திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் Mstyslav Chernov: ‘இந்தப் படையெடுப்பின் பலியாக உக்ரைனைப் பார்த்தேன் – நான் இன்னொரு கதையைச் சொல்ல விரும்பினேன்’ | திரைப்படங்கள்

அட்ரியன் ஹார்டன்: உங்கள் முந்தைய படத்தை நீங்கள் காண்பிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், 20 Depour’s allebal stead;செய்ய நீங்கள் இந்தப் படத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது மேற்கத்திய பார்வையாளர்கள். உங்களை மீண்டும் முன்னணிக்கு கொண்டு வந்தது எது?
Mstyslav Chernov: என்னை மீண்டும் அழைத்து வந்தது பார்வையாளர்களிடம் பேசவில்லை, ஆனால் மரியுபோலில் இருந்து வெளியே வரும்போது, ​​நாங்கள் மிகவும் சிதைந்து போனோம், என்னவெல்லாம் மிகவும் வடுவாக இருந்தோம். பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டோம் புஷிங்எங்கே பார்த்தோம் மேலும் போர்க்குற்றங்கள். பின்னர் நான் எனது சொந்த நகரமான கார்கிவ் நகருக்குச் சென்றேன், அது மரியுபோல் போலவே தினமும் குண்டுவெடிப்புக்குள்ளானது. ஆகவே, நாங்கள் மரியுபோலில் 20 நாட்கள் எடிட் செய்யத் தொடங்கியபோதும், நான் ஏற்கனவே ஒரு கதையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், அது ஒரு வகையில், எனக்கு ஏற்பட்ட அந்த உணர்வுக்கு, பேரழிவு மற்றும் உதவியற்ற தன்மையைக் கொடுக்கும். இந்த மிருகத்தனமான படையெடுப்பின் பலியாக உக்ரைனை நான் தொடர்ந்து பார்த்தேன், உக்ரேனியர்கள் பின்வாங்கும்போது, ​​​​ஒருவித முகவர், ஒருவித வலிமை மற்றும் வன்முறைக்கு பதிலளிப்பதைக் காட்ட, எதிர் திசையில் இருக்கும் மற்றொரு கதையைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

AH: அப்போதுதான் மரியுபோல் ஏற்கனவே வெளியேறியிருந்தாரா? ஆஸ்கார் சர்க்யூட்டில் இருந்ததால், முன்வரிசையில் படமெடுப்பதில் உங்களுக்கு அந்த அதிருப்தி எப்படி இருந்தது?
MC: அப்போதுதான் ஜூலையில் திரையரங்கு வெளியீடு தொடங்கியது. இது பார்பி மற்றும் ஓப்பன்ஹைமர் இருந்த அதே நேரம், மேலும் எங்களிடம் டஜன் கணக்கான மற்றும் டஜன் கணக்கான கேள்வி பதில்கள் இருந்த அதே நேரம். முதல் வரவேற்புகள் மற்றும் சிவப்பு கம்பளங்கள் தொடங்கியது. ஆனால் நிச்சயமாக, அதே நேரத்தில், முன்னணியில் நெருப்பு இருந்தது. உக்ரைன் இந்த எதிர்த்தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடியது. நான் அமெரிக்காவில், இங்கிலாந்தில், ஐரோப்பாவில் உள்ள இந்த அழகான, அமைதியான நகரங்களிலிருந்து, உக்ரைனுக்குத் திரும்பிச் செல்வேன் – எல்லைக்கு பறந்து, ஒரு காரைப் பெறுங்கள், ரயிலைப் பெறுங்கள், மற்றொரு காரைப் பெறுங்கள், அகழியில் இறங்குவேன். அந்த அகழியில், நான் மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு உலகத்தைப் பார்ப்பேன். அது வேறொரு கிரகம் போல அல்லது 100 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி இருக்கும். இரண்டு உலகங்களின் அந்த மோதல் – நான் அதை வெளிப்படுத்த முயற்சித்தேன். போர், அமைதி, மனிதாபிமானம் மற்றும் வன்முறை ஆகிய இரண்டும் இருக்கும் உலகில் நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சித்தேன். எனவே 2000 மீட்டர் டு ஆண்ட்ரிவ்கா இயற்கையாகவே தொலைவுகளைப் பற்றிய படமாக மாறியது, போரின் யதார்த்தத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, அந்த நரிகளின் துளைகளில் உள்ள மக்களின் மனிதநேயத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. ஆனால் ஐரோப்பாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையிலான தூரம், உக்ரேனிய சமுதாயத்திற்கும் அகழிகளில் உள்ள மக்களுக்கும் இடையிலான தூரம் பற்றியும். அது வரும் என்று நம்புகிறேன்.

