பள்ளியில் இனரீதியான துஷ்பிரயோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க ஸ்டார்மர் ஃபரேஜை அழைக்கிறார் | நைகல் ஃபரேஜ்

டல்விச் கல்லூரியில் இருந்தபோது சீர்திருத்தத் தலைவர் இனரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்ததாகக் கூறும் தனது பள்ளி சமகாலத்தவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்குமாறு நைஜல் ஃபரேஜுக்கு கீர் ஸ்டார்மர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

தி கார்டியன் கடந்த வாரம் தெரிவிக்கப்பட்டது பீட்டர் எட்டட்குய்யின் சாட்சியம், ஒரு 13 வயது ஃபரேஜ் “என்னுடன் ஒதுங்கிக் கொண்டு உறுமுவார்: ‘ஹிட்லர் சொல்வது சரி’ அல்லது ‘அவர்களுக்கு வாயு’ என்று, சில சமயங்களில் வாயு மழையின் சத்தத்தை உருவகப்படுத்த ஒரு நீண்ட சீற்றத்தைச் சேர்ப்பார்”.

புதன்கிழமை பிரதமரின் கேள்விகளில், ஸ்டார்மர் கூறினார்: “[Farage’s] கடந்த காலத்தில் அவர் என்ன சொல்லியிருக்கலாம் என்பது பற்றிய கதைகள் தொடர்பாக சமீப நாட்களில் கொடுக்கப்பட்ட விளக்கம், குறைந்தபட்சம் சொல்ல முடியாதது.

“அவர் ஒருபோதும் உள்நோக்கத்துடன் இனவாதத்தில் ஈடுபடவில்லை என்று கூறுகிறார். ‘நோக்கத்துடன்’. அதன் அர்த்தம் என்ன?’ உள்நோக்கத்துடன் இனவாதத்தில் ஈடுபடவில்லை.’ ஒரு இளம் யூத மாணவர் ஒரு வாயு அறையின் ஒலியைப் பிரதிபலிப்பதற்காக சீண்டினால், அவர்கள் அதை வருத்தமடையச் செய்வார்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

“அவர் அதை மறக்க விரும்பலாம். அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள். நடந்த சிலவற்றை அவர் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறார். அவர் அந்த மக்களைத் தேடிச் சென்று அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.”

ஃபரேஜின் உதவியாளர்கள் ஆரம்பத்தில் கார்டியனிடம் கூறியது: “திரு ஃபரேஜ் எப்போதாவது இனவெறி அல்லது யூத விரோத நடத்தையில் ஈடுபட்டார், மன்னித்தார் அல்லது வழிநடத்தினார் என்ற கருத்து திட்டவட்டமாக மறுக்கப்படுகிறது.” ஆனால் ஒரு திங்கட்கிழமை இரவு நேர்காணலை ஒளிபரப்பியதுஃபரேஜ் குற்றச்சாட்டுகள் மீது தனது மௌனத்தை உடைத்து, அவர்களின் இனம் அல்லது மதம் காரணமாக மக்கள் மீது புண்படுத்தும் எந்த “நோக்கத்தையும்” மறுத்தார்.

செவ்வாயன்று மேலும் ஒரு அறிக்கையில், அவர் மீண்டும் தனது நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது. “கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 13 வயதில் கார்டியனில் வெளியிடப்பட்ட விஷயங்களை நான் சொல்லவில்லை என்பதை என்னால் திட்டவட்டமாக சொல்ல முடியும்,” என்று அவர் கூறினார்.

ஃபரேஜ் செவ்வாயன்று ஜிபி நியூஸிடம் கூறினார்: “இந்த ஒரு நபரால் சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளை நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்.”

பட்ஜெட்டுக்குப் பிறகு புதன்கிழமை நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில், அவர் கூறினார்: “ஒரு நபர் அவர்கள் காயப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறுகிறார், மேலும் அவர்கள் காயமடைந்ததாக உணர்ந்தால், நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.” இதை அவர் மற்றொரு உறுதியான மறுப்புடன் தொடர்ந்தார்: “ஆனால், நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒரு மனிதனிடம் நேரடியாக அப்படி எதையும் கூறியிருக்கவோ அல்லது செய்திருக்கவோ மாட்டேன். முற்றிலும் இல்லை.”

எட்டெட்குய்யின் “நினைவுகள் வெறுமனே தவறானவை” என்றும் அவர் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார். இருப்பினும், மேலும் ஆறு பேர் அவர்கள் எட்டெட்குயின் இலக்கு துஷ்பிரயோகத்தை நினைவு கூர்ந்தனர்இப்போது எம்மி மற்றும் பாஃப்டா வென்ற இயக்குனர்.

புதனன்று கார்டியனிடம் எட்டட்குய் கூறினார்: “பிரதமரின் ஆதரவான வார்த்தைகளை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன், ஏனெனில் பள்ளியில் ஃபரேஜால் இனவெறி துஷ்பிரயோகத்திற்கு ஆளான பலர் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

“நான்கு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு அந்த துஷ்பிரயோகம் நினைவகத்தில் புதியதாக இருந்தாலும், எது மிகவும் புண்படுத்தக்கூடியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை: யூதர்கள் எரிவாயு அறைகளுக்குச் செல்வதைப் பற்றி பள்ளி மாணவன் ஃபரேஜ் ஒப்புதல் அளித்தது அல்லது வயது வந்த ஃபரேஜ் தனது வினோதமான மறுப்பு மற்றும் முழு மனவருத்தம் இல்லாததால் பேசத் தேர்வுசெய்த எங்களைப் பற்றி எரியும்.”

முன்பே எழுதுவது கார்டியனில், எட்டட்குய் ஃபேரேஜின் மறுப்புகளுக்கு பதிலளித்தார்: “ஃபாரேஜ் பரிந்துரைக்கிறார் அவர் யாரையும் ‘நேரடியாக’ துஷ்பிரயோகம் செய்ததில்லைஅல்லது குறைந்த பட்சம் அவர் புண்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அவ்வாறு செய்யவில்லை. அவ்வாறு கூறுபவர்கள் உண்மையைச் சொல்வதில்லை என்று கூறியுள்ளார். சரி, அவர் என்னை நேரடியாக குறிவைத்தார், அது காயப்படுத்தியது என்று என்னால் சொல்ல முடியும். அது என்னை எப்படி உணர வைக்கும் என்று அவர் நினைத்தார்? பாக்கிகள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது ‘வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்’ என்று கூறப்பட்டவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்?

“அவரது உதவியாளர்கள் இது ‘ஒருவருக்கு எதிரான ஒருவரின் வார்த்தை’ என்று கூறியுள்ளனர். தி கார்டியன் இதைப் பற்றி பேசியுள்ளது இனவெறி நடத்தையைக் கண்ட அல்லது அனுபவித்த 20 பேர்எனது கணக்கை உறுதிப்படுத்திய எண் உட்பட.”