கலையில் அநாமதேயத்தைப் பற்றிய கார்டியன் பார்வை: பேங்க்சி மற்றும் ஃபெரான்ட்டின் ‘முகமூடியை அவிழ்ப்பது’ நிறுத்தப்பட வேண்டும் | தலையங்கம்

டிஅவரது வாரம், தற்கால கலையின் மிக மோசமான ரகசியம் அம்பலமானது, தெருக் கலைஞரான பேங்க்சி 52 வயதான ராபின் கன்னிங்ஹாம் என்று தெரியவந்தது, 8,000 வார்த்தைகள் விசாரணைக்கு நன்றி ராய்ட்டர்ஸ். இருந்திருந்தால் இது பெரிய செய்தியாக இருந்திருக்கும் ஞாயிற்றுக்கிழமை அஞ்சல் கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு அங்கு வரவில்லை. ஆனாலும், அது தலைப்புச் செய்திகளில் இடம்பிடித்தது.

முந்தைய வாரம், ஆயிரக்கணக்கான புத்தக ஆர்வலர்கள் தங்கள் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினர் அறிவிப்பு இத்தாலிய நாவலாசிரியர் எலினா ஃபெரான்டேவின் மரணத்தின் X இல், அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆன் கோல்ட்ஸ்டைனால் கூறப்படுகிறது. உண்மையில், இது பிரபல இத்தாலிய புரளியின் வேலை டோமாசோ டிபெனெடெட்டிகோல்ட்ஸ்டெய்னின் பெயரில் ஒரு கணக்கை அமைத்தவர், அதையே இழுத்தவர் தந்திரம் 2022 இல்.

இன்று மிகவும் பிரபலமான அநாமதேய கலைஞர்கள் என்ற முரண்பாடான வேறுபாட்டை பேங்க்ஸி மற்றும் ஃபெரான்டே பகிர்ந்து கொள்கின்றனர். பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஃபெரான்டே இதேபோன்ற நிலைக்கு ஆளானார் அம்பலப்படுத்து ஒரு இத்தாலிய பத்திரிகையாளர் தனது நிதியை ஆராய்ந்து, அவர் ஒரு இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார். முந்தைய கோட்பாடுகள் பல்வேறு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்களை முன்வைத்துள்ளன. அவள் ஒரு ஆண் அல்லது ஆண்களின் குழுவும் கூட.

நிஜ வாழ்க்கை துப்பறியும் கதையை எதிர்ப்பது கடினம். “உண்மையான” பேங்க்சி அல்லது ஃபெரான்டே இல்லாததால் ஏற்பட்ட இடைவெளியை மக்கள் நிரப்ப மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர். ஆனால் இதுபோன்ற விசாரணைகள் கலைஞர்களைப் பற்றியதை விட புகழ் மற்றும் படைப்பாற்றல் மீதான நமது ஆவேசத்தைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்துகின்றன. அவர்கள் “கலைஞரின் தனியுரிமையை மீறுகிறார்கள், அவரது கலையில் தலையிடுகிறார்கள் மற்றும் அவரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார்கள்” என்று பேங்க்சியின் வழக்கறிஞர் வாதிடுகிறார். ஃபெரான்டே தனது அநாமதேயத்தை கைவிட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார் “மிகவும் வலிக்கிறது”.

