‘முழுப் பயணமும் அருமையாக இருந்தது’: பாப் ஹொட்டன் எப்படி மால்மோவை ஐரோப்பிய கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு அழைத்துச் சென்றார் | மால்மோ

ஈ1979 ஐரோப்பிய கோப்பை இறுதிப் போட்டியில், கென்னி பர்ன்ஸ் ஒரு நீண்ட பந்தை தவறாக மதிப்பிட்டு, ஜான்-ஓலோவ் கிண்ட்வாலுக்காக அதை காற்றில் இழுத்து முடித்தார். அவர், பீட்டர் ஷில்டன் மீது விழுந்த பந்தை தட்ட முயன்றார், ஆனால் கோல்கீப்பர் அவர் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு நெருக்கமாக இல்லை, ஷில்டன் அதை எளிதாகப் பிடித்தார். அந்த வாய்ப்பு போய்விட்டது, அதனுடன், மால்மோவின் நம்பிக்கையும் வெற்றி பெற்றது நாட்டிங்ஹாம் காடு.

“எனக்கு கோல் போட ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது, பின்னர் அவர்கள் சிறந்த அணியாக இருந்தனர்,” என்கிறார் கிண்ட்வால். “ஆனால் ஒருவேளை நாங்கள் முதல் கோலைப் பெற்றிருந்தால், ஒருவேளை எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம். பந்து இல்லாதபோது நாங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தோம். பாதுகாப்பில் எங்களுக்கு நல்ல அமைப்பு இருந்தது. பந்து இல்லாமல் வனமும் மிகவும் நன்றாக இருந்தது. எங்கள் அணியைப் போன்ற ஒரு அணிக்கு எதிராக விளையாடுவது எங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் ஆங்கில வழியில் விளையாடினோம்.”

அதற்குக் காரணம் மால்மோ பாப் ஹொட்டனில் ஒரு ஆங்கில மேலாளர் இருந்தார், அவர் ஸ்வீடிஷ் கால்பந்தில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் பணியில் இருந்தார். 22 வயதில், ஹேஸ்டிங்ஸ் யுனைடெட்டில் வீரர்-நிர்வாகியாக சேர்ந்தபோது, ​​ஃபுல்ஹாம் மற்றும் பிரைட்டனில் உள்ள புத்தகங்களில் அவர் தோன்றாமல் இருந்தார். இப்ஸ்விச்சில் பாபி ராப்சனுக்கு உதவியாளராக ஆவதற்கு முன், அவர் மெய்ட்ஸ்டோனுக்குச் சென்றார், அங்கு அவரது உதவியாளர் ராய் ஹோட்சன் இருந்தார். கால்பந்து சங்கத்தின் தொழில்நுட்ப இயக்குநரான ஆலன் வேட் என்பவரால் நிறுவப்பட்ட பயிற்சி வகுப்பில் ஆர்வமுள்ள மாணவர்களில் ஒருவராக ஹொட்டன் இருந்தார், இது போட்டி சூழ்நிலைகளில் பயிற்சியை மையப்படுத்தி, கால்பந்தை அதன் கூறு பகுதிகளாக உடைக்க முயன்றது. வேட்டின் கீழ் படித்த பலரைப் போலவே, ஹொட்டனும் பின் நான்கு, மண்டலக் குறியிடல் மற்றும் நேரடி அணுகுமுறைக்கு வக்கீலாக ஆனார்.

1974 இல் மால்மோ அவருக்கு பயிற்சியாளர் பணியை வழங்கியபோது ஹொட்டன் ஒரு வெளிப்படையான வேட்பாளராக இருக்கவில்லை. ஒன்று அவருக்கு 26 வயதுதான், பல வீரர்களை விட இளையவர், மற்றொன்று, பெரும்பாலான ஸ்வீடிஷ் அணிகளைப் போலவே, அவர்களும் ஜெர்மன் பாணி லிபரோ மற்றும் மேன்-மார்க்கிங் முறையுடன் விளையாடினர். மால்மோ 1970 மற்றும் 1971 இல் லீக்கை வென்றார், ஆனால் இரண்டு சீசன்களில் வெற்றி பெறவில்லை. அவர்களின் மூத்த நாற்காலி, எரிக் பெர்சன், அவர்களை தொழில்முறைக்கு வழிநடத்தியதால், அவர்கள் மாற்றத்திற்கு தயாராக இருந்தனர்.

