‘டாடமே’ புவிசார் அரசியல் மோதல்களை விளையாட்டு உலகில் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கிறது

விளையாட்டு எப்போதும் போர்க்களங்கள் மற்றும் சமூக பதட்டங்களின் தொடர்ச்சியாகும். உள்ளே இரு பெர்லின் ஒலிம்பிக்ஜெஸ்ஸி ஓவன்ஸின் வெற்றிகளால் விரக்தியடைந்த ஹிட்லர், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது 1969 இல் எல் சால்வடார் மற்றும் ஹோண்டுராஸ் இடையே கால்பந்து போர். அதுதான் சரியாக இருக்கிறது டாடாமிபிரேசிலிய சினிமாக்களில் காண்பிக்கப்படும் ஒரு திரைப்படம், பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறது: அரசியல் மற்றும் சமூக பதட்டங்கள் களத்தில் நுழைகின்றன.

இருவரும் இயக்கிய படத்தில் இவரது பையன் (இஸ்ரேலி, குறும்படத்திற்கான ஆஸ்கார் விருது பெற்றவர் தோல்) இ ஜார் அமீர் இப்ராஹிமி (ஈரானிய நடிகை மற்றும் இயக்குனர், கேன்ஸில் விருது பெற்றார் புனித சிலந்தி), ஈரானிய தடகள வீரர் (Arienne Mandi) ஜூடோ போட்டியில் நல்ல முடிவுகளைப் பெறத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த ஒரு தடகள வீராங்கனைக்கு எதிராக அவர் ஒரு உறுதியான போட்டியில் இறங்கும்போது நிலைமை முற்றிலும் மாறுகிறது. அரசியல் குழப்பம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தி ஈரான் இஸ்ரேலை ஒரு நாடாக அங்கீகரிக்கவில்லை. இல்லாத மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு போட்டியாளருடன் ஒரு தடகள வீரர் எவ்வாறு போட்டியிட முடியும்? ஈரானிய அரசாங்கத் தலைவர்கள் எந்த வகையிலும் சர்ச்சையைத் தடுக்க விரும்புகிறார்கள், ஜூடோகா போட்டியிலிருந்து விலகும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள் – இதனால் வெற்றியை இஸ்ரேலின் போட்டியாளரிடம் ஒப்படைக்கிறார்கள்.

பாயில் மற்றும் வெளியே

இது ஒரு பதட்டமான, துன்பகரமான சூழ்நிலை, இது உடனடியாக அநீதியின் உணர்வைத் தருகிறது. இது எப்படி நடக்கும்? புவிசார் அரசியல் எவ்வாறு ஒரு விளையாட்டு சர்ச்சையை பாதிக்கலாம்? இருப்பினும், சிறிது சிறிதாக, இயக்குனர்கள் மேலும் செல்கிறார்கள்: விளையாட்டு சர்ச்சையும் புவிசார் அரசியல் என்று அவர்கள் காட்டுகிறார்கள். வெற்றிகள் அல்லது தோல்விகளை விட, போட்டியிடும் செயலே நிறைய கூறுகிறது – மேலும் அந்த நேரத்தில் ஈரான் செய்ய விரும்பாத ஒன்றை அது கூறுகிறது.

உண்மையான கதையாக இல்லாவிட்டாலும், உலக ஜூடோ அரசியலின் உண்மையான நிகழ்வுகளால் இயக்குனர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர். டோக்கியோ உலகக் கோப்பையில் இஸ்ரேலிய சாகி முகியை எதிர்கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக 2019 ஆம் ஆண்டில் ஆட்சியால் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட ஈரானிய ஜூடோ வீரர் சயீத் மொல்லாய் இதில் முக்கியமானவர். மொல்லாய் ஒரு இயற்கையான மங்கோலியனாக மாறினார். பெண் போராட்டத்தையும், ஈரானிய விளையாட்டு வீரர்கள் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட அடக்குமுறையையும் வலியுறுத்தி, ஒரு பெண்ணின் மூலம் கதை சொல்ல “ஸ்விட்ச்ஸ் பாலினம்” திரைப்படம்.

ஒருபுறம், இது நன்றாக வேலை செய்கிறது. அழகான கறுப்பு வெள்ளை ஒளிப்பதிவு மற்றும் கதை முழுவதும் அநீதியின் உணர்வைக் கொண்டுள்ள மண்டியின் நல்ல நடிப்பு, டாடாமி புவிசார் அரசியல், தனிமனித சுதந்திரம் மற்றும் கூட்டு உரிமைகள் பற்றி பேசத் தெரியும். இவை அனைத்தும் செயல்பாட்டுக்கு வருகின்றன, இது சற்று அதிகமாகத் தோன்றினாலும், அது நோக்கம் கொண்டதாகவே செயல்படுகிறது.

இந்தச் சண்டையில் திரைப்படம் எவ்வளவு ஒரு பரிமாணத்தைக் கொண்டுள்ளது என்பதைப் பற்றி யோசிப்பது கவலைக்குரியது மற்றும் உங்கள் கண்களை அகற்றுவது கடினம். ஒரு இஸ்ரேலிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் மற்றொரு ஈரானியப் பெண்ணும் இருந்தாலும், முழு சதி ஈரானின் பக்கம் அதிக எடை கொண்டது. இஸ்ரேலிய தடகள வீரர் எந்த வித அழுத்தத்தையும் சந்திக்கவில்லையா? இந்தப் பிரச்சினையை நீங்கள் எப்படிப் பார்த்தீர்கள்? அவளைப் போலவே அரசாங்கம் எவ்வாறு தொடர்பு கொண்டது மற்றும் சாத்தியமான பதட்டங்களை அவர்கள் எவ்வாறு தவிர்த்தார்கள்? இது ஒரு பக்கம் மட்டுமே நடந்தது என்று நினைப்பது அப்பாவியாகவும், கொஞ்சம் தீங்கிழைத்ததாகவும் இருக்கிறது.

வழக்கத்திற்கு மாறான ஜோடிகளான நட்டிவ் மற்றும் இப்ராஹிமிக்கு குத்துதல், தூண்டுதல், தைரியம், கேள்வி கேட்பது மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஒரு கதையின் குரல்களை பெரிதுபடுத்துவதில் இன்னும் கொஞ்சம் தைரியமும் தைரியமும் இல்லை. சப்ஜெக்ட் மிகவும் சூடாக இருக்கும் காலங்களில், கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படம் தயாராகிவிட்டாலும், ஒரு பக்கம் அடக்குமுறை இருப்பதாக நினைக்க முடியாது. டாடாமி புவிசார் அரசியலின் சதுரங்கப் பலகையைக் காட்ட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பயம் மற்றும் அப்பாவித்தனத்தால் தன்னைக் கடக்க அனுமதிக்கிறார். ஒரு அவமானம், நல்ல யோசனைகள் ஏற்கனவே நடைமுறையில் இருந்ததால்.