பேங்க்சியைப் பொறுத்தவரை, சூழ்ச்சி ஒரு நடைமுறைத் தேவை: தெருக் கலை சட்டவிரோதமானது. ஆனால் இந்த புதிரான கவர் அவரை கலை நிறுவனத்தை கேலி செய்யவும், அதிகாரத்துடன் உண்மையைப் பேசவும், தேசிய பொக்கிஷமாக மாறவும் அனுமதித்தது (2017 ஆம் ஆண்டில் கேர்ள் வித் பலூன் வாக்களித்தார் பிரிட்டனின் விருப்பமான கலைப்படைப்பு). உலக அரங்கிலும் தனது முத்திரையை பதித்துள்ளார் 2005 இல் பாலஸ்தீனம் செய்ய 2022 இல் உக்ரைன். வழக்குத் தொடுப்பதில் இருந்து பாதுகாப்பு அல்லது மிகவும் வெற்றிகரமான விளம்பர ஸ்டண்ட் என எதுவாக இருந்தாலும், அவரது பெயர் தெரியாதது ஐகானோக்ளாஸ்டிக் பேங்க்சி பிராண்டின் ஒருங்கிணைந்ததாகிவிட்டது.

ஃபெரான்டேவைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு கலைத் தேர்வாகும், அவர் கூறியது போல் “புகழ்ச்சியின் கவலை” மற்றும் நவீன வெளியீட்டின் விளம்பர கோரிக்கைகளிலிருந்து அவளை விடுவிக்கிறது. ஆனால் இது அரிதாகவே புதியது. ஜேன் ஆஸ்டன், தி ப்ரோண்டேஸ், ஜார்ஜஸ் எலியட் மற்றும் சாண்ட், புத்தகங்களை எழுதுவது பெண்மைக்கு மாறானதாக கருதப்பட்டதால் அநாமதேயமாக அல்லது ஆண் பேனா பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. வர்ஜீனியா உல்ஃப் போல எழுதினார்: “அனைத்து கவிதைகளை கையெழுத்திடாமலேயே எழுதிய அனோன் பெரும்பாலும் ஒரு பெண் என்று யூகிக்க நான் துணிவேன்.” கலை வரலாற்றை மீண்டும் எழுதுவதற்கான அவர்களின் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, அநாமதேய பெண்ணியக் குழு தி கெரில்லா பெண்கள் Frida Kahlo அல்லது Alice Neel போன்ற பெண் கலைஞர்களின் பெயர்களுடன் அவர்களின் சுவரொட்டிகளில் கையெழுத்திடுங்கள்.

உண்மை பேங்க்ஸி அல்லது ஃபெரான்டே ரசிகர்கள் தங்கள் உண்மையான அடையாளங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. மாறாக, அவர்கள் மர்மத்தில் சதி செய்கிறார்கள். கிறிஸ்மஸ் தந்தையை நம்பும் குழந்தைகளைப் போல, இரவில் தோன்றி காலையில் ஒரு ஆச்சரியத்தை விட்டுச்செல்லும் கிளர்ச்சிக் கலைஞரான பேங்க்சியின் யோசனையில் நாங்கள் தொங்குகிறோம். அதேபோல், பொது அங்கீகாரம் இல்லாமல் எழுதும் நாவலாசிரியரின் தூய்மையைப் போற்றுகிறோம். ஃபெரான்டேவின் புனைகதை மிகவும் நெருக்கமானதாக உணர்கிறது, ஏனெனில் “உலகப் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்” இல்லை.

வெளிப்பாடு மற்றும் பிரபலங்களின் கலாச்சாரத்தில் இத்தகைய தீவிரமான சுய-அழிவு அரிதானது. அநாமதேயமாக இருக்க ஒரு கலைஞரின் முடிவு மதிக்கப்பட வேண்டும். படைப்பாற்றல் என்பது மனிதனின் கடைசி பெரிய மர்மங்களில் ஒன்றாகும். வேலை பேச அனுமதிக்க வேண்டும். பாங்க்சி உள்ளது போல என்றார்: “நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால், மக்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் முகமூடியை அணிய வேண்டும்.” அவரது முகமூடி அவரது கலை – அதை அழிக்க வேண்டாம்.

• இந்தக் கட்டுரையில் எழுப்பப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா? நீங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் 300 வார்த்தைகள் வரை பதிலைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பினால், எங்களுடைய வெளியீட்டிற்காக பரிசீலிக்கப்படும் கடிதங்கள் பிரிவு, தயவு செய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்.