அவருக்கு இனவெறி கடந்த காலம் இருப்பதாக இருபது பேர் குற்றம் சாட்டுகின்றனர். அவர் அதை மறுக்கிறார். ஃபரேஜின் பள்ளி நாட்களைப் பற்றி யார் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்? | நைகல் ஃபரேஜ்

1. பீட்டர் எட்டட்குய்

“[Farage] என்னிடம் ஒதுங்கிக் கொண்டு உறுமுவார்: ‘ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான்’ அல்லது ‘அவர்களுக்கு வாயு’, சில சமயங்களில் வாயு மழையின் சத்தத்தை உருவகப்படுத்த நீண்ட சீற்றத்தைச் சேர்த்து […] நான் ஒருபோதும் யூத விரோதம் வளர்வதை அனுபவித்ததில்லை, எனவே ஃபரேஜின் வாயிலிருந்து இந்த மோசமான வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம் முதன்முறையாக வெளிவந்தது ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. ஆனால் நான் அவருடைய இலக்கு மட்டும் அல்ல. அவர் மற்ற மாணவர்களை ‘பாகி’ அல்லது ‘வோக்’ என்று அழைப்பதையும், ‘வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்’ என்று வற்புறுத்துவதையும் நான் கேட்கிறேன். நான் அவரை புறக்கணிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அது அவமானமாக இருந்தது. வெட்கமாக இருந்தது. இந்த வகையான துஷ்பிரயோகம் உங்கள் அடையாளத்தின் மையத்தை வெட்டுகிறது.

2. அந்தோனி பட்லர்

“Peter Ettedgui தனது பள்ளி நாட்களில் நைஜல் ஃபரேஜின் நிர்வாண இனவெறி மற்றும் மதவெறியை நினைவு கூர்ந்தது எனக்கு ஆழ்ந்த வருத்தத்தை அளித்தது. சமகாலத்தவரும், ஃபரேஜின் வகுப்புத் தோழருமான அவர், எட்டட்குய்யை இடைவிடாமல் அலைக்கழித்ததை நான் தெளிவாக நினைவுகூர்கிறேன். மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட பையன், மற்றும் நைகல் ஒரு உடல் கோழை, அவர் எளிதாக அமைதியாக இருக்க முடியும்.

“ஆனால் அப்படி யாரும் செய்ததாக எனக்கு நினைவில்லை […] அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், பீட்டர் எட்டட்குயிடம் முழு மனதுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

3. Jean-Pierre Lihou

“[Farage] 1930 களில் சொல்லப்பட்ட விதத்தில், யூதரின் ஜெர்மன் மொழியான பீட்டரிடம், ‘ஜூட்’ போன்ற விஷயங்களை, அச்சுறுத்தும் வகையில் ஒரு நீண்ட ‘உ’ என்று சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியுமா? இது மிகவும் மோசமானது.

“ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான்’ மற்றும் ‘கேஸ் எம்’ போன்ற விஷயங்களை ஃபரேஜ் கூறுவார், உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த வகையான விஷயம். ஆனால் அவரும் இந்தப் பாடலைப் பாடுவார், இது ஜார்ஜ் ஃபார்ம்பியின் ஆசீர்வாதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்.

“அவரிடம் நிறைய ‘பாடல் வரிகள்’ இருந்தன, அவை மிகவும் மோசமானவை. நான் அதை வார்த்தைகளால் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்: ‘அவர்கள் அறைகளுக்குள் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்கிறார்கள். நாங்கள் அனைத்து பாக்குகளுக்கும் வாயு செய்வோம், மேலும் அனைத்து குஞ்சுகளுக்கும் வாயு செய்வோம், மேலும் அனைத்து கூன்கள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் அனைவருக்கும் வாயு கொடுப்போம்.”

4. மார்ட்டின் ரோசல்

“[Farage] நிச்சயமாக அந்த வகுப்பில் இருந்த யூத பையன் பீட்டர் எட்டட்குய்க்கு கருத்துகளை கூறினார் […] அவரது மூச்சின் கீழ், ஒரு வகையான ‘யூதர்’ போன்ற கருத்துகள் … மற்றும் அவர்கள் எப்படி ‘உங்களை தவறவிட்டார்கள்’ என்பது பற்றிய கருத்துகள், அந்த வகையான விஷயங்கள். அவர் மற்றவர்களை விட அந்த நேரங்களில் குறிப்பிடத்தக்கவராக இருந்தார். அவர் பள்ளி முழுவதும் அறியப்பட்டார்.

ரோசல் இப்போது சாலிஸ்பரியில் லிபரல் டெமாக்ராட்ஸின் தலைவராக உள்ளார்.