AH: இந்தத் திரைப்படத்திற்குப் பிறகு, குறிப்பாக உக்ரேனிய சமூகம் மற்றும் முன்னணி வரிசைகளுக்கு இடையே அந்த இடைவெளி எப்படி இருக்கிறது. அதை விரித்து பார்த்தீர்களா? குறுகியதா?
MC: 2025 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து, உக்ரைனில் நிறைய பேர், குறிப்பாக முன்னணியில் இருப்பவர்கள், ஆனால் ஏவுகணைகள் மற்றும் ட்ரோன்களால் அதிகளவில் குண்டுவீச்சுக்கு உள்ளான உக்ரேனிய குடிமக்களும் சர்வதேச சமூகத்தால் கைவிடப்பட்ட உணர்வைக் கொண்டுள்ளனர். அது பலரை ஒன்று சேர்த்தது. உக்ரேனியர்களைப் பற்றி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் பொதுவாக மனிதர்களைப் பற்றி இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாம் துன்பமாக உணரும்போது, ​​கைவிடப்பட்டதாக உணரும்போது, ​​நாம் ஒன்றுபடுவோம். அதன் மூலம் நாம் ஒருவருக்கொருவர் பலம் கொடுக்கிறோம். கடினமான விஷயங்கள், நெருக்கமான மக்கள் உணர்கிறார்கள். இது ஒரு பெரிய தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன், அது ரஷ்யா உக்ரேனிய நகரங்களை பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகள் மூலம் குண்டுவீசுவது, அவர்கள் விரும்பும் ஒப்பந்தத்தை அவர்கள் விரும்பும் நிபந்தனைகளின் பேரில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த உதவும் என்றும், உக்ரேனிய பொதுமக்கள் படையினரிடமிருந்து தங்களைத் தூர விலக்கிக் கொள்வார்கள் அல்லது அரசாங்கத்திலிருந்து தங்களைத் தூர விலக்கிக் கொள்வார்கள் என்றும் நினைக்கிறார். அப்படி இருக்கப் போவதில்லை.

AH: அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
MC: உக்ரேனியர்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன் – அதாவது, 70,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் திரையரங்குகளுக்கு வந்து ஆண்ட்ரிவ்காவிற்கு 2000 மீட்டர் தூரம் வருவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், இது ஒரு போர்க்காலத்தின் போது அசாதாரணமானது. இந்தப் போருக்கு உக்ரேனிய வீரர்கள், பொதுமக்கள், அனைவரும் அளிக்கும் தியாகம் மற்றும் வலியின் ஒப்புகை, படத்தின் யதார்த்தம் மற்றும் உண்மை ஆகியவற்றை அவர்கள் எவ்வாறு பாராட்டுகிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் – குறிப்பாக உலகம் முழுவதும், உக்ரேனிய நட்பு நாடுகளுடன் கூட, உக்ரேனியர்கள் இந்த நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று ஒரு பெரிய ஒருமித்த கருத்து உள்ளது. ஆண்ட்ரிவ்காவும் போய்விடுவார். எனவே அந்த இடம் எவ்வளவு முக்கியமானது, அதை விடுவிப்பதற்கான மதிப்பு என்ன என்பது பற்றிய அறிவு முக்கியமானது.

