அதிகம் பரப்பப்பட்டன. நான் ஆதரவைப் பெற்றேன், ஆனால் நானும் அவமதிக்கப்பட்டேன்: நான் கியூபாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய கம்யூனிஸ்ட் என்றும் ஜெர்மனிக்குத் திரும்ப வேண்டிய நாஜி என்றும் அழைக்கப்பட்டேன். நான் பிரேசிலில் தங்கினேன்.

எப்பொழுதாவது – இவை எனக்கு மிகவும் பிடித்த செய்திகள் – உண்மையில் முழு உரையையும் (தலைப்பு மட்டும் அல்ல, இந்த நாட்களில் தரமாக இருப்பது போல்) படிக்கும் வாசகர்கள் இருந்தனர், பிழைகளை சுட்டிக்காட்டினார் அல்லது சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் சேர்த்தனர். சில பத்திகள் பிரேசிலிய அரசியலில் எதிர்வினைகளைத் தூண்டின: எடுத்துக்காட்டாக, முன்னாள் சுற்றுச்சூழல் மந்திரி ரிக்கார்டோ சால்ஸ் ஒரு உரையால் கோபமடைந்தார்; ஏற்கனவே பெர்னாண்டோ ஹடாட்பின்னர் ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளர், மற்றொன்றுடன் உடன்பட்டார் – இது ஜெய்ரை வழிநடத்தியது போல்சனாரோ அதற்கு பதில் சொல்ல.

போல்சனாரோவுடன் கிளிக்குகளும் கருத்துகளும் உயர்ந்தன

பல ஆண்டுகளாக, சில விஷயங்கள் எனக்கு தெளிவாகிவிட்டன. அவற்றில் ஒன்று: கிளிக்குகள் மற்றும் கருத்துகள் உயர்ந்து வருவதற்கு போல்சனாரோ என்ற பெயர் மட்டுமே தேவைப்பட்டது. பொருள் சுற்றுச்சூழல் அல்லது பழங்குடி மக்களாக இருந்தபோது, ​​ஆர்வம் பொதுவாக மிகவும் குறைவாக இருந்தது. மற்றொரு ஆர்வமான அவதானிப்பு: பிரேசிலிய நாடாளுமன்றங்கள் ஊழல் பேர்வழிகளால் நிரம்பியுள்ளன என்ற நம்பிக்கை போன்ற வலது மற்றும் இடதுகளை இணைக்கும் சில கருத்துக்கள் உள்ளன. ஆனால் இந்த ஒருமித்த கருத்து இருந்தபோதிலும், எதுவும் மாறவில்லை – மேலும் வாக்காளர்கள் இதே புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் மீண்டும் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

நான் 13 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கு வசித்து வருகிறேன், கிட்டத்தட்ட முழு நாட்டிற்கும் பயணம் செய்துள்ளேன்: அமேசானில் உள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பழங்குடி கிராமங்கள் முதல் ரியோ கிராண்டே டோ சுல் திராட்சைத் தோட்டங்கள் வரை, பாண்டனால் முதல் சால்வடார் வரை. என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பத்திரிகையாளராக, பிரேசில் எப்போதும் ஒரு தாராளமான இடமாக இருந்து வருகிறது, ஏனென்றால் எப்போதும் ஏதாவது நடக்கிறது, சொல்லத் தகுந்த ஒன்று – அது ஐரோப்பாவில் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

நான் வந்தபோது, ​​பிரேசில் இன்னும் “எதிர்கால நாடு” என்று பார்க்கப்பட்டது. இங்குதான் 21ஆம் நூற்றாண்டு நடக்கும். எதிர்கால பொருளாதார வல்லரசு, சர்வதேச அரசியலில் வளர்ந்து வரும் நாடு, கலாச்சார மற்றும் விளையாட்டு செல்வாக்கு விரிவடைந்து – மற்றும் உலகிற்கு ஒரு முன்மாதிரியாக செயல்படக்கூடிய கலப்பு சமூகம் பற்றி பேசப்பட்டது.

