காசாபிளாங்கா எதிர்பாராத வடிவத்தில் வியக்கத்தக்க கண்ணியமான தொடர்ச்சியைப் பெற்றது

இந்த இடுகை கொண்டுள்ளது ஸ்பாய்லர்கள் “காசாபிளாங்கா” மற்றும் அதன் தொடர் நாவலுக்காக.

மைக்கேல் கர்டிஸின் “காசாபிளாங்கா” புகழ் தன்னை முன்னிறுத்துகிறது. 1942 ஆம் ஆண்டு காதல் நாடகம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் ஒரு கண்ணியமான ஓட்டத்திற்கு திறக்கப்பட்டது, விமர்சன அல்லது வணிகரீதியான வெற்றிக்கான உயர்ந்த எதிர்பார்ப்புகள் எதுவும் இல்லை. ஆனால் “காசாபிளாங்கா” பல அகாடமி விருதுகளை (சிறந்த படம் உட்பட) வென்றதன் மூலம் மறக்க முடியாத நற்பெயரைப் பெற்றது. ஒவ்வொரு “எல்லா காலத்திலும் சிறந்த திரைப்படங்கள்” பட்டியலில் இடம் பெறுகிறது பல தசாப்தங்களாக.

ஹம்ப்ரி போகார்ட்டின் ரிக் பிளேன் இந்த மரபின் இன்றியமையாத பகுதியாகும், அவரது உலக சோர்வு வழிகள் “காசாபிளாங்கா” முன்னேறும்போது அவரது கடந்த காலத்தைக் கண்டறிய நம்மைத் தூண்டுகிறது. ரிக் மிகவும் சோர்வாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம், காசாபிளாங்கா சூதாட்டக் கூடத்தில் அவரது இருப்பு பழைய காயங்களை மீண்டும் திறக்கும் இல்சா லண்ட் (இங்க்ரிட் பெர்க்மேன்) உடனான அவரது காதல் உறவு முறிந்தது. உண்மையில், அவரது நுழைவு பியானோவில் ஹெர்மன் ஹப்ஃபீல்டின் “ஆஸ் டைம் கோஸ் பை” என்ற பாடலுடன் உள்ளது, இது ரிக்கின் கோபத்தைத் தூண்டுகிறது.

“காசாபிளாங்கா” முடிவில், ரிக் இல்சாவுடன் லிஸ்பனுக்கு விமானம் ஏறவில்லைகேப்டன் லூயிஸ் ரெனால்ட் (கிளாட் ரெய்ன்ஸ்) உடன் ஒப்பந்தம் செய்ய பின் தங்கியிருந்தார். மைக்கேல் வால்ஷின் 1988 நாவல், “அஸ் டைம் கோஸ் பை” என்று பொருத்தமாகத் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது, இந்த சரியான தருணத்தில் கதையை எடுக்கிறது. இந்த நாவல் “காசாபிளாங்காவின்” நியதி அல்லாத விரிவாக்கம் அல்ல, ஆனால் வார்னர் புக்ஸ் மூலம் அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சி. “அஸ் டைம் கோஸ் பை” 1942 திரைப்படத்தில் ரிக் அமெரிக்காவில் இருக்கும் இளமைப் பருவங்களையும் (அவர் ஒரு வெளிநாட்டவராக மாறுவதற்கு முன்பு) மற்றும் விமானம் புறப்பட்ட பிறகு நடக்கும் நிகழ்வுகளையும் விவரிக்கிறது.

இந்த நாவல் ரிக்கின் கடந்த காலத்தை ஆராய்வதால், இது ஒரு முன்னோடி கதையாகவும் கருதப்படலாம். வால்ஷ் “காசாபிளாங்கா” ஐ கதையின் தொகுப்பாளராக நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறார், ஏனெனில் இது கடந்த கால மற்றும் எதிர்கால காலக்கெடுவுக்கான குறிப்பு புள்ளியாக செயல்படுகிறது. வால்ஷின் உரைநடை படத்தின் ஸ்கிரிப்ட்டின் நீட்சியாக உணரும் அளவுக்கு திறமையானது, ஆனால் நாவல் நன்றாக உள்ளதா?

வால்ஷ் ரிக்கின் 1931 இன் காலவரிசையை யிட்ஸிக் பாலின் என்று அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் தடை சகாப்தத்தின் போது கேங்ஸ்டர் சோலி ஹொரோவிட்சுக்காக பணிபுரிந்தார். ஹொரோவிட்ஸின் மகள் லோயிஸ் மீது யிட்ஸிக் விழுகிறார், மேலும் முதலாளி அவரை விரைவில் ஒரு ஸ்பீக்கீசியின் உரிமையாளராக ஆக்குகிறார். ஹொரோவிட்ஸ் யிட்சிக்கை தனது விசுவாசத்திற்காக ஆதரிக்கும் அதே வேளையில், அவர் தனது மகள் பணக்கார மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க ஒருவருடன் குடியேற விரும்புகிறார், மேலும் அவர் விரைவில் ஒரு அரசியல்வாதியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஒரு கும்பல் போர் உடனடியாக வெடிக்கிறது, அதில் சோலி மற்றும் அவரது வாரிசு என்று கூறப்படும் இருவரும், லோயிஸ் மற்றும் அவரது கணவருடன், குறுக்குவெட்டில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். இது யிட்சிக்கை முடிவில்லாமல் அழித்துவிட்டது, மேலும் அவர் சாம் (படத்தில் பியானோ வாசிப்பவர்) உடன் வட ஆப்பிரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்ய முடிவு செய்து தனது பெயரை ரிச்சர்ட் பிளேன் என்று மாற்றினார்.

“காசாபிளாங்கா” இல் ரிக்கைப் பற்றிய நமது புரிதலுக்கு இல்சாவின் கதையின் பகுதி முக்கியமானது என்றாலும், வால்ஷ் தனது கடந்த காலத்தை இன்னும் சிலவற்றை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் காதல் கருத்துடன் இணைக்கப்பட்ட அவரது தீவிர சிடுமூஞ்சித்தனத்தை மேலும் விளக்குகிறார். வேகமாக முன்னேறி, இரண்டாம் உலகப் போரின்போது லண்டனில் நிலத்தடி எதிர்ப்பில் ரிக் சேர்வதைக் காண்கிறோம், ரெனால்ட், இல்சா மற்றும் அவரது கணவர் இணைந்து பணியாற்றுகிறார்கள். இல்சா மற்றும் ரிக்கை மீண்டும் இணைத்து, கிளர்ச்சிக்கு கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், வால்ஷ் “நேரம் செல்லும் போது” கணிசமான ஆழத்தை சேர்க்கிறார்.

“காசாபிளாங்கா” பற்றிய நமது முன்னறிவிப்பிலிருந்து நாவல் பயனடைகிறது, ஏனெனில் வால்ஷ் இந்த பழக்கமான கதாபாத்திரங்களை நாம் திரையில் காண்பதன் விரிவாக்கமாக எழுதுகிறார். மொத்தத்தில், “நேரம் செல்லும் போது” ஒரு வேடிக்கையான வாசிப்பு. இது ரிக்கின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி ஆர்வமுள்ள எவரையும் திருப்திப்படுத்தும் மற்றும் அவர் தனது சிடுமூஞ்சித்தனத்தை வெற்றிகரமாக வெளியேற்றி, வாழ்க்கையை மேலும் உற்சாகமான கண்ணோட்டத்தைத் தழுவுகிறாரா.