புடின் மற்றும் ட்ரம்ப்பிடமிருந்து உக்ரைனைக் காப்பாற்ற ஐரோப்பாவால் மட்டுமே முடியும் – ஆனால் அது முடியுமா? | திமோதி கார்டன் ஆஷ்

ஈயூரோப், நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடின் உக்ரைனுக்கு எதிராக கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகளாக முழு அளவிலான போரை நடத்தி வருகிறார், இந்த வாரம் அச்சுறுத்தினார். ரஷ்யா போருக்கு “இப்போதே தயாராக” இருந்தது தேவைப்பட்டால் ஐரோப்பாவுடன். புடினின் ரஷ்யாவுடன் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தத்திற்காக உக்ரைனை விற்க அமெரிக்கா தயாராக உள்ளது என்பதை அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் நிரூபித்துள்ளார். அவரது புதிய அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு உத்தி பரிந்துரைக்கிறது “எதிர்ப்பை வளர்ப்பது ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குள் ஐரோப்பாவின் தற்போதைய பாதைக்கு”. உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு தெளிவு தேவை?

மாஸ்கோவில் இருந்து ஆயுதமேந்திய தாக்குதல் மற்றும் வாஷிங்டனின் இராஜதந்திர துரோகத்திலிருந்து தப்பிக்க உக்ரைனை அனுமதிப்பது இப்போது ஐரோப்பியர்களாகிய நம் கையில் உள்ளது. அப்படிச் செய்வதன் மூலம் நாமும் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறோம். இப்போது ஒரு வருடமாக, டிரம்ப் இறுதியில் ரஷ்யாவுடன் கடுமையாக இருப்பார் என்று மக்கள் என்னிடம் கூறி வருகின்றனர். இது Waiting for Godot என்பதன் புவிசார் அரசியல் பதிப்பு. பின்னர் அவரது தனிப்பட்ட ரியல் எஸ்டேட் தூதர்கள் வருகிறார்கள் 28-புள்ளி “அமைதி திட்டம்” இது உக்ரைன் மற்றும் ஐரோப்பா ஆகிய இரு நாடுகளின் செலவில் ரஷ்ய-அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய மற்றும் வணிக ஒப்பந்தமாகும்.

ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் தங்களுக்குப் பழக்கமான டிரம்ப்-நிர்வாகப் பயன்முறையில் குதித்து, மிக மூர்க்கத்தனமான புள்ளிகளை டிராக்-மாற்றங்கள் இராஜதந்திரத்தின் மூலம் ஒரு பதிப்பை உருவாக்கி – கணித்தாலும் போதும் – ரஷ்யா ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகக் காண்கிறது. இந்த 28 அம்சத் திட்டம் சில நாட்கள் மட்டுமே நீடித்தாலும், இது ஒரு வரலாற்று ஆவணமாக நீண்ட காலமாக ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும். அனைத்து ஐரோப்பியர்களின் தலையிலும் பேரரசுகள் மற்றும் செல்வாக்கு மண்டலங்களின் அரசியலுக்கு திரும்புவதற்கு ட்ரம்பின் அமெரிக்கா எவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக உள்ளது என்பதை இது வெளிப்படுத்துகிறது. பழைய போலந்து பேரணி கூக்குரல் நாம் இல்லாமல் நம்மைப் பற்றி எதுவும் இல்லை! (நாம் இல்லாமல் நம்மைப் பற்றி எதுவும் இல்லை!) இப்போது மொத்தத்தில் இருந்து மேலே செல்ல வேண்டும் ஐரோப்பா.

தொடர்ந்து இரண்டு கேள்விகள். முதலாவதாக, ஐரோப்பா, கனடா போன்ற ஒத்த எண்ணம் கொண்ட நாடுகளுடன் சேர்ந்து, போதுமான அளவு பலப்படுத்த முடியுமா? உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவை வலுவிழக்கச் செய்யுமா? இரண்டாவது, ஆகுமா?

முதல் பதில் என்னவென்றால், அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும், ஆனால் இன்னும் நம்மால் முடியும். என்றால், அவர்களின் டிசம்பர் 18 அன்று உச்சி மாநாடுEU தலைவர்கள் பெல்ஜியத்தில் உள்ள உறைந்த ரஷ்ய சொத்துக்களை பயன்படுத்துவதற்கான வழியை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், உக்ரைனின் பட்ஜெட்டில் உள்ள இடைவெளி குறைந்தது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நிரப்பப்படலாம். ஐரோப்பாவின் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரம் ரஷ்யாவை விட 10 மடங்கு அதிகம். ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு உற்பத்தி அதிகரித்து வருகிறது. அமெரிக்கா மட்டுமே வழங்கக்கூடிய இராணுவ அத்தியாவசியப் பொருட்களின் பட்டியல் குறுகியதாகி வருகிறது மற்றும் ட்ரம்பின் லாபம் தேடும் தர்க்கம் என்பது பெரும்பாலானவற்றை இன்னும் வாங்க முடியும் என்பதாகும். ஜேர்மனி, போலந்து, நெதர்லாந்து, நார்வே மற்றும் கனடா ஆகியவை சமீபத்தில் உக்ரைனுக்காக மேலும் ஒரு பில்லியன் டாலர் அமெரிக்க ஆயுதங்களை வாங்க ஒப்புக்கொண்டன. ட்ரம்ப் மீண்டும் அமெரிக்க உளவுத்துறையின் விநியோகத்தை குறைத்து, உக்ரைனை அச்சுறுத்தி சரணடையும் சமாதானத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அது பெரும் அடியாக இருக்கும், ஆனால் உக்ரேனிய மற்றும் ஐரோப்பிய உளவுத்துறை ஏற்கனவே சில இடைவெளிகளை அடைக்க முடியும்.