சதிப்புரட்சிக்கு அழைப்பு விடுக்கும் போராட்டங்கள்

அந்த நேரத்தில், பிராங்பேர்ட்டில் நடந்த உலகின் மிகப்பெரிய புத்தகக் கண்காட்சியில் பிரேசில் விருந்தினர் நாடாக இருந்தது, மேலும் புதிய அர்ஜென்டினா போப் உலக இளைஞர் தினத்திற்காக ரியோவுக்கு வருகிறார். உலகக் கோப்பை மற்றும் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் வரவிருந்தன. உலகமே பிரேசிலைப் பார்த்தது.

பின்னர், திடீரென்று, 2013 இன் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வந்தன – பிரேசிலியர்கள் உட்பட அனைவரும் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக் கொண்டனர்: இங்கே என்ன நடக்கிறது? இவ்வளவு அதிருப்தி எங்கிருந்து வருகிறது? உலகக் கோப்பைக்கு முன்னதாக ஏன் இந்த எழுச்சி? ஏன் இவ்வளவு வன்முறை, குறிப்பாக இராணுவ பொலிஸாரால்? அப்போதிருந்து, ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள வாசகர்களுக்கு பிரேசில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குவதற்கு எனது நேரத்தை செலவழித்தேன் – பலர் கற்பனை செய்வதை விட மிகவும் பழமைவாதிகள், குறிப்பாக கார்னிவலின் க்ளிஷேக்களை மட்டுமே அறிந்தவர்கள், காதில் போசா நோவா மற்றும் சாம்பாவை வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் வால்டர் சேல்ஸ் படத்தைப் பார்த்திருக்கலாம். மாணவர்களால் இயக்கப்படும் இடதுசாரிப் போராட்டங்கள் எப்படி இராணுவ சதிப்புரட்சிக்கான அழைப்புக்கு வழிவகுத்தன என்பதை பார்ப்பது எனக்கு ஒரு கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது.

பின்னர் 7-1 வந்தது – ஒரு கணம், பல பிரேசிலியர்களின் உணர்வுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது: ஏமாற்றம், ஏமாற்றம், கோபம். மேலும், அதே நேரத்தில், மிகவும் பொதுவான ஒன்று அங்கு தோன்றியது: பிரேசிலியன் தனது சொந்த துரதிர்ஷ்டத்தைப் பார்த்து சிரிக்கும் திறன். அரை நேரத்தில் கூட, ஸ்கோர்போர்டில் 5-0 என்ற நிலையில், நகைச்சுவைகள் ஏற்கனவே புழக்கத்தில் இருந்தன – மேலும் இலவச பீர் கூட.

பண்டோராவின் பெட்டி

அடுத்த ஆண்டு, தில்மா ரூசெஃப் வென்றார் தேர்தல்கள் – சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகுதான் ஒரு கட்டாயமான குற்றச்சாட்டு செயல்முறையை எதிர்கொள்ள வேண்டும். Petrobras மற்றும் Odebrecht சம்பந்தப்பட்ட பெரும் ஊழல் மோசடிகள் வெளிச்சத்திற்கு வந்த காலகட்டம், அரசியலுக்கும் பெரிய நிறுவனங்களுக்கும் இடையிலான குற்றவியல் உறவுகளின் ஆழத்தை மீண்டும் ஒருமுறை வெளிப்படுத்தியது.

எப்போதும் திரைக்குப் பின்னால் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டிருக்கும் சென்ட்ராவோ, தில்மாவின் வீழ்ச்சியிலிருந்து பயனடையலாம் என்று நினைத்தார். நடைமுறையில், அது பண்டோராவின் பெட்டியைத் திறப்பதில் முடிந்தது. அவளிடமிருந்து, ஒரு சாத்தியமற்ற பாத்திரமாக, ஜெய்ர் போல்சனாரோ – ஒரு தீவிர வலதுசாரி அரசியல்வாதி, சாதாரண நிலைமைகளின் கீழ், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவர் – ஆனால் அவரது அறியாமை, வன்முறை பேச்சு மற்றும் தீவிரமான தனித்துவத்தால் பல பிரேசிலியர்களை வென்றார்.

நான் இந்த நிகழ்வை ஐரோப்பிய வாசகர்களுக்கு விளக்க ஆரம்பித்தேன். பழமைவாத சுவிசேஷ தேவாலயங்களின் வளர்ச்சி, விவசாய வணிகத்தின் எடை, நாட்டுப்புற இசை, இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் நேர்மறையான பார்வை மற்றும் ஆயுதங்கள், கருக்கலைப்பு மற்றும் LGBTI உரிமைகள் போன்ற பிரச்சினைகளில் சமூகத்தின் பெரும்பகுதியின் மிகவும் பழமைவாத நிலைப்பாடுகள் பற்றி பேச வேண்டியது அவசியம்.

