இது டொனால்ட் டிரம்பின் இந்த பயங்கரமான வயதில் இருந்து வெள்ளி கோடு: அவர் பிரிட்டனை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு நெருக்கமாக தள்ளுகிறார் | கேபி ஹின்ஸ்லிஃப்

இந்த கோடையில் எங்கும் நன்றாக செல்கிறீர்களா?

இல்லை, நானும் இல்லை, தீர்மானிக்கிறேன் தி எச்சரிக்கை Ryanair முதலாளி Michael O’Leary யிடம் இருந்து, ஈரான் போரினால் உலகளவில் ஜெட் எரிபொருளின் பற்றாக்குறை விரைவில் ரத்து செய்யப்பட்ட விமானங்களுக்கு வழிவகுக்கும். கார்ன்வாலில் திடீரென்று ஒரு வாரம் ஒரு பாதுகாப்பான பந்தயமாகத் தோன்றுகிறது, இருப்பினும் சில குடும்பங்களுக்கு நீண்ட கார் பயணங்களின் விலை கூரை வழியாகச் செல்லும். இந்த வார தொடக்கத்தில் 40க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் லண்டனில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியபோது ஹார்முஸ் ஜலசந்தியின் தடையை நீக்குவது பற்றி விவாதிக்கவும்அவர்கள் நேரடியாகக் கூடினர், நேரில் அல்ல. தனியார் விமானத்தில் ஏறுவதைக் காண இது நேரமில்லை.

டொனால்ட் டிரம்ப் மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் குத்தப்பட்ட ஹார்னெட் கூட்டில் இருந்து வெளியேறத் தயாராகி வருவதால், உலகின் பிற பகுதிகள் இப்போது தவிர்க்க முடியாமல் திணறத் தயாராகின்றன. கெய்ர் ஸ்டார்மர் இந்த வாரம் வழக்கத்திற்கு மாறாக கீழ்த்தரமான உள்ளூர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினார், வரவிருக்கும் மாதங்கள் எளிதானது அல்ல, இது கிட்டத்தட்ட நகைச்சுவையான குறையாக இருக்கும் என்று எச்சரித்தார். இன்னும் இருளில் சூரிய ஒளியின் ஒரு தண்டு ஸ்டார்மரின் வாதமாக இருந்தது – இது சமீபத்தில் ரேச்சல் ரீவ்ஸ் மூலம் எதிரொலித்தது – ஆவியாகும் நேரங்கள் என்று அர்த்தம் ஐரோப்பாவுடன் நெருக்கமான கூட்டு பிரிட்டனின் தேசிய நலனில் உறுதியாக உள்ளது. உண்மையான தேசபக்தி, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், தொழிற்சங்க ஜாக்குகளை விளக்கு கம்பங்களில் இருந்து இழுப்பது அல்ல, ஆனால் உங்கள் நாட்டை அது எதிர்கொள்ளும் பெருகிவரும் அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து பாதுகாப்பது, தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களின் கற்பனைகளில் ஈடுபட முடியாத அளவுக்கு ஆபத்தான உலகில்.

இந்த ஜூன் மாதத்தில் பிரிட்டன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேற வாக்களித்ததில் இருந்து 10 ஆண்டுகள் ஆகிறது, இருப்பினும் அது நீண்டதாக உணர்ந்தாலும்: Brexit Brexit ஆகி 10 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன, நாங்கள் அதை வெற்றிகரமாகச் செய்யப் போகிறோம். (நைஜெல் ஃபரேஜ் பிரெக்சிட்டைப் பற்றிக் கூறுவதை நீங்கள் கடைசியாக எப்போது கேட்டீர்கள்?) இது எஞ்சியிருக்கிறது, அலைகள் இறுதியாக தங்களுக்குச் சாதகமாக மாறுவதை உணர்ந்து, ஒரு ஆண்டுவிழாவைப் பெரிய அளவில் செய்ய விரும்புபவர்கள், அதை விட்டுச் செல்பவர்கள் வெளித்தோற்றத்தில் மறந்துவிடுவார்கள்.

நாளை பொது வாக்கெடுப்பு நடந்தால், 63% பிரித்தானியர்கள் மீண்டும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர வாக்களிக்க வேண்டும்சமீபத்திய YouGov வாக்கெடுப்பின் படி. மே மாதம் தேர்தல் நடைபெறவுள்ள பல நகர்ப்புறத் தொகுதிகளில் மீண்டும் இணைவது இன்னும் பெரிய நிலச்சரிவில் வெற்றிபெறக்கூடும் என்பதால், திடீரென பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு வெப்பமடைவதற்கும் வாஷிங்டனில் குளிர்ச்சியடைவதற்கும் ஸ்டார்மர் காரணங்கள் இருப்பதாக ஒரு இழிந்தவர் கூறலாம். ஆனால் ஈஸ்டரில், இந்த சிறிய அதிசயத்தைப் பற்றி சலிப்படைய வேண்டாம், இது பிரிட்டனில் மட்டும் அல்ல.