உக்ரைனில் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான வீட்டுப்பாடம் உள்ளது. ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கியின் வலது கை மனிதரான ஆண்ட்ரி யெர்மக் வெளியேறினார். ஒரு பெரிய ஊழல் ஊழல்உக்ரைன் ஒரு தைரியமான உள்நாட்டு மீட்டமைப்பை உருவாக்க ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்குகிறது, ஒருவேளை தேசிய ஒற்றுமையின் உண்மையான அரசாங்கத்தின் வடிவத்தில். முன்பக்கத்தில் மஞ்சள் மற்றும் நீல நிற வீரர்களின் கோடு மிகவும் மெல்லியதாகி வருகிறது. பிப்ரவரி 2022 முதல், வழக்குரைஞர்கள் விடுப்பு அல்லது வெளியேறாமல் இருப்பது தொடர்பான கிட்டத்தட்ட 300,000 வழக்குகளைத் திறந்துள்ளனர், மேலும் ஒருவர் நாட்டிற்கு வெளியே இராணுவ வயதுடைய உக்ரேனிய ஆண்களை நிறையச் சந்திக்கிறார்.

ஆனால் ரஷ்யாவிற்கு அதன் சொந்த பிரச்சனைகள் அதிகரித்து வருகின்றன. குறைந்தபட்சம் 250,000 போரில் இறந்தவர்களுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் கல்லறைகள் விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், மேலும் 750,000 பேர் காயமடைந்துள்ள நிலையில், உக்ரைனை விட அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட சர்வாதிகாரத்திற்கு கூட ஆட்சேர்ப்பு கடினமாக உள்ளது. சீனா மற்றும் இந்தியாவுடனான “போர் பொருளாதாரம்” ஊக்குவிப்பு மற்றும் செழிப்பான உறவுகளுக்கு நன்றி, பொருளாதாரம் இதுவரை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உயர்ந்துள்ளது (சாட்சி இந்த வார டெல்லி லவ்-இன் புடினுக்கும் இந்தியப் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கும் இடையே). ஆனால் பணவீக்கம் அதிகரித்து வருகிறது, வட்டி விகிதங்கள் 16% க்கு மேல் உள்ளன, முக்கியமாக, எண்ணெய் விலை குறைந்து வருகிறது. நீண்ட தூர உக்ரேனிய தாக்குதல்கள் ரஷ்யாவின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் சேதமடைந்துள்ளன. ரஷ்யாவின் கடல்வழி எண்ணெய் ஏற்றுமதியில் சுமார் 80% டேனிஷ் ஜலசந்தி வழியாக “நிழல் கடற்படை” கப்பல்களில் செல்கிறது, அவை பொதுவாக சர்வதேச பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரத்தை பூர்த்தி செய்யவில்லை. அந்த கப்பல்களை நிறுத்தி கடுமையாக ஆய்வு செய்வதன் மூலம் ஐரோப்பா இந்த வருவாய் ஓட்டத்தை குறைக்கலாம்.

ஐரோப்பா உக்ரைனுக்கு போதுமான இராணுவ மற்றும் பொருளாதார ஆதரவையும், பொருளாதார அழுத்தத்தையும் உருவாக்கினால் ரஷ்யாபின்னர் 2026 அல்லது 2027 இல் ஒரு கட்டத்தில் புடினுக்கான ஊக்க அமைப்பு மாறும். அவரது ஜெனரல்கள் அவரிடம் “நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை” என்றும், அவரது மத்திய வங்கி “பொருளாதாரம் சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது” என்றும் கூறுவார்கள். தற்போதுள்ள முன்னணியில் போர் நிறுத்தம் ஏற்பட வாய்ப்பு அதிகம். புடின் மற்றும் ஜெலென்ஸ்கி இருவரும் கையெழுத்திட ஒப்புக் கொள்ளும் முறையான சமாதான உடன்படிக்கையை கற்பனை செய்வது கடினம், ஆனால் நீண்ட கால போர்நிறுத்தம் ஒரு யதார்த்தமான சாத்தியம்.

