ஆர்வெல் படிக்க தாலிபான்களை மீறி ஆப்கானிஸ்தான் பெண்கள் புத்தக கிளப் ரகசியம் | தாலிபான்களின் கீழ் பெண்கள்

எஃப்எங்கள் இளம் பெண்கள் ஒன்றாக உட்கார்ந்து, தொலைபேசி ஒலிக்கும் வரை காத்திருக்கிறார்கள். இறுதியாக அழைப்பு வரும்போது, ​​அவர்களின் நண்பரின் குரல் சலசலப்பாகவும், கடினமாகவும் இருக்கும், ஆனால் சிக்னல் மேம்படும் வரை பொறுமையாகக் காத்திருக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த புத்தகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்.

ஒவ்வொரு வியாழன் கிழமையும், ஐந்து நண்பர்களும் கூடிவருவார்கள் தாலிபான் ஒரு வாசிப்பு வட்டத்திற்கு. அவர்கள் படிப்பது பொழுதுபோக்கிற்காக அல்ல, ஆனால் அவர்கள் சொல்வது போல், வாழ்க்கையையும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தையும் புரிந்துகொள்வதற்காக. அவர்கள் தங்கள் குழுவை “புத்தகங்களும் கற்பனையும் கொண்ட பெண்கள்” என்று அழைக்கிறார்கள்.

குழுவில் உள்ள பெரும்பாலான பெண்கள் நேரில் சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் பர்வானா*, 21, வேறு மாவட்டத்தில் வசிப்பதால், தொலைபேசியில் சேர வேண்டும். தாலிபான்கள் பெண்களை கல்வியிலிருந்து விலக்கியபோது அவள் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தாள், அதனால் பள்ளிப்படிப்பை முடிக்க முடியவில்லை. இப்போது, ​​​​அவரது வாரம் முழுவதும் புத்தகங்களைச் சுற்றி வருகிறது என்று அவர் கூறுகிறார்.

“அவர்கள் எங்களைப் பள்ளிக்குச் செல்வதைத் தடை செய்தபோது, ​​நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தேன். என் அம்மா என்னை ஊக்கப்படுத்தினார், ஆனால் விஷயங்கள் முன்னேறாது என்று எனக்குத் தெரியும்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நானே ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தேன் … இப்போது எனக்கு இந்த வாசிப்பு வட்டம் உள்ளது.”

இந்த வாரம், கொந்தளிப்பு ஆண்டு பற்றிய விவாதத்தை பர்வானா வழிநடத்துகிறார், ஈரானிய எழுத்தாளர் அப்பாஸ் மரூஃபியின் நாவல், நௌஷாஃபரின் என்ற இளம் பெண்ணை ஒடுக்கும் திருமணத்தில் சிக்கித் தவிப்பதைப் பற்றியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஈரானின் கொந்தளிப்பின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்ட, அடக்குமுறை, நம்பிக்கை மற்றும் ஆணாதிக்க சக்தி ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்கள் பெண்களுடன் வலுவாக எதிரொலிக்கின்றன.

அவர்கள் உள்ளே இருந்தாலும், காற்றில் ஒரு குளிர் இருக்கிறது, மேலும் பர்வானாவின் குரல் தொலைபேசி வழியாக வரும்போது கிரீன் டீ கோப்பைகளிலிருந்து நீராவி எழுகிறது.

“இன்றைய காலகட்டத்தில் குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தால் துன்புறுத்தப்பட்ட, சிக்கித் தவிக்கும் பெண்களை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். ஆப்கானிஸ்தான்,” என்று கதாபாத்திரத்தின் பர்வனா கூறுகிறார். “ஆரம்பத்தில் இருந்தே, நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்; அது வேதனையாக இருந்தது, மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.”

ஐந்து பெண்களும் கடந்த ஜூன் மாதம் வாசிப்பு வட்டத்தைத் தொடங்கியதில் இருந்து விவாதித்த பெரும்பாலான புத்தகங்கள் கிளாசிக் ஆகும், மேலும் பெரும்பாலானவை அதிகாரம், துன்பம் மற்றும் பெண்களின் இடம் போன்ற பிரச்சினைகளைக் கையாளுகின்றன, இருப்பினும் அவை பலவகைகளைத் தழுவின. அவர்கள் படித்த படைப்புகளில் ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் அனிமல் ஃபார்ம், எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயின் தி ஓல்ட் மேன் அண்ட் தி சீ, ஜோயா பிர்சாத்தின் ஐ வில் டர்ன் ஆஃப் தி லைட்ஸ் மற்றும் சிம்பொனி ஆஃப் தி டெட், அப்பாஸ் மரூஃபி ஆகியோரும் அடங்கும்.

பெரும்பாலான புத்தகங்களை ஆன்லைனில் காணலாம் மற்றும் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம், இருப்பினும் அவை எப்போதாவது நூலகங்களிலிருந்து புத்தகங்களை கடன் வாங்குகின்றன.

பெண்களின் சுதந்திரம் கடுமையாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ள நாட்டில் ஆய்வு செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் ஒன்றரை மணிநேரம் உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் வீட்டில் சந்திக்கிறார்கள்.