அமேசான் தீயில் எரிகிறது

2019 ஆம் ஆண்டில் அமேசான் எரிந்து கொண்டிருந்ததாகத் தோன்றிய தருணம் மிகவும் தீவிரமானது. புகை சாவோ பாலோவின் வானத்தை கூட இருட்டடித்தது. போல்சனாரோ எந்த விலையிலும் காட்டை முன்னேற்றுவதாகக் கூறப்படும் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றத் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது. நான் அப்போது செய்தது போல் கடினமாக உழைத்ததில்லை. மேலும் இது ஒரு மாறுபாட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது: ஐரோப்பாவில், அமேசான் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளன; பிரேசிலில், எப்போதும் இல்லை. இறுதியில், போல்சனாரோ தனது சுற்றுச்சூழல் கொள்கையால் வீழ்ச்சியடையவில்லை, ஆனால் கோவிட் -19 தொற்றுநோயை பேரழிவுபடுத்தியதால், இது 700,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரேசிலியர்களைக் கொன்றது மற்றும் உண்மையானதை வரலாற்று நிலைக்கு தள்ளியது.

உடன் தேர்தல் இன் லூலா – இன்று, சில அம்சங்களில், அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பாத காடிலோவை ஒத்தவர் – பிரேசில் ஒரு குறிப்பிட்ட இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளது. பத்திரிகையாளர்களைப் பொறுத்தவரை, இது அரிதாகவே நல்ல செய்தி. மேலும், உண்மையில், நாட்டில் ஐரோப்பிய ஆர்வம் அதன் பின்னர் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது.

பல ஆண்டுகளாக, நான் எண்ணற்ற துயரங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்: கிஸ் நைட் கிளப் தீ, பேரழிவுகள் – பலர் கூறுகிறார்கள் குற்றங்கள் – மரியானா மற்றும் புருமாடினோ, ரியோவில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் தீ, ரியோ கிராண்டே டோ சுலில் வெள்ளம், யானோமாமி மக்களின் மனிதாபிமான நெருக்கடி மற்றும் பல.

வட்டமாக மாறும் நாடு

இந்தப் பேரழிவுகளில் சில, ஒரு ஜெர்மானியராக, அன்றாட வாழ்வில் மீண்டும் மீண்டும் என் கவனத்தை ஈர்த்தது, மேம்பாட்டிற்குத் தீர்வு காணும் பிரேசிலியப் போக்குடன் தொடர்புடையது. உதாரணமாக, நான் வாடகைக்கு எடுத்த முதல் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உரிமையாளர், அதே மலிவான ஃப்ளஷ் மாதிரியை எப்போதும் நிறுவ வலியுறுத்தினார் – இது தண்ணீர் அழுத்தம் காரணமாக சில மாதங்களுக்கு மேல் நீடிக்காது. இறுதியில், நான் ஒரு தரமான தயாரிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், நான் செலவழிப்பதை விட அதிகமாக செலவழித்தேன். ஆனாலும், இதையெல்லாம் சமாதானப்படுத்த வழியில்லாமல், அதே மாதிரி வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

என்னுடைய மற்றொரு அபிப்ராயம் என்னவென்றால், பிரேசில் எப்போதும் தன்னைத்தானே திரும்பத் திரும்பக் கண்டித்து வட்டங்களில் செல்கிறது. இங்கு வசிக்கும் எல்லோரையும் போலவே நான் பல ஆண்டுகளாக ரியோவில் மூன்று முறை கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்: கத்தியால், துப்பாக்கியால் மற்றும் பலத்தால் (ஒருவருக்கு எதிராக ஐந்து). இது ஒரு பழைய ரியோ பாரம்பரியம் போல் தெரிகிறது. நிச்சயமாக, கார்னிவலின் போது எனது செல்போன் ஏற்கனவே திருடப்பட்டுவிட்டது. பல சந்தர்ப்பங்களில் பிரேசிலுக்கு வருபவர்களின் உன்னதமான தவறை நான் செய்தேன்: பிரேசிலியர்களுக்கு கடன் கொடுத்தது மற்றும் உறுதியான சத்தியங்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு நாள் அது திருப்பித் தரப்படும் என்று நம்புகிறேன். மாறாக, நான் பணத்தைக் கேட்டபோதெல்லாம் என்னைத் தடுக்கிறார்கள் அல்லது அவமானப்படுத்தினார்கள். பொதுப் பாதுகாப்பில், வழக்கமானது மாறாததாகத் தோன்றுகிறது: யாருடைய வாழ்க்கையையும் மேம்படுத்தாமல், மீண்டும் மீண்டும் இறப்பு எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும் ஃபாவேலாக்களில் காவல்துறை நடவடிக்கைகள்.

