Katia Adler பல கலைஞர்களுக்கு பாராட்டுக்களுடன் பாரிஸில் பிரேசிலிய சினிமா விழாவை ஊக்குவிக்கிறார்

குறும்படங்கள் மற்றும் ஆவணப்படங்களின் இயக்குநரான Katia Adler, சுவிட்சர்லாந்து, கத்தார் மற்றும் கனடா உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளில் செயல்படும் வெளிநாடுகளில் பிரேசிலிய கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதில் ஒரு குறிப்பாளராக மாறியுள்ளார்.

அவர் ‘Le Festival du Cinéma Brésilien de Paris’ என்ற படத்தை உருவாக்கியவர் மற்றும் தயாரிப்பாளர் ஆவார். 28வது பதிப்பு இம்மாதம் 7ம் தேதி முதல் 14ம் தேதி வரை சினிமா எல் ஆர்லெக்வினில் நடக்கிறது.

காட்டப்பட வேண்டிய அம்சங்களில் ‘மாலேஸ்’, ‘மனாஸ்’, ‘விட்டோரியா’, ‘பிரசிடென்ஷியல் டிக்ரீ’ மற்றும் ‘ஓ ஏஜென்ட் சீக்ரெட்டோ’ ஆகியவை அடங்கும்.

பத்தியில் ஒரு நேர்காணலில், இந்த பதிப்பில் கௌரவிக்கப்படும் கலைஞர்கள், நிகழ்வுக்கான ஆதரவு மற்றும் பிரேசிலின் உண்மைகளின் பன்முகத்தன்மையை திரைப்படங்கள் மூலம் வெளிநாட்டில் காட்டுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து Katia Adler கருத்துரைத்தார்.

அவர்கள் எப்படி Taís Araújo மற்றும் தேர்வுக்கு வந்தார்கள் லாசரோ ராமோஸ் விழாவின் இந்த பதிப்பின் கௌரவர்களாக?

2024 ஆம் ஆண்டில் அன்டோனியோ பிடாங்காவை கௌரவித்த பிறகு, இந்த விழாவின் மூலம் ஒரு ஜோடி கௌரவிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறை; மற்றும் 2025 இல், திரா பயஸ். Taís Araújo மற்றும் Lázaro Ramos அவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தின் காரணமாக மட்டுமல்லாமல், ஆடியோவிஷுவல் மற்றும் பிரேசிலிய கலாச்சாரத்தில் ஒரு ஜோடியாக அவர்களின் பாதையின் குறியீட்டு தாக்கத்தின் காரணமாகவும், புதிய தலைமுறைகளுக்கான குறிப்பு மற்றும் அரசியல் மற்றும் சமூக ஈடுபாட்டின் எடுத்துக்காட்டாகத் தெரிந்தது.

மறைந்த நடிகரும் நகைச்சுவை நடிகருமான பாலோ குஸ்டாவோவும் அஞ்சலி செலுத்துகிறார். அது எப்படி நடக்கும்?

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இது திருவிழாவின் இரண்டாவது வலுவான தருணமாக இருக்கும். பாலோ குஸ்டாவோவுக்கான அஞ்சலி நிகழ்ச்சியில் இயக்குனர் சூசானா கார்சியா மற்றும் நடிகைகள் Ingrid Guimarães மற்றும் Mônica Martelli ஆகியோர் கலந்துகொள்வார்கள், அவர்கள் சிறப்பு அஞ்சலி அமர்வின் போது மே மாதம் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ள அவர்களின் புதிய படத்தின் (‘Minha Melhor Amiga’) டீசரை வழங்க பாரிஸுக்கு வருவார்கள். இந்த அமர்விற்கு, ‘மின்ஹா ​​மே இ உமா பெசா’ திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், பல இளைஞர்கள் முதல் முறையாக பாலோ குஸ்டாவோவின் சினிமாவை பெரிய திரையில் கண்டறிய அனுமதித்தோம். ‘அவர்கள் பெண்களுக்காக’ என்ற தலைப்பில் இந்த அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

ஐரோப்பாவில் சிறந்த பிரேசிலிய சினிமாவை முன்னிறுத்துவதற்காக இந்த விழா தனித்து நிற்கிறது. நிகழ்வுக்கு அரசாங்க ஆதரவு, அரசியல் பிரதிநிதிகள் மற்றும் நிதி ஆதரவாளர்கள் உள்ளதா?