பர்வானா சில சமயங்களில் அவர்கள் படிக்கும் புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய, அவரது தொலைபேசியில் போதுமான இணைய இணைப்பைப் பெறுவதற்கு மலை ஏற வேண்டியிருக்கும். ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது என்று அவள் கூறுகிறாள், அவளுக்கு அவளுடைய மூத்த சகோதரனின் ஆதரவு உள்ளது, அவள் என்ன செய்தாலும் அதைத் தொடரச் சொன்னாள். “இந்த அமர்வுகளுக்கு நான் உணரும் உற்சாகம் விவரிக்க முடியாதது,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

வாசிப்பு குழுவில் இருந்த அனைத்து பெண்களும் தாலிபான்களின் வருகையால் கல்விக்கான நம்பிக்கையை இழந்தனர். அவர்கள் 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளில் அடங்குவர் தடை விதிக்கப்பட்ட நான்கு ஆண்டுகளில் பள்ளிப் படிப்பை இழந்தனர்யுனிசெஃப் படி, இது நாட்டிற்கு “பேரழிவு” விளைவுகளை எச்சரித்துள்ளது.

தலிபான்கள் பெண்களுக்கு பல்கலைக்கழகங்களை மூடியபோது, ​​மொழி மற்றும் இலக்கியப் பட்டப்படிப்பில் மூன்றாம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்த 25 வயதான குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளர் தர்யா*, “வாசிப்பு எப்போதுமே என் வாழ்வின் ஒரு அங்கமாக இருந்து வருகிறது” என்கிறார். “நான் படிக்கும் போது, ​​நான் வேறொரு உலகில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் – கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள், இயற்கை. சில நேரங்களில் நான் கதையுடன் அழுகிறேன், சில நேரங்களில் நான் சிரிக்கிறேன். ஆனால் எப்போதும், புத்தகங்கள் என் வாழ்க்கைக்கு வண்ணம் கொடுத்தன.”

கொந்தளிப்பு ஆண்டு தன் மீது குறிப்பாக வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக தர்யா கூறுகிறார். “இந்த நாவல் அழுத்தம் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் நிறைந்த ஆண்டுகளை விவரிக்கிறது. நௌஷாஃபரின் அத்தகைய நேரங்களில் பிடிபட்டவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

“அவரது நிலைமை இன்றைய ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது – மக்கள் கல்வி கட்டுப்பாடுகள், சமூக அடக்குமுறை மற்றும் அரசியல் அழுத்தங்களுடன் போராடுகிறார்கள். நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களைப் போலவே, நாங்கள் எதிர்ப்பாலும் கற்றலாலும் நம்பிக்கையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறோம்.”

மற்றொரு உறுப்பினரான ரோயா*, வட்டத்தின் நோக்கத்தை இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “அடக்குமுறையை ஏற்கும் பெரும்பாலான பெண்கள் தங்கள் உரிமைகளைப் பற்றி அறியாததால் அவ்வாறு செய்கிறார்கள். நாம் படிக்கும் புத்தகங்கள் துன்பம், தேர்வு மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக நிற்பது – நாம் அன்றாடம் வாழும் விஷயங்கள்.”

22 வயதான மோர்வாரிட்*, ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பல பெண்கள் நௌஷாஃபரினைப் போலவே இருப்பதாகவும், அவர் “பாரம்பரியம், மத அதிகாரம் மற்றும் சமூக தீர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே சிக்கியிருப்பதாக” அவர் கருதுகிறார்.

“அவள் ஒரு அமைதியான பெண்ணிலிருந்து விழிப்புணர்வுடைய மனிதனாக மாறுகிறாள். அத்தகைய சூழலில், தேர்வு செய்வதற்கான விருப்பமே எதிர்ப்பின் ஒரு வடிவம் என்பதை அவள் விதி காட்டுகிறது,” என்று மோர்வாரிட் கூறுகிறார், அவர் வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பால்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் மற்றும் அரசியல் அறிவியலைப் படிக்க இடம் பெற்றார், ஆனால் தடை அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு அதை எடுக்க முடியவில்லை.

“நான் பால்கிற்குச் செல்லவிருந்த இரவே, பல்கலைக்கழகங்கள் பெண்களுக்கு மூடப்பட்டன,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நான் காலை வரை அழுதேன், எனக்கு வாழ்க்கை இருண்டுவிட்டது. வாசிப்பு மற்றும் இந்த குழுவின் மூலம், நான் படிப்படியாக அந்த கெட்ட கனவில் இருந்து வெளிவந்தேன்.”

வழக்கறிஞராக வேண்டும் என்பது அவளுடைய கனவு. இப்போது, ​​அவர் கூறுகிறார், வியாழக்கிழமைகள் தனது வாரத்தின் மிக முக்கியமான நாள்: “இந்த வட்டம் என்னை வாழ்க்கையின் பல கஷ்டங்களிலிருந்து விலக்கியுள்ளது.”

சொல்லப்போனால், அவள் மிகவும் ரசித்த புத்தகம் தி ஓல்ட் மேன் அண்ட் தி சீ, உயிர்வாழ்வதற்கான கதை.

மோர்வாரிட் பெண்களுக்கான வாசிப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார்: “ஒரு பெண் விழிப்புடன் இருந்தால், ஒரு குடும்பம் விழிப்புடன் இருக்கும். ஒரு விழிப்புணர்வு பெண் குழந்தைகளை வளர்க்கிறாள். தலிபான்கள் பெண்களை அஞ்சுகிறார்கள். தாலிபான்களை எதிர்கொள்ள, ஒருவர் விழிப்புணர்வோடு வளர வேண்டும் – அனைவரும் ஒன்றாக,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

வெளியே, கட்டுப்பாடுகள் தொடர்கின்றன. ஆனால் இந்த சிறிய அறையில், புத்தகங்களின் நிறுவனத்தில், இளம் பெண்கள் வாசிப்பு ஒரு வகையான எதிர்ப்பு.

* பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன