குர்னிகா வருகையின் போது நாஜி குண்டுவெடிப்பு அட்டூழியத்தில் பலியானவர்களுக்கு ஜெர்மன் ஜனாதிபதி மரியாதை | ஸ்பெயின்

எண்பத்தெட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு லுஃப்ட்வாஃப் விமானிகள் இதில் பங்கு பெற்றனர் மிகவும் இழிவான கொடுமை ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரில், பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கவுரவிக்க ஜெர்மனியின் ஜனாதிபதி பாஸ்க் நகரமான குர்னிகாவுக்குச் சென்றார். நாஜி குண்டுவீச்சு மேலும் அங்கு நடந்த “பயங்கரமான குற்றங்களை” ஒருபோதும் மறக்க முடியாது என்று வலியுறுத்தவும்.

1937 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 26 ஆம் தேதி ஜேர்மன் காண்டோர் லெஜியனின் விமானங்கள், பாசிச இத்தாலியில் இருந்து வந்த விமானங்களுடன் சேர்ந்து, சந்தை நாளில் குர்னிகாவை குண்டுவீசித் தாக்கியதில் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர். அடோல்ஃப் ஹிட்லர், குடியரசு அரசாங்கத்திற்கு எதிரான அவர்களின் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பில் அவர்களுக்கு உதவவும், பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரில் அவர்கள் பயன்படுத்தப்போகும் பிளிட்ஸ்க்ரீக் தந்திரங்களை நடைமுறைப்படுத்தவும், ஜெனரல் பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோவின் தேசியவாதப் படைகளுக்கு லுஃப்ட்வாஃப் பிரிவைக் கடனாகக் கொடுத்தார்.

குடிமக்கள் மீது வான்வழி குண்டுவீச்சுக்கான டெம்ப்ளேட்டாக மாறும் குர்னிகாவின் அழிவு, பாப்லோ பிக்காசோவால் மிகப்பெரிய ஒரே வண்ணத்தில் அழியாதது. நகரத்தின் பெயரைக் கொண்ட கேன்வாஸ்.

வெள்ளிக்கிழமை, ஃபிராங்க்-வால்டர் ஸ்டெய்ன்மியர் குர்னிக்காவுக்குப் பயணம் செய்த முதல் ஜெர்மன் நாட்டுத் தலைவர் ஆனார், அங்கு அவர் அரசர் ஃபிலிப் VI உடன் இணைந்தார். ஸ்பெயின் நகரில் உள்ள மயானத்தில் நடைபெற்ற நினைவேந்தல் நிகழ்ச்சியில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு மலர்மாலை அணிவித்தார். இந்த ஜோடி பின்னர் குர்னிகாவின் அமைதி அருங்காட்சியகத்திற்குச் சென்றது, அங்கு அவர்கள் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிய இருவர், க்ரூசிட்டா எட்க்சாபே மற்றும் மரியா டெல் கார்மென் அகுயர் ஆகியோரை சந்தித்தனர்.

ஸ்டெய்ன்மியர், அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார் ஸ்பெயின்குண்டுவெடிப்பு மற்றும் அதன் மரபு பற்றி பேசுவதற்கு இந்த வார தொடக்கத்தில் ஒரு பேச்சு பயன்படுத்தப்பட்டது.

புதனன்று மாட்ரிட்டில் நடந்த விருந்தில் விருந்தினர்களிடம், “கெர்னிகாவில் ஜேர்மனியர்கள் பயங்கரமான குற்றங்களைச் செய்தார்கள்” என்று ஜனாதிபதி கூறினார்.

“ஏப்ரல் 26, 1937 அன்று, பயந்த காண்டோர் லெஜியன் நகரத்தை குண்டுவீசித் தரைமட்டமாக்கியது. நூற்றுக்கணக்கான பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் பயங்கரமான, வேதனையான வழிகளில் தங்கள் உயிரை இழந்தனர். பயங்கரவாதம், வலி ​​மற்றும் துக்கம் பல பாஸ்க் குடும்பங்களால் இன்றுவரை உணரப்படுகிறது.”

மாட்ரிட்டில் உள்ள ரெய்னா சோபியா அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிட்ட ஸ்டெய்ன்மியர், பிக்காசோவின் குர்னிகாவை தனக்காகப் பார்க்கச் சென்றார், மோதல்கள் மற்றும் துன்பங்களுக்கு முகங்கொடுக்கும் போது அலட்சியமாக இருப்பதற்கு எதிராக கலைஞரின் எச்சரிக்கை “அதன் அவசரத்தை இழக்கவில்லை” என்றார்.

அவர் மேலும் கூறியதாவது: “இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது, ஜெர்மனியில் உள்ள எனது தோழர்களுக்கு இந்த வாக்கியத்தை நான் உணர்வுபூர்வமாக உரையாற்றுகிறேன், அப்போது நடந்ததை நாங்கள் மறந்துவிடக் கூடாது. இந்த குற்றம் ஜேர்மனியர்களால் செய்யப்பட்டது. குர்னிகா ஒரு எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது – அமைதி, சுதந்திரம் மற்றும் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான அழைப்பு. நாங்கள் இப்போதும், எதிர்காலத்திலும் வாழ விரும்புகிறோம்.”

ஜேர்மனியின் அப்போதைய ஜனாதிபதி ரோமன் ஹெர்சாக், “கடந்த காலத்தை எதிர்கொள்ள விரும்புவதாகவும் … ஜேர்மன் விமானிகளின் குற்றமற்ற ஈடுபாட்டை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளவும்” விரும்புவதாகவும் மூன்று தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு அவரது வார்த்தைகள் வந்தன.

குர்னிகாவின் மேயர், ஜோஸ் மரியா கோரோனோ, இந்த விஜயத்தை “நகரத்தின் வரலாற்றில் பதியக்கூடிய ஒரு நாள்” என்று பாராட்டினார், பிக்காசோவின் தலைசிறந்த படைப்பை ரெய்னா சோபியாவில் இருந்து அதை ஊக்கப்படுத்திய இடத்திற்கு மாற்றுவதற்கான அழைப்புகளை மீண்டும் செய்ய இந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

ஒரு Cadena Ser வானொலியுடன் நேர்காணல் வியாழன் அன்று, கொரோனோ ஸ்பெயின் அரசு “குண்டுவெடிப்பில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தார்மீகக் கடன்” என்று கூறினார், மேலும் கூறினார்: “பிக்காசோவின் குர்னிக்கா குர்னிக்காவுக்கு வர வேண்டும். இது ஒரு உலகளாவிய அமைதி சின்னம். பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இந்த அஞ்சலி தேவை.”

இதற்கிடையில், பாஸ்க் பிராந்தியத் தலைவர் இமானோல் பிரடேல்ஸ், குர்னிகா மீது குண்டுவீச்சில் அதன் பங்கை எதிர்கொள்வதில் ஜெர்மனியின் வழியை ஸ்பெயின் அரசு பின்பற்ற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

“தற்போதைய ஸ்பானிய அரசு அதிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது என்பதில் யாருக்கும் எந்த சந்தேகமும் இல்லை” அவர் கடந்த வாரம் பாஸ்க் பாராளுமன்றத்தில் கூறினார். “இது உண்மையையும் நீதியையும் உறுதிப்படுத்துவதாகும், மேலும் அதன் நடவடிக்கைகள் சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான அர்ப்பணிப்பிலிருந்து உருவாக வேண்டும். ஜேர்மன் ஜனாதிபதி என்ன செய்கிறார் என்பதை விட ஸ்பெயின் அரசிடம் நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை, குறைவாக எதுவும் கேட்கவில்லை.”