பிரேசிலின் தற்போதைய தயாரிப்பின் செழுமையை பிரதிபலிக்கும் ஒரு க்யூரேஷன் மூலம், பல்வேறு முன்னோக்குகள், வகைகள் மற்றும் முன்மொழிவுகளின் பன்முகத்தன்மைக்கு மதிப்பளித்து, சமகால பிரேசிலிய சினிமாவின் சிறந்ததை வழங்குவதே எங்கள் நோக்கம். திருவிழா உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து, பாரிஸில் உள்ள பிரேசிலிய தூதரகம் மற்றும் பாரிஸ் சிட்டி ஹாலில் இருந்து நிறுவன ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது. கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இந்நிகழ்ச்சிக்கு எம்ப்ரடூரும் அனுசரணை வழங்கியது. எவ்வாறாயினும், பெட்ரோப்ராஸ், பிஎன்டிஇஎஸ் அல்லது கைக்ஸா செகுரடோரா போன்ற நிறுவனங்களில் ஏற்கனவே நடந்ததைப் போல, எங்களிடம் இன்னும் இல்லாதது நீண்ட கால, கட்டமைப்பு ஸ்பான்சர்ஷிப் ஆகும். திருவிழாவின் நிலைத்தன்மைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கவும், ஐரோப்பாவில் அதன் கலாச்சார தாக்கத்தை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் இந்த அளவு ஆதரவு அவசியம்.

இன்று, பிரேசிலியத் திரைப்படங்கள் பிரான்சில் பொதுமக்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் கவனத்தை ஈர்ப்பது எளிதாக இருக்கிறதா? கண்காட்சி சந்தையில் இடம் உள்ளதா?

நான் நினைக்கிறேன். இன்று பிரான்ஸில் வணிகச் சூழலில் பிரேசிலியத் திரைப்படங்கள் அதிகரித்து வருவதைக் கவனிக்கிறோம், இது பொதுமக்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் இருவரிடமிருந்தும் வளர்ந்து வரும் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், எங்கள் திருவிழாவிற்குப் பிறகு, மற்ற விழாக்களில் இருந்தும், வழங்கப்பட்ட திரைப்படங்களைக் காண்பிக்க ஆர்வமுள்ள புரோகிராமர்களிடமிருந்தும் பல கோரிக்கைகளைப் பெற்றோம். உண்மையில், பிரெஞ்சு கண்காட்சி சந்தையில் பிரேசிலிய சினிமாவுக்கான உண்மையான ஆர்வமும் பெருகிய முறையில் திறந்த வெளியும் உள்ளது.

பிரான்சில் வழங்கப்படும் பிரேசிலிய சினிமா எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பியக் கற்பனையில் பிரேசிலின் பிம்பத்தை மறுசீரமைக்க உதவுகிறது?

இது மிகவும் உறுதியான வழியில் பங்களிக்கிறது. சமகால, எழுத்தாளர் மற்றும் பலதரப்பட்ட திரைப்படங்களை வழங்குவதன் மூலம், நாட்டோடு அடிக்கடி தொடர்புடைய ஒரே மாதிரியானவற்றை விட மிகவும் சிக்கலான, பன்மை மற்றும் தற்போதைய பிரேசிலைக் காட்டுகிறோம். படைப்புகள் வெவ்வேறு சமூக யதார்த்தங்கள், பிராந்தியங்கள், தலைமுறைகள், சினிமா மொழிகள் மற்றும் உலகளாவிய சிக்கல்களை வெளிப்படுத்துகின்றன, பிரேசிலிய சினிமாவில் சித்தரிக்கப்பட்ட மனித அனுபவங்களுக்கு ஐரோப்பிய பார்வையாளர்களை நெருக்கமாக கொண்டு வருகின்றன. நடைமுறையில், இந்தப் படங்கள் பிரேசிலின் பார்வையை மாற்ற உதவுகின்றன என்பதை நாம் உணர்ந்துகொள்கிறோம்: அவை இனி கவர்ச்சியான அல்லது நாட்டுப்புறப் படங்களாக மட்டுமே பார்க்கப்படுவதில்லை, மேலும் அவை இப்போது வலுவான, அரசியல் ரீதியாக பொருத்தமான மற்றும் அழகியல் ரீதியாக புதுமையான கலை தயாரிப்புகளாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இது சர்வதேச சந்தையில் பிரேசிலிய சினிமாவின் இருப்பை வலுப்படுத்துகிறது மற்றும் நாட்டின் சமகால, விமர்சன மற்றும் மாறுபட்ட படத்தை உருவாக்க பங்களிக்கிறது.

பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பிரேசிலிய கதை, சமூக மற்றும் அரசியல் சிறப்புரிமையைப் பயன்படுத்தினர். இது இன்னும் நடக்கிறதா அல்லது ஆர்வம் வேறுபட்டதா?

ஆம், அந்த தோற்றம் இன்னும் உள்ளது. நீண்ட காலமாக, பிரெஞ்சு பார்வையாளர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்கள் பிரேசிலிய சினிமாவை ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கதைகளுடன் தொடர்புபடுத்த முனைந்தனர், பின்நிலங்கள், ஃபவேலாக்கள், சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் அல்லது சர்வாதிகாரத்தின் வரலாறு போன்ற சமூக மற்றும் அரசியல் கருப்பொருள்களால் அதிகம் குறிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், பிரான்சில் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது. இந்த பாரம்பரிய பிரேசிலிய கற்பனை குறித்து இன்னும் ஒரு எதிர்பார்ப்பு உள்ளது, ஆனால் இன்று நாம் மற்ற வகைகள், வடிவங்கள் மற்றும் கதைகளைச் சொல்லும் முறைகளுக்கு அதிக திறந்த தன்மையைக் காணலாம். அதனால்தான் இந்தத் திருவிழாவை நான் மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதுகிறேன்: சமகால பிரேசிலிய சினிமாவின் கதைகள், பாணிகள் மற்றும் கருப்பொருள்கள் ஆகியவற்றின் அனைத்துப் பன்முகத்தன்மையையும் முன்வைத்து, பிரேசிலில் சினிமா இன்று என்ன ஆனது என்பது குறித்த பிரெஞ்சு மக்களின் பார்வையை விரிவுபடுத்தும் வகையில் ஒன்றுக்கொன்று வித்தியாசமான திரைப்படங்களைத் திட்டமிட முயல்கிறோம்.

வெளிநாட்டில் பிரேசிலிய ஆடியோவிஷுவலை விளம்பரப்படுத்துவதில் உள்ள பல்வேறு சிரமங்களை எதிர்கொண்டு உங்களை ஒரு கலாச்சார எதிர்ப்பாளராகக் கருதுகிறீர்களா?

பிரான்ஸில் பிரேசிலிய சினிமாவின் புழக்கத்தில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்ட ஒருவராக நான் என்னை முதலில் பார்க்கிறேன். நிச்சயமாக, பல சிரமங்கள் உள்ளன – நிதி, நிறுவன மற்றும் தெரிவுநிலை -, ஆனால் பிரேசிலின் ஆடியோவிஷுவலை வெளிநாட்டில் விளம்பரப்படுத்துவது இன்று, கலாச்சார எதிர்ப்பின் உண்மையான வேலை என்று நான் நம்புகிறேன். இந்தத் திரைப்படங்களுக்கு ஒரு செயலில் மற்றும் தொடர்ச்சியான இடத்தைப் பேணுதல், கண்ணோட்டங்கள், மொழிகள் மற்றும் கதைகளின் பன்முகத்தன்மையை வலியுறுத்துதல் மற்றும் ஆண்டுதோறும் பொதுமக்களுடனும் ஐரோப்பிய நிபுணர்களுடனும் உறுதியான உரையாடலைக் கட்டியெழுப்புதல் என்ற அர்த்தத்தில் எதிர்ப்பு. எதிர்ப்பதை விட, இது சினிமாவின் சக்தியை சந்திப்பதற்கும், பிரதிபலிப்புக்கும், பிரதிநிதித்துவத்துக்கும் ஒரு கருவியாக நம்புவது, மேலும் சவாலான சூழல்களில் கூட பிரேசிலிய தயாரிப்பின் செழுமையையும் சிக்கலையும் காட்டுவதை விட்டுவிடாத ஒரு வழி என்று நான் கூறுவேன்.