5. பாப் ஜோப், முன்னாள் ஆசிரியர்

“ஆமாம், இன்னொரு பையனிடம், நான் ஒரு இளம் ஆசிரியராக இருந்ததால், அது எனது முதல் வருடம் அல்ல, ஆனால் ஆரம்பத்திற்கு மிக அருகில் இருந்தது. [of] எனது வாழ்க்கையில், இதுபோன்ற திடீர் திடீர் செயல்களை என்னால் கையாள முடியவில்லை [incident]. ஒருவேளை ஒரு பழைய, புத்திசாலி ஆசிரியர். நான் தலையிட்டு அதைப் பற்றி விவாதித்திருக்கலாம் அல்லது எதையாவது விவாதித்திருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒடிப்போய், “வலது – வெளியே!” […] அவர் என்று நினைக்கிறேன் [Farage] பீட்டர் எட்டட்குயிடம் ‘வாயை மூடு யூ யூ’ என்றார்.

6. ஆண்டி ஃபீல்ட்

“நான் அரசியரானதும் அவர் [Farage] ‘அதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்’ என்றார். ஒன்பது வயது முதல் 12 வயது வரை உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளும் இருக்கும் கீழ்நிலைப் பள்ளி விளையாட்டு மைதானத்திற்கு அவர் என்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார். மேலும் அவர், முற்றிலும் சீரற்ற முறையில், ஆசிய பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு குழந்தையைத் தனிமைப்படுத்தினார், மேலும் எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவரை காவலில் வைத்தார். நான் திடுக்கிட்டேன், முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன். நான் வெறுக்கப்பட்டேன், உண்மையில். ரைம் அல்லது காரணம் இல்லை, முற்றிலும் அவரது தோலின் நிறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

7. மார்க் ஹோவர்ட்

“அவர் தனது சொந்தக் குரலின் ஒலியை விரும்பினார்; அவர் வழக்கமாக ஏதாவது கோஷமிட்டுக்கொண்டு வருவார். அவர் எப்போதும் கேட்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார் – அவர் பலமுறை ‘ஓஸ்வால்ட் எர்னால்ட் மோஸ்லி’ என்று கோஷமிட்டபடி வந்தது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது. [the name of the far-right leader of the British Union of Fascists].”

8. டேவ் எட்மண்ட்ஸ்

“ஆஃப்ரோ-கரீபியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று நாம் இப்போது அழைக்கும் W-வார்த்தையையும், தெற்காசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு P-வார்த்தையையும் அவர் பயன்படுத்தினார் என்பது எனக்கு மிகவும் வலுவான நினைவாக உள்ளது.

“போரைப் பற்றி மூர்க்கத்தனமான கருத்துகளை அவர் தெரிவித்திருந்தாலும், யூத எதிர்ப்புக் கருத்துக்களைப் பெறுவது எனக்கு நினைவில் இல்லை. யூதர்கள் அவரது முக்கிய இன ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. அவர் பொதுவாக இப்போது இருப்பது போல், பிரித்தானியரின் அரிப்பைக் குறித்து வெறித்தனமாக இருந்தார்.”

9. டிம் பிரான்ஸ்

“இது வழக்கமாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும், இது எல்லா நேரத்திலும் நடந்தது. அவர் அடிக்கடி நாஜி சல்யூட்கள் செய்து ‘சீக் ஹெயில்’ என்று சொல்வார், உங்களுக்குத் தெரியும், வகுப்பறையைச் சுற்றித் திரிவார். அவர் கேடட் படையில் உறுப்பினராக இருந்தார், [so] பெரும்பாலும் சீருடையில் இருப்பது. மற்றும், ஆமாம், அது அதிர்ச்சி மதிப்பிற்காக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும், தெளிவாக, அவரும் அரசியல் ரீதியாக மிகவும் வலதுசாரி.

“அவர் உண்மையில், மிகவும் விரும்பத்தகாத விஷயங்களைச் சொன்னார், உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள் தவறு. அதை நகைச்சுவை என்று நீங்கள் உண்மையில் பாதுகாக்க முடியாது, அல்லது அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார் என்று நன்றாகத் தெரிந்து கொள்ள முடியாது. எங்களுக்கு 18 வயது.”

10. நிக் கார்டன் பிரவுன்

“அவர் என்ன செய்வார் என்றால், அவர் நாடு திரும்புவதற்கான அந்த நேரத்தில் தேசிய முன்னணி கொள்கையை உரத்த குரலில் அடிக்கடி ஆதரிப்பார். […] அவரது வார்த்தைகள் எனக்கு எப்போதும் நினைவிருக்கிறது – அந்த சிரிப்புடன், அந்த தொனியுடன், அவர் எங்கள் ‘கருப்பு மற்றும் பழுப்பு நண்பர்கள்’ என்று குறிப்பிடுவார், இப்போது அவரை டிவியில் பார்க்கும் எவரும் மிகவும் பழகிவிடுவார்கள். […] அது ஒரு நிலையான கதை.”