AH: நான் கலந்துகொண்டேன் சன்டான்ஸ் ஜனவரியில் பிரீமியர், நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன் அப்போது கூறினார் நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை என்று. நீங்கள் கேள்விகளில் அதிக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், மேலும் இந்தப் படம் முதலில் ஒரு நினைவு ஆவணம். ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், இந்தப் படத்தை உலகெங்கிலும் உள்ள பார்வையாளர்களுக்குக் காண்பிப்பதில், நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை வழங்க விரும்புகிறீர்களா?
எம்.சி: எனது முக்கிய செய்தி என்னவென்றால், படம் சரியான முறையில் விளக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். மீண்டும், இந்த படம் ஒரு எளிய படம் அல்ல, இது ஒரு பிரச்சார படம் அல்ல. இது இன்னும் பலவற்றைப் பற்றிய ஒரு படம் – இது உக்ரைனைப் பற்றியது, இது போரைப் பற்றியது, இது வரலாற்றில் இந்த தருணத்தில் நம்மைப் பற்றியது, அங்கு நாம் போரின் விளிம்பில் இருக்கிறோம். நமது வரலாற்றில் அந்த தருணத்தை நாம் எப்படி வாழ்வது? இந்தப் போரின் முழுக் கருத்தும் எவ்வளவு பயனற்றது மற்றும் பயங்கரமானது என்பதையும், மனிதர்களாகிய நாம் அதை எப்படிச் செய்யக்கூடாது என்பதையும் பார்வையாளர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் அதே நேரத்தில், உக்ரேனியர்களின் தற்காப்பு பயனற்றது அல்ல.

AH: இது ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு போல் தெரிகிறது.
MC: நான் உக்ரேனிய பார்வையாளர்களிடம் பேசும்போது [about the film]இது நினைவாற்றலைப் பற்றியது – அந்த மனிதர்களையும் அவர்களின் தியாகத்தையும் நினைவு கூர்தல். ஆனால் சர்வதேச உரையாடல் என்னவென்றால், உலகெங்கிலும் உள்ள பல மக்கள், பல அரசியல்வாதிகள், இந்த போர் வீண் என்று கூறுகிறார்கள். என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் தற்காப்பு இல்லை.

AH: இது போன்றவற்றுடன், நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசுவது கடினமானது. விஷயங்களை நேர்த்தியாக முடிக்க முடியாது. ஆனால் 2026க்கான நம்பிக்கையை நீங்கள் எங்கே காணலாம்?
எம்.சி: இந்தப் படத்தின் தயாரிப்பின் மூலம் நான் கற்றுக்கொண்டது மற்றும் நான் அதைத் தொடங்கியதற்கு ஒரு காரணம், நம்பிக்கையை நானே கண்டுபிடிப்பது, எல்லா இடங்களிலும் இருட்டாக உணரும் தருணங்களில் கூட, நாம் ஒன்றாக நிற்கும் நபர்களில் ஒளி இருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது. படம் முழுக்க நாம் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு மனிதர்களும் அந்த நம்பிக்கையை எனக்குள் தந்தார்கள். இந்த முழுப் படமும் நடக்கும் அந்தக் காட்டிற்குள் நான் நம்பிக்கையற்ற உணர்வோடு சென்றேன். நான் என் நம்பிக்கையைக் கண்டேன். பீரங்கிகளால் அழிக்கப்பட்ட மரங்கள் ஏற்கனவே வளர்ந்து வருவதைக் கண்டேன். தங்கள் நண்பர்களை இழக்க நேரிடும், தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்க நேரிடும், அவர்கள் கொடியை ஏற்றிவிடலாம், அது இன்னும் விழக்கூடும் என்று தெரிந்திருந்தும், இன்னும் அதைச் செய்பவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். அவர்கள் இன்னும் தங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்றுகிறார்கள். உக்ரைன் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் அது நிலைத்திருக்கும் என்ற நம்பிக்கையை எனக்கு அளிக்கிறது.