நான் தொலைக்காட்சி அல்லது வானொலியை இயக்கும்போதும் சமத்துவம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது: ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நான் Globo இல் பார்த்திருக்கிறேன் மற்றும் கேட்டிருக்கிறேன், பிரேசிலியர்களுக்கு உலகத்தை விளக்கும் அதே முகங்களையும் குரல்களையும் புதிய முகங்கள் இல்லாதது போல – இளைய, அதிக ஆற்றல்மிக்க, மேலும் ஆச்சரியமான முன்னோக்குகளுடன்.

மற்றொரு நித்திய வட்டம்: ரியோவில் எனது சுற்றுப்புறத்தில் பலத்த மழை மற்றும் காற்று வீசும்போது, ​​மின்சாரம் தவறாமல் போய்விடும் மற்றும் மின்மாற்றிகள் வெடித்துச் சிதறும். மின்சார கேபிள்கள் புதைக்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணம், பல ரியோ சுற்றுப்புறங்களில், நெருக்கமாக பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியமாகத் தெரிகிறது. பலத்த மழையின் போது, ​​ரியோவின் மையப்பகுதி தொடர்ந்து வெள்ளத்தில் மூழ்கும், நான் 2013 இல் முதன்முறையாக என் முழங்கால் வரை தண்ணீரில் தெருவைக் கடந்தபோது அனுபவித்தேன். தெருக்களைப் பற்றி பேசுகையில்: எனது வீட்டின் முன் உள்ள தெரு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முழுவதுமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது – இப்போது மீண்டும் பள்ளங்கள், அலைகள் மற்றும் எண்ணற்ற முறைகேடுகளைக் காட்டியுள்ளது. போக்குவரத்தில், யாரேனும் கடக்க விரும்பும் போது, ​​குறுக்கு வழியில் நிற்கக் கூடாது என்பது விதி. எச்சரிக்கையுடன் பிரேக் போடுவதை விட, விபத்துக்குள்ளாகும் அபாயத்தை இயக்குவது நல்லது.

பொது இடத்திற்கான சிறிய பாராட்டு

அன்றாட வாழ்க்கையின் பேரழிவுகளுடன் தொடர்கிறது: என் குழாயிலிருந்து வெளியேறும் நீர் சில நேரங்களில் மஞ்சள் நிறமாகவும், சில சமயங்களில் பழுப்பு நிறமாகவும், மிகவும் உப்புத் தண்ணீர் பில் இருந்தபோதிலும். பிரேசிலியர்கள் கடற்கரைக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் உடற்பயிற்சி செய்து காட்ட விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் வெயிலில் இருக்க விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் பாவம் செய்ய முடியாத தனிப்பட்ட மற்றும் வீட்டு தோற்றத்தை விரும்புகிறார்கள். ஆனால் பொது இடம் அவருக்கு மிகக் குறைவு. கோபகபனா மற்றும் இபனேமாவில், கடற்கரைகள், சன்னி வார இறுதிக்குப் பிறகு, உண்மையான குப்பைகளாக மாறும் – மேலும் அவை கொம்லூர்பின் பெயரிடப்படாத ஹீரோக்களுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்கு மட்டுமே திரும்பும்.