போர்ச்சுகல், மாண்ட்ரீல் மற்றும் டொராண்டோவில் உங்கள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் மற்ற விழாக்கள் எப்படி உள்ளன?

2025 இல், போர்ச்சுகலில் நடந்த பிரெஞ்சு திருவிழாவின் தலைமையில் எனது சுழற்சியை முடித்தேன். இது ஐந்து வருட வேலை மற்றும் மிகவும் வளமான அனுபவம். எனது பணியை நிறைவேற்றிவிட்டேன் என்று கருதுகிறேன். நான் 17 ஆண்டுகளாக தயாரிப்பாளராக இருந்த டொராண்டோ திருவிழாவின் தொடர்ச்சியை மேற்கொள்ள பிரேசிலியர்கள் குழுவை அழைத்தேன். மாண்ட்ரீல் திருவிழா இந்த ஆண்டு 20 வயதாகிறது, இந்த பதிப்பு ஒரு உண்மையான மைல்கல்லாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். பிரேசிலிய மற்றும் கனடிய பார்வையாளர்களிடமிருந்து மிகவும் வலுவான பின்தொடர்தலுடன், கனடாவில் செயல்படும் மிகப் பழமையான பிரேசிலிய சினிமாவுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிகழ்வு இதுவாகும். மேலும், விழாவின் முதல் பதிப்பில் இருந்து எங்களுடன் இருந்த Cinéma du Parc உடன் எங்களுக்கு ஒரு வரலாற்று கூட்டு உள்ளது.

பிரேசிலில், துருவப்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தின் பெரும் பகுதியினரால் சினிமா தொடர்ந்து கருத்தியல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி வருகிறது. கலைஞர்கள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் மீதான இந்த விரோதப் போக்கை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்?

பிரேசிலில் கலைஞர்கள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் மீதான விரோதம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாடு சில ஆண்டுகளாக அனுபவித்து வரும் வலுவான துருவமுனைப்பின் காலநிலையை பிரதிபலிக்கிறது. சினிமா, அனைத்து கலாச்சார வெளிப்பாடுகளைப் போலவே, ஒரு கருத்தியல் லென்ஸ் மூலம் மட்டுமே பார்க்கத் தொடங்கும் போது, ​​அது எளிதான இலக்காக முடிவடைகிறது, உருவாக்கம், பிரதிபலிப்பு மற்றும் சிந்தனையின் பன்முகத்தன்மைக்கான சட்டபூர்வமான இடமாக அல்ல. மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், இந்த வகையான தாக்குதல் கலைப் பணியை சட்டப்பூர்வமற்றதாக்க முயற்சிக்கிறது மற்றும் துறையின் இருப்புக்கு அடிப்படையான கலாச்சாரக் கொள்கைகளை பலவீனப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், பிரேசிலிலும் வெளிநாட்டிலும் தொடர்ந்து தயாரித்து, புதுமைகளை உருவாக்கி, பொதுமக்களுடன் உரையாடும் பிரேசிலிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களின் எதிர்ப்பிற்கான மகத்தான திறனை நாம் காண்கிறோம். என்னைப் பொறுத்தவரை, பிரேசிலிய சினிமாவின் இந்த உயிர்ச்சக்தி – அழுத்தம் மற்றும் விரோதப் பேச்சுகள் இருந்தபோதிலும் – அதன் கலாச்சார வலிமை மற்றும் சமூகத்திற்கான அதன் முக்கியத்துவத்தை துல்லியமாக நிரூபிக்கிறது.

பெர்லின் விழாவில் ஒரு சர்ச்சை ஒரு தொடர்புடைய கேள்வியை எழுப்பியது: சினிமா அரசியல் மற்றும் ஆர்வலர்களாக இருக்க வேண்டுமா இல்லையா? உங்கள் கருத்து என்ன?

என் கருத்துப்படி, பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழா எப்போதுமே ஒரு ஆழமான அரசியல் விழாவாகும். பல ஆண்டுகளாக, பெர்லினில் விருதுகளை வென்ற திரைப்படங்களை அவதானித்தால் போதும், விழா மதிப்புகள் சமூக, வரலாற்று மற்றும் மனிதப் பிரச்சினைகளுடன் நேரடியாகப் பேசும் படைப்புகள்.