தன் வயது வந்த பிள்ளைகள் ஏன் தன்னுடன் பேசுவதில்லை என்று புரியாத கொடுங்கோல் தந்தையைப் போல, டொனால்ட் டிரம்ப் இந்தப் போரில் அமெரிக்கா வளர்ந்து வரும் தனிமைக்கு தன்னைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறார். ஆனால், தன் நாட்டின் நெருங்கிய நண்பர்களை, நெருங்கிப் பழக எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும், அவர்களைத் தள்ளி வைத்தவர். டிரம்ப் இம்மானுவேல் மேக்ரானைக் கேலி செய்வதோடு, விளையாட்டு மைதானம் வெளிப்படையாக அட்லாண்டிக் முழுவதும் பறக்கிறது அவரது திருமணம் மீது மற்றும் பிரிட்டனின் “பழைய, உடைந்த விமானம் தாங்கி கப்பல்களை” வளைகுடாவிற்கு அனுப்ப ஸ்டார்மர் மறுத்ததை கேலி செய்வது, முறிந்த உறவின் அறிகுறியே தவிர, காரணம் அல்ல. என்ன வகையான கூட்டாளிகள் தங்கள் பாதுகாப்பு கூட்டாளியின் கருவியை பகிரங்கமாக அழிப்பது, அவர்களின் எதிரிகளுக்கு விளம்பர பலவீனம்? நிச்சயமாக, முயற்சித்த வகை ஜனவரியில் கிரீன்லாந்தை இணைக்கவும் மற்றும் இப்போது விலகிச் செல்வதாக அச்சுறுத்துகிறது நேட்டோவிலிருந்து முற்றிலும். பிரிட்டன் இன்னும் உறவை முற்றிலுமாக கைவிடவில்லை என்றாலும், மன்னர் இந்த மாதம் வாஷிங்டனுக்கு மிகவும் மோசமானதாகத் தோற்றமளிக்கும் அரசுப் பயணத்தை எதிர்கொள்கிறார். இத்தாலியின் ஜியோர்ஜியா மெலோனி கூட, ஒரு காலத்தில் டிரம்பிற்கு நெருக்கமான ஐரோப்பியத் தலைவராகக் கருதப்பட்டவர், இந்த வாரம் அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை நிராகரித்தார். சிசிலியன் விமான தளத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

கிரீன்லாந்து நெருக்கடி ஐரோப்பிய தலைவர்களை ஒரு நெருக்கடியில் அமெரிக்கா காப்பாற்றுவது சாத்தியமில்லை என்பதை மட்டும் போதித்தது, ஆனால் பெருகிய முறையில் அது கூடும் இருக்கும் நெருக்கடி, பாதுகாப்புக்காக ஒருவரையொருவர் நெருக்கமாகக் கட்டிக்கொள்ள அவர்களை ஊக்குவிக்கிறது மற்றும் பாதுகாப்பில் பகிரப்பட்ட ஆர்வத்துடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத உறுப்பினர்களுக்கு இடையே உள்ள கோடுகளை மங்கலாக்குகிறது. இப்போது வாஷிங்டனில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு ஸ்திரமின்மை மந்தநிலையின் அச்சுறுத்தல் வேகன்கள் மேலும் சுற்றுவதை ஊக்குவிக்கும்.

மீண்டும் பிரிட்டனில், டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் இறுதியாக UK வாக்காளர்களை சீர்திருத்த குடியேற்றத்தில் போதுமான அளவு கடினமாக இருக்க முடியாது என்பதை உணரத் தொடங்கும் போது இவை அனைத்தும் வந்துள்ளன, மேலும் இது முயற்சி செய்வதன் மூலம் அடையப்பட்டதெல்லாம் பசுமைவாதிகளை ஊக்குவிப்பதாகும். வாழ்க்கைச் செலவைக் கையாள்வதன் மூலம் மக்களை மீண்டும் வெல்வதற்கான யோசனை குறுகிய காலத்தில் கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றினாலும், நீண்ட காலத்திற்கு தொழிலாளர் கட்சியின் சிறந்த நம்பிக்கை நிச்சயமாக கடினமான பிரெக்சிட் எண்ணத்தை அகற்றும். மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 8% வரை குறைக்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு பெரும் முதலீட்டில் 18% தள்ளுபடி. ஒரு செங்கல் சுவரில் உங்கள் தலையை மீண்டும் மீண்டும் முட்டிக்கொண்டு வாக்களித்ததில் ஒரு நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், அதை நிறுத்துவது உங்கள் சக்திக்கு உட்பட்டது.