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்: அடையாளமாக இருந்தாலும், இந்த அவதானிப்புகள் வெளிப்படையாக பொருத்தமற்றவை மற்றும் எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய ஊழலின் முகத்தில் துண்டிக்கப்பட்டன. இரண்டு தசாப்தகால PT அரசாங்கங்களுக்குப் பிறகு, பிரேசிலிய பொதுப் பள்ளிகள் பேரழிவைத் தொடர்கின்றன – மேலும் அவர்களின் மாணவர்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஏழ்மையானவர்கள், பல்கலைக்கழகத்தை அடைவதற்கான வாய்ப்பு அரிதாகவே உள்ளது. இதை மாற்றுவதற்கு லூலா ஒரு நிலையான கூட்டாட்சி முயற்சியை மேற்கொள்ளவில்லை என்பது என்னைப் பொறுத்தவரை, முக்கிய விமர்சனம். அங்குதான் பிரேசிலின் ஆற்றல் புதைந்துள்ளது – நிலத்தை நுகரும் மற்றும் காடுகளையும் ஆறுகளையும் அழிக்கும் விவசாய வணிகத்தில் அல்ல. பிரேசிலிய பொதுப் பள்ளிகளில் திறமையின் அளவு வீணாவது இந்த நாட்டின் பெரும் சோகம்.

சில சமயங்களில், பிரேசிலியர்கள் இதை உணரவில்லை என்ற எண்ணம் எனக்கு இருக்கிறது, ஏனென்றால், எப்படியோ, அவர்கள் தங்கள் திமிர்பிடித்த மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக ஏழ்மையான உயரடுக்கினரால் ஏமாற்றப்படுவதற்குப் பழகிவிட்டார்கள். ஆனால், மற்றவர்களின் ஊழலைக் கண்டு சத்தம் போடும் கோபம், கஜானாவை நெருங்காமல் இருப்பதற்காக பொறாமைப்படுவதைத் தவிர வேறில்லை என்பதும் உண்மைதான்.

படைப்பாற்றல், நெகிழ்ச்சி, இரக்கம்

இன்னும், இவை எதுவும் பிரேசில் அதன் ஆழமான சாராம்சத்தில் என்ன என்பதை பிரதிபலிக்கவில்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, இது பிரேசிலியர்களின் தீவிரமான மற்றும் பரவலான இசை, வாழ்க்கையின் மகத்தான மகிழ்ச்சி, அடிக்கடி தாராள மனப்பான்மை, தொடர்புகொள்வதற்கான அசாதாரண திறன், துடிப்பான படைப்பாற்றல் மற்றும் மற்றவர்களிடம் திறந்த தன்மையுடன் தன்னை வெளிப்படுத்துவதற்கான நிலையான தேவை.

இது மிகவும் ஏழ்மையானவர்களின் பின்னடைவு, தன்னிச்சையான ஒற்றுமை மற்றும் உதவ விருப்பம் மற்றும் பல பிரேசிலியர்கள் உண்மையில் முக்கியமான தருணங்களில் காட்டும் கருணை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அசைக்க முடியாத நகைச்சுவை மற்றும் நாளை சிறப்பாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை – நேற்று கடினமாக இருந்தாலும் கூட.

அதனுடன், நான் விடைபெறுகிறேன்.

=======================================

Philipp Lichterbeck 2012 இல் பெர்லினிலிருந்து ரியோவிற்குச் சென்றபோது தனது வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் திறக்க விரும்பினார். அதன் பின்னர், ஜெர்மனி, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள செய்தித்தாள்களுக்கு பிரேசில் மற்றும் பிற லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் பற்றிய அறிக்கைகளை அவர் அளித்துள்ளார். அவர் ஜெர்மனி, பிரேசில் மற்றும் அமெரிக்க கண்டத்தில் உள்ள பிற நாடுகளுக்கு இடையே அடிக்கடி பயணம் செய்கிறார். @Lichterbeck_Rio இல் Twitter இல் அவரைப் பின்தொடரவும்.

உரை ஆசிரியரின் கருத்தை பிரதிபலிக்கிறது, DW இன் கருத்து அவசியமில்லை.

2018 ஆம் ஆண்டு முதல் பிலிப் லிக்டர்பெக் மாதந்தோறும் வெளியிட்ட Cartas do Rio பத்தியின் கடைசிப் பதிப்பாகும். DW பிரேசில் ஏப்ரல் 2026 முதல் பத்திகளை வெளியிடுவதை நிறுத்தும்.