2025 இன் சிறந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புனைகதைகளில் ஐந்து | மொழிபெயர்ப்பில் புனைகதை

தொகுதி I மற்றும் II இன் கணக்கீடு
சோல்வேஜ் பாலே, பார்பரா ஜே ஹேவ்லேண்ட் (ஃபேபர்) மொழிபெயர்த்தார்
“நவம்பர் பதினெட்டாம் தேதி. அந்த எண்ணம் எனக்குப் பழகி விட்டது.” புத்தக டீலர் தாரா செல்டர், ஒவ்வொரு நாளும் நேற்றைய தினத்தையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லும் நேரத்தில் சிக்கிக்கொண்டார். கிரவுண்ட்ஹாக் டே அது இல்லை; இது நகைச்சுவையை விட தத்துவமானது – ஏன், அவள் குதிரைகள் மீது கூட பந்தயம் கட்டுவதில்லை – ஆனால் அது சமமாக கைது செய்கிறது. தாரா உலகில் எப்படி இடத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளார் என்பதையும், நம் வாழ்க்கையை நகர்த்த அனுமதிக்கும் வழிகளையும் தாரா மெதுவாகப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறாள். முதலில் அவள் சாதாரணமாக வாழ முயற்சிக்கிறாள், சூடான மற்றும் குளிர்ந்த நகரங்களுக்கு பயணம் செய்வதன் மூலம் கடந்து செல்லும் பருவங்களின் உணர்வை மீண்டும் உருவாக்குகிறாள். முடிவில் தொகுதி இரண்டுஇன்னும் ஐந்து புத்தகங்கள் வரவிருக்கும் நிலையில், ஹெர்மீடிக் உலகில் விரிசல்கள் தோன்றுவதற்கான குறிப்புகளைப் பெறுகிறோம் – பாலே தனது சொந்த விதிகளை மீறுகிறாரா? – ஆனால் அது நம்மை மேலும் படிக்கத் தூண்டுகிறது.

இயக்குனர்
டேனியல் கெல்மேன், ராஸ் பெஞ்சமின் மொழிபெயர்த்தார், (ரிவர்ரன்)
1930களில் ஹாலிவுட்டில், திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான ஜி.டபிள்யூ பாப்ஸ்ட், யெஸ்-மென் ஸ்டுடியோ நிர்வாகிகள் மற்றும் ஃபிரிட்ஸ் லாங் (“மெட்ரோபோலிஸ் இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட சிறந்த திரைப்படம்.” “எனக்குத் தெரியும்”) போன்ற சுயநலவாதிகளால் சூழப்பட்டார். அவர் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட தாயைப் பார்க்க ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்புகிறார்; போர் வெடிக்கும் போது, ​​அவர் ஆஸ்திரியாவில் சிக்கித் தவிக்கிறார், அங்கு அவர் இன்னும் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க விரும்புகிறார், ஆனால் நாஜிக்கள் சொல்வதைக் கொண்டு மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும். கெஹல்மேன், பாப்ஸ்டின் நிஜ வாழ்க்கை இக்கட்டான நிலையை முழு இரத்தம் கொண்ட, பொழுதுபோக்கு காவியமாக மாற்றுகிறார். “நேரங்கள் எப்போதும் விசித்திரமானவை,” என்று அவர் கூறினார். “கலை எப்போதுமே இடமில்லாதது.” பாசிசக் காரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் அவரது மகன் ஜேக்கப் முதல் “மண்டை ஓடு போன்ற புன்னகையுடன்” லெனி ரைஃபென்ஸ்டால் வரை நிகழ்ச்சியைத் திருடுவது இரண்டாம் நிலை கதாபாத்திரங்கள் அல்லது ஒரு அத்தியாயத்தின் ஆச்சரியமான கதை: போர்க் கைதி PG Wodehouse.

எரிக்க பணம்/ பிசாசு புத்தகம்
அஸ்டா ஒலிவியா நார்டன்ஹோஃப், கரோலின் வெயிட் (ஜோனாதன் கேப்) மொழிபெயர்த்தார்
ஸ்காண்டிநேவிய செப்டாலஜிக்காக நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறீர்கள், பின்னர் இரண்டு பேர் ஒரே நேரத்தில் வருகிறார்கள். ஆனால் பாலே குளிர்ச்சியாகவும் பிரதிபலிப்பாகவும் இருக்கும் இடத்தில், நார்டன்ஹாஃப் சூடாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கும். 1990 இல் 159 பேரைக் கொன்ற பயணிகள் படகில் ஏற்பட்ட தீ மற்றும் சாத்தியமான காப்பீட்டு மோசடியைச் சுற்றி புத்தகங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. காதல், கற்பழிப்பு, மனநோய், கலை மற்றும் பலவற்றின் கதைகளாக மாற அவர்கள் இதிலிருந்து (“முதலாளித்துவம் ஒரு படுகொலை”) கோபத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். அனைத்து சலிப்பான பிட்களும் எடுக்கப்பட்ட ஒரு சாதாரண நாவலைப் போலவே, இந்தப் புத்தகங்கள் அதிக ஆவேசமாகவும், சிலிர்ப்பூட்டுவதாகவும் இருக்கும் – கதைகளுக்கு இடையே மிகவும் தளர்வான இணைப்புகள் இருந்தாலும், வாசகர்கள் இணைப்புகளை நிரப்புவதற்கு உழைக்க வேண்டும். “நான் உண்மையில் சொல்கிறேன் /,” Nordenhof எழுதுகிறார், “என்னால் முழு காரியத்தையும் / என்னால் செய்ய முடியாது.”