11. லூக் கிரே

“அவர் பள்ளியில் ஒரு இனவெறியர் என்பதில் பெருமிதம் கொண்டார். அதுதான் அவரது ஸ்டிக் – அவர் பள்ளி செல்ல இனவெறியர். […] ஒரு மோசமான தவறான வாய் இனவெறி மற்றும் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமையாகவும் அவர் கூறினார். எந்த வருத்தமும் இல்லை, இது ஒரு நகைச்சுவையாக நடிக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு இன அவதூறுகளையும் அவர் சொல்வதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

12. சிறுபான்மை இனப் பின்னணியில் இருந்து வந்த முன்னாள் மாணவர்

“அந்தக் காலத்து ஜூனியர் கிளாஸ் ஒன்றில் நான் மிகச் சிறியவனாக இருந்தேன், ஆறாம் வகுப்பில் இருந்தவர்கள் 17 வயது, மிகவும் உயரம், என்னை விட உயரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த நபரின் நடை, இப்போது அவர் நடந்து கொண்டிருக்கும் அதே நடை, அதை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

“அவர் ஒரே மாதிரியான உயரமான இரண்டு துணைகளுடன் ஒரு மாணவரிடம் நடந்து சென்றார், மேலும் ‘வித்தியாசமாக’ தோற்றமளிக்கும் எவரிடமும் பேசினார். அதில் என்னையும் மூன்று முறை உள்ளடக்கியது; நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று என்னிடம் கேட்டு, ‘அதுதான் திரும்பி வரும் வழி’ என்று கூறி, நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று பதிலளித்தார்.”

13. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“கறுப்பின, ஆசிய மற்றும் சிறுபான்மை இன மாணவர்கள் மீதான அவரது வெறுக்கத்தக்க மற்றும் தப்பெண்ணமான கருத்துக்கள் மட்டுமல்ல, அவரது முழு பள்ளி ஆளுமைக்கும் இந்த கருத்துக்கள் எவ்வளவு மையமாகவும் பகிரங்கமாகவும் இருந்தன என்பது நினைவகத்தில் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டது.

“எவ்வளவு துணிச்சலாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் அவர்களுடன் அடையாளம் கண்டுகொண்டார், மரியாதைக்குரிய பேட்ஜ்களாக உரத்த மற்றும் பெருமையுடன் அணிந்திருந்தார்.”

14. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“நான் CCFல் இருந்தேன் [combined cadet force] 1979 முதல் 1982 வரை அவருடன் […] [Farage] CCF இன் இளைய உறுப்பினர்களுக்கு பிரபலமற்ற ‘கேஸ் ‘எம் ஆல்’ பாடலைக் கற்றுக் கொடுத்தார், அல்லது குறைந்தபட்சம் CCF பயிற்சியாளர்களிடம் பயிற்சிப் பகுதிகளுக்குப் பாட வழிவகுத்தார்.”

15. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“அவர் மிகவும் உறுதியான எண்ணம் கொண்டவர் மற்றும் குறிப்பிட்ட இனங்களைப் பற்றி வலுவான கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார். “yid” என்ற வார்த்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது, தொடர்ச்சியாக 50 முறை பயன்படுத்தப்பட்டது.

“அவர் செய்யும் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஒரு சைகை, அங்கு அவர் தனது இடது கண்ணின் மேல் இடது கையை வைத்து, வலது கையால் ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்கி, ‘மோஷே தயான்’ என்று கோஷமிட்டார். [an Israeli defence minister] ஒரு வழிப்பறி!’ யூதர்கள் வழக்கமாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டனர்.

16. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“இனப் பின்னணியில் உள்ள கேடட்கள் மீதான அவரது நடத்தை யூத மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களை விட சிறப்பாக இல்லை. அவர் சார்ஜென்ட் அல்லது அதற்கு இணையான கேடட் பதவியில் இருந்ததால், அவர் தனது சொந்த வடிவமைப்பின் வேலை/பணி விவரங்களை வெளியிட முடிந்தது. பொதுவாக – எந்த இனம் அல்லது மதம் அவரது குச்சியின் தவறான முடிவை யூகிக்கலாமா?”

17. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“அவர் எப்பொழுதும் முழக்கங்களைக் கொண்டவராக இருந்தார். அவர் விஷயங்களைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறுவார். அவர் நிச்சயமாகச் சொல்வார்: ‘தேசிய முன்னணி வெள்ளையர்களின் முன்னணி’. நாங்கள் வகுப்பில் படம் பார்க்கும்போதெல்லாம் முகம் கறுப்பாக இருக்கும்போதெல்லாம் அவர் சொல்வார்: ‘அவர்கள் நீ ஆங்கிலமா?”

18. ஒரு முன்னாள் மாணவர்

“அவர் சில சமயங்களில் பாடியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அந்த பாடல்களுக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார். அவர் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் இனவெறி அணிவகுப்புப் பாடல்களைப் பாடுவதை நான் நிச்சயமாகக் கேட்டிருக்கிறேன். அது வந்தால், நான் நீதிமன்றத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து நின்று அதைச் சொல்வேன். என் மேலெழுந்தவாரியான நினைவகம் வெறும் கேவலமான சிறு மலம் மற்றும் இனவெறி மட்டுமே.”