ஸ்டார்மரின் நெருங்கிய கூட்டாளியான நிக் தாமஸ்-சைமண்ட்ஸ், பிரெக்ஸிட் அரசியலின் கடைசி உண்மையான நேரடி ரயிலான இயக்க சுதந்திரத்தை மீண்டும் கொண்டு வரக்கூடாது என்ற தொழிற்கட்சியின் அறிக்கையின் உறுதிப்பாட்டைச் சுற்றி சாமர்த்தியமாக ஒரு ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு பல மாதங்கள் செலவிட்டார். ஆனால் 25 வயதிற்குட்பட்டவர்களுக்கு வேலை மற்றும் வெளிநாட்டுப் படிப்பின் சுவையை அளிக்கும் இளைஞர் நடமாட்டத் திட்டத்தின் யோசனை இப்போது விடுப்பு வாக்காளர்களிடையேயும் பிரபலமாக உள்ளது. உணவு மற்றும் பானங்கள் தொடர்பான ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிகளுடன் நெருக்கமான சீரமைப்பு என்பது இந்த வாரச் செய்தி மர்மலாட்டின் மறுபெயரிடுதல் – ஒருமுறை நம்பத்தகுந்த வகையில் பிரெக்சிட்டர்களை ஆத்திரப்படுத்திய விஷயம் – இன்னும் தோள்களைக் குறைக்கவில்லை. நாம் கடந்து வந்த பிறகு, ஜாம் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, மாதம் மாதம், பிரிட்டனும் ஐரோப்பாவும் நெருங்கி வருகின்றன.

இது எல்லாம் வெற்றுப் படகோட்டம் ஆகாது. பாதுகாப்பில் பங்குதாரர்கள் என்றாலும், நாங்கள் இன்னும் சில நேரங்களில் வர்த்தகத்தில் போட்டியாளர்களாக இருக்கிறோம், ஒவ்வொருவரும் போட்டித்தன்மையை நாடுகிறோம். வளைகுடா தடைசெய்யப்பட்டால், உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகள் விரைவில் எண்ணெய் முதல் மருந்துகள் வரை பயமுறுத்தும் பற்றாக்குறை வளங்களுக்காக போட்டியிடக்கூடும், மேலும் பூட்டுதலுக்கு முன்னதாக கடைக்காரர்கள் லூ ரோல் மீது சண்டையிடுவதைப் பார்க்கும் எவருக்கும் தெரியும், இது எவரிடமும் அரிதாகவே சிறந்ததைக் கொண்டுவருகிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு குடும்பமும் கண்டுபிடித்தது போல, ஒரு நெருக்கடி உங்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவரலாம் அல்லது உங்களை மேலும் பிரித்து வைக்கலாம், இதுவரை ஐரோப்பா ஒற்றுமையைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகத் தெரிகிறது.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிரிட்டன் நாளை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மீண்டும் இணையப் போவதில்லை: நாங்கள் அதை விட்டு வெளியேறிய தொழிற்சங்கம், நாங்கள் இல்லாமல் நகர்ந்துவிட்டதால், இப்போது கூட இல்லை. ஆனால் புதிதாக ஒன்றைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம், வேகத்தில், இனி நம்பத்தகாததாகத் தெரியவில்லை. விருப்பம் உள்ளது, இன்னும் வழி இல்லை என்றால்; கொஞ்சம் அரசியல் தைரியம் தேவை. ஒரு ஏமாற்றுப் பங்காளியைப் போல, அவர்கள் பிடிபட்ட நிமிடத்தில் இந்த விவகாரத்தில் வருந்துகிறார், இந்த உறவை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ள நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று பிரிட்டன் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டது. நமக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பை வழங்க நட்சத்திரங்கள் இணைந்திருந்தால், அதைத் தூக்கி எறிய முடியாது.

• Gaby Hinsliff ஒரு கார்டியன் கட்டுரையாளர்

• கார்டியன் நியூஸ்ரூம்: தொழிலாளர் விளிம்பில் இருந்து மீண்டு வர முடியுமா?
  ஏப்ரல் 30 வியாழன் அன்று, Gaby Hinsliff, Zoe Williams, Polly Toynbee மற்றும் Rafael Behr ஆகியோருடன் இணைந்து, அவர்கள் பசுமைக் கட்சி மற்றும் சீர்திருத்த UK ஆகியவற்றிலிருந்து தொழிலாளர் எவ்வளவு அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கிறார்கள் – மற்றும் Keir Starmer தலைவராக நீடிக்க முடியுமா என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கவும். டிக்கெட்டுகளை பதிவு செய்யுங்கள் இங்கே

• இந்தக் கட்டுரையில் எழுப்பப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா? நீங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் 300 வார்த்தைகள் வரை பதிலைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பினால், எங்களுடைய வெளியீட்டிற்காக பரிசீலிக்கப்படும் கடிதங்கள் பிரிவு, தயவு செய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்.