பல வீரர்கள் PE ஆசிரியர்களாக அல்லது வங்கியில் பணிபுரிந்தனர். டிஃபெண்டர் ராய் ஆண்டர்சன் ஒரு பொறியாளர். மிட்ஃபீல்டர் கிளாஸ் மல்பெர்க் ஐரோப்பிய கோப்பை இறுதிப் போட்டியில் விளையாடியபோதும் தோஷிபாவின் விற்பனை மேலாளராக இருந்தார். “கால்பந்து எனக்கு நிறைய கதவுகளைத் திறந்தது,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நான் அதிலிருந்து நிறைய விற்பனை செய்தேன்.” வீரர்களைப் பொறுத்தவரை, மால்பெர்க் கூறுகையில், ஹொட்டனைப் பற்றிய மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் விஷயம் என்னவென்றால், அவர் பருவத்திற்கு முந்தைய பயிற்சியை அணுகிய விதத்தை விட ஸ்டைலிஸ்டிக் மாற்றம் குறைவாக இருந்தது. “ஒவ்வொரு வருடமும் நாங்கள் பயிற்சியைத் தொடங்கியபோது, ​​நாங்கள் எங்கள் காலணிகளை எடுக்கவில்லை,” என்று அவர் கூறுகிறார். “வெறும் பயிற்சியாளர்கள். ஓடுதல், ஓடுதல், ஓடுதல். நாங்கள் பூங்காவில் ஓடினோம், எந்தப் பந்தும் இல்லை. ஆனால் பாப் எங்களை நேராக ஆடுகளத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், மேலும் எங்களுக்கு உடல் தகுதி இருக்காது என்று நாங்கள் பயந்தோம்.”

ஹூட்டன் இறுதியில் அதிக ஓட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினார். ஒருமித்த கருத்தை அடைய மூத்த வீரர்களுடன் பேசி அவர் எப்படி செயல்பட்டார் என்பது வழக்கமானது. “அவர் உறுதியாக இருந்தார், அவர் வற்புறுத்தினார்,” என்கிறார் மால்பெர்க். “அவர் விவாதங்களில் மிகவும் நல்லவர், மிகவும் புத்திசாலி.” கிண்ட்வாலைப் பொறுத்தவரை, மிட்ஃபீல்டர் அல்லது முன்கள வீரர் போ லார்சன், ஹக்டன் வந்தபோது கிளப்பின் மிகவும் பிரபலமான வீரராக இருந்தார். “அவர் அதை நம்பினால், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.”

மால்மோ 1974 மற்றும் 1975 இல் லீக்கை வென்றார், இது ஸ்வீடிஷ் கால்பந்து ஸ்தாபனத்திலிருந்து எதிர்ப்பு இருந்தாலும் கூட, ஹொட்டனின் அணுகுமுறையின் செயல்திறனை உறுதிப்படுத்தியது. பின்னர், ஹால்ம்ஸ்டாட் ஒரு புதிய மேலாளரைத் தேடும் போது, ​​கலாச்சாரப் போர்களில் ஒரு கூட்டாளியாக இருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்து ஹாட்ஸனைப் பரிந்துரைத்தார். 1976 இல் ஹால்ம்ஸ்டாட் உடனடியாக லீக்கை வென்றார். அக்டோபர் 1977 இல் மால்மோ பட்டத்தை மீண்டும் பெற்றார், இது 1978-79 ஐரோப்பிய கோப்பையில் அவர்களின் இடத்தைப் பிடித்தது.

அதற்குள், ஹொட்டனின் அமைப்பு நன்கு நிறுவப்பட்டது. “இப்போது உள்ள பெரிய வித்தியாசம் என்னவென்றால், இப்போது தனிநபர்களுக்கான திறன்கள் அதிகமாக உள்ளன” என்று கிண்ட்வால் கூறுகிறார். “ஆனால் அமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான திறன்கள் மற்றும் தற்காப்பு முயற்சி மற்றும் கடின உழைப்பு ஆகியவை எங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது. நாங்கள் மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும் செய்வோம். சில பயிற்சி அமர்வுகள் மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. ஒவ்வொரு பயிற்சி அமர்விலும் எங்களிடம் ஒரு பகுதி இருந்தது.

“நாங்கள் பந்தை மீண்டும் வென்றவுடன், அவர் நிறுத்துவார், பந்தை திரும்பக் கொடுப்பார், மீண்டும் செல்வார் … ஒவ்வொரு வீரரும் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று முழு அமைப்பும் கட்டமைக்கப்பட்டது. நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், நீங்கள் அதை உருவாக்குங்கள். யாராவது வேலை செய்யவில்லை என்றால், இணைப்பு உடைந்துவிட்டது. பாதுகாப்பு மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் தாக்குதல் கால்பந்து கூட இன்று நான் பார்ப்பதை விட அதிகமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.”