ஐரோப்பா இன்னும் ஒரு சவாலை எதிர்கொள்ளும். இந்த போரில் யார் வெற்றி பெற்றார்கள் என்பது துப்பாக்கிகள் மௌனமாக இருக்கும் அந்த தருணத்தில் அல்ல, ஆனால் அடுத்த ஐந்து முதல் 10 ஆண்டுகளில் முடிவு செய்யப்படும். 2030 இல், போர்ச்சுகல் மற்றும் ஸ்லோவேனியாவின் அளவை விட பெரிய உக்ரேனிய நிலப்பரப்பை ஆக்கிரமித்து, ரஸ்ஸிஃபை செய்தால், உக்ரைனின் மற்ற பகுதிகள் பாதுகாப்பற்றது, செயலற்றது, மனச்சோர்வு, மக்கள்தொகை மற்றும் வலுவான ரஷ்ய செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டது என்று மாஸ்கோ தனிப்பட்ட முறையில் பெருமை கொள்ளலாம். 2030 இல் உக்ரைனின் பெரும்பகுதி இறையாண்மை, பாதுகாப்பானது, “எஃகு முள்ளம்பன்றி” எனில் எதிர்கால ரஷ்ய தாக்குதலைத் தடுக்கும் திறன் கொண்டது; அது ஒரு ஆற்றல்மிக்க பொருளாதாரத்தைக் கொண்டிருந்தால், வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பது, படைவீரர்களுக்கு நல்ல வேலைகளை வழங்குவது மற்றும் இளம் உக்ரேனியர்களை வெளிநாட்டிலிருந்து தாயகம் வர வற்புறுத்துவது; அது மேலும் அரைகுறை ஒழுக்கமான ஜனநாயகம், வலுவான சிவில் சமூகம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினராகத் தீவிரமாக இருந்தால்; அப்போது உக்ரைன் வெற்றி பெற்றிருக்கும். ஆனால் அதற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்தும், உக்ரேனியர்களிடமிருந்தும் ஒரு நிலையான மற்றும் கணிசமான முயற்சி தேவைப்படும்.

ஆம், ஐரோப்பா அதைச் செய்ய முடியும். ஆனால் செய்யுமா? அது ஏன் வரக்கூடாது என்பதற்கான காரணங்களின் நீண்ட பட்டியலை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும். ரஷ்ய தோற்கடிக்க முடியாதது பற்றிய இன்னும் பரவலான கட்டுக்கதை. 80 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நமது பாதுகாப்பிற்காக அமெரிக்காவைச் சார்ந்திருந்த உதவியற்ற நிலையைக் கற்றுக்கொண்டோம். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நடைமுறை மந்தநிலை. பொதுப் பணத்திற்கான கடுமையான போட்டி, பெரும்பாலும் அதிகக் கடன்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய நாடுகளில் வயதான மக்கள்தொகையுடன் அந்த மாநிலங்கள் என்ன வழங்க முடியும் என்பதில் நம்பத்தகாத எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன. ஜேர்மனியின் ஆளும் கூட்டணியை சரிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வரும் அரசியல் வகை, ஏற்கனவே கூட்டாட்சி பட்ஜெட்டில் கால் பகுதியை விழுங்கும் ஒரு மாநில ஓய்வூதியத் திட்டத்தைச் சுமாராகக் குறைப்பது. பெல்ஜியத்தின் பிரதம மந்திரி ரஷ்ய முடக்கப்பட்ட சொத்துக்களை கைப்பற்றுவதை எதிர்த்து நிற்கும் தேசிய அகங்காரங்கள் மற்றும் பிரான்ஸ் அடுத்த தலைமுறை போர் விமானத்திற்கான கூட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக ஜெர்மனியுடன் சண்டையிட்டது. நான் தொடர வேண்டுமா?

ஆயினும் அறிவின் இந்த அவநம்பிக்கைக்கு எதிராக நான் விருப்பத்தின் நம்பிக்கையை வைக்கிறேன். அது ஒன்றுதான் “ஐரோப்பா முடியும்” என்பதை “ஐரோப்பா விருப்பமாக” மாற்ற முடியும். மன உறுதி. மூலோபாய நிர்ணயம். சண்டை மனப்பான்மை. குறுகிய கால கட்சி-அரசியல் வாய்ப்பை விட நீண்ட கால கூட்டு நலனை முன் வைக்கும் துணிச்சல். இருத்தலியல் ஆபத்தின் தருணங்களில் தனித்தனி நாடுகள் அசாதாரணமான காரியங்களைச் செய்துள்ளன என்பதை நாம் அறிவோம்: 1940 இல் பிரிட்டன், 2022 இல் உக்ரைன். ஆனால் நமது மாறுபட்ட, சிக்கலான, சுய-சந்தேகக் கண்டம் இந்த பெரிய ஆனால் இன்னும் கணிசமாகக் குறைவான தீவிர சவாலுக்கு உயருமா? ஐரோப்பா விரும்பினால் அது முடியும்.