இது ஐரோப்பிய கோப்பையின் முதல் சுற்றில் மொனாக்கோவை மால்மோவைக் கடந்தது, அங்கு கிண்ட்வால் அவே லெக்கில் வெற்றியாளரை அடித்தார். “நாங்கள் வெளியே சென்றோம், வரியின் காரணமாக அங்கு வாழ்ந்த ரிங்கோ ஸ்டாருடன் நாங்கள் மோதிக்கொண்டோம்” என்று கிண்ட்வால் கூறுகிறார். “அவர் சோகமாக இருந்தார், ஏனென்றால் லிவர்பூல் வனத்திடம் தோற்றுவிட்டது; நாங்கள் யார் என்று அவருக்குத் தெரியாது.” மால்மோ இரண்டாவது சுற்றில் டைனமோ கீவை எதிர்கொண்டதால் சோவியத் யூனியனுக்கு ஒரு பயணம் என்று அர்த்தம், இதன் முதல் லெக் கார்கிவில் நடைபெற்றது. “எங்களிடம் அப்பா பதிவுகள், ஜீன்ஸ் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள் இருந்தன, அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு பரிசுகள் மற்றும் கேவியர் கிடைத்தது; இது ஒரு நல்ல இடமாற்றம்,” என்கிறார் கிண்ட்வால். “முதல் வரிசையில் இராணுவமும் காவல்துறையும் இருந்தனர். அந்த போட்டியில் சுமார் 70,000-80,000 பேர் இருந்தனர் ஆனால் அதற்கு அடுத்தபடியாக பெண்கள் இல்லை.” மால்மோ 0-0 என்ற கணக்கில் போட்டியின் சிறந்த ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார், பின்னர் கிண்ட்வால் மீண்டும் ஸ்வீடனில் 2-0 என்ற கணக்கில் வெற்றி பெற்றார்.

இரண்டாவது லெக்கின் இறுதி 25 நிமிடங்களில் நான்கு கோல்கள் மால்மோவை காலிறுதியில் விஸ்லா க்ராகோவைக் கடந்தது, அதற்கு முன் ஆஸ்திரியா வீனுக்கு எதிராக 1-0 என்ற மொத்த வெற்றியை அரையிறுதியில் தொடர்ந்தார். 1969 ஆம் ஆண்டு முதல் ஆங்கில கால்பந்து ஸ்வீடிஷ் தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்டது, எனவே இறுதிப் போட்டியில் அவர்கள் என்ன எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை மால்மோ அறிந்திருந்தார். “எனக்கு நிச்சயமாக ட்ரெவர் பிரான்சிஸ், விவ் ஆண்டர்சன் மற்றும் ஷில்டன் தெரியும்,” என்று கிண்ட்வால் கூறுகிறார். “பிரையன் கிளாவ் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நபராக இருந்தார், மிகவும் சர்ச்சைக்குரியவர்.”

லார்சன் மற்றும் ராய் ஆண்டர்சன் காயம் காரணமாக இறுதிப் போட்டியில் இருந்து வெளியேறினர். கேப்டன் ஸ்டாஃபன் டாப்பரும் இறுதிப் பயிற்சியின் போது காயம் அடைந்தார். அவர் விளையாட முயன்றார், ஆனால் முனிச்சில் உள்ள ஒலிம்பிக் ஸ்டேடியத்தில் 20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.

டாப்பருக்கு மால்பெர்க் வந்தார். “நான் என் இடத்திற்கு நடந்தேன், நான் என் வேலையைச் செய்தேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். ஒவ்வொரு மீட்டரும், ஒவ்வொரு சென்டிமீட்டரும், எங்கள் நிலைப்பாடு எங்களுக்குத் தெரியும். அணியில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்தோம். அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை: நான் சிறிதும் பதட்டப்படவில்லை.” இருப்பினும், காயங்கள் மால்மோவை தெளிவாக பாதித்தன. “எங்கள் மூன்று அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்கள் விளையாட்டை விளையாடாமல் இருக்க வேண்டும் … மே மாதத்தை விட ஏப்ரல் மாதத்தில் நாங்கள் சிறப்பாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,” என்கிறார் கிண்ட்வால். அனுமதிக்கப்பட்ட ஐந்து மாற்று வீரர்களில் நான்கு பேரை மட்டுமே மால்மோ குறிப்பிட முடியும், அதே சமயம் ஃபாரஸ்டின் வெற்றியாளர் இங்கிலாந்தின் முதல் £1m கால்பந்து வீரரான ட்ரெவர் பிரான்சிஸால் அடித்தார்.

கிண்ட்வால் தனது தவறினால் வேட்டையாடப்படுகிறார் என்று கூறுவது மிகைப்படுத்தலாக இருக்கும், ஆனால், அதே சமயம், அவர் என்னவாக இருந்திருக்கலாம் என்பதைப் பற்றி அவர் தெளிவாகச் சிந்திக்கிறார். நகரத்திலிருந்து 40 மைல்களுக்குள் பிறந்த, ஐந்து முழுநேர வல்லுநர்களை மட்டுமே கொண்ட வீரர்களை உள்ளடக்கிய மால்மோ, ஐரோப்பிய மகிமைக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக வந்தார் என்பதில் ஏறக்குறைய அவநம்பிக்கையே நிலவுகிறது. “முழு பயணமும் அருமையாக இருந்தது,” கிண்ட்வால் கூறுகிறார். “இது இன்று முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.”