‘நான் ஒரு பயங்கரமான துர்நாற்றம் வீசினேன்’: இங்கிலாந்தின் பழைய குப்பைக் கிடங்கின் அபாயங்கள் | கழிவு

லங்காஷையரின் ஃப்ளீட்வுட்டைச் சேர்ந்த ஜெஸ் பிரவுன் கூறுகையில், “விலங்குகளின் மலக்கழிவு போன்ற இந்த பயங்கரமான, மோசமான வாசனையை நான் தொடர்ந்து அனுபவித்தேன், அது என்னவென்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

பிரவுனின் தாயார் நாள்பட்ட அடைப்புக்குரிய நுரையீரல் நோயால் அவதிப்படுகிறார், மேலும் வாசனைகள் அதை மோசமாக்கும் என்று அவர் நம்புகிறார். வீட்டிற்குள் துர்நாற்றம் வீசும்போது ஆஸ்துமா மோசமடையும் எட்டு வயது மகளுக்காகவும் அவள் கவலைப்படுகிறாள்.

2023 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் டிரான்ஸ்வேஸ்ட் ரீசைக்கிளிங் & அக்ரிகேட்ஸ் லிமிடெட் மூலம் மீண்டும் திறக்கப்பட்ட ஜேம்சன் சாலை குப்பைக் கிடங்கில் துர்நாற்றம் காணப்பட்டது, முந்தைய உரிமையாளர்களான சூயஸ் 2017 இல் கழிவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதை நிறுத்திய பிறகு. சுற்றுச்சூழல் நிறுவனம் நீண்ட காலமாக செயல்படாத நிலப்பரப்புகளை மீண்டும் திறப்பது ஹைட்ரஜன் சல்பைடு உள்ளிட்ட வாயுக்களை வெளியிடலாம், இது “அழுகிய முட்டை” நாற்றத்தை உருவாக்குகிறது.

செயல்படத் தீர்மானித்த பிரவுன் தொடங்கினார் 4,000 க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களை விரைவாக ஈர்த்த பேஸ்புக் குழு தலைவலி, குமட்டல் மற்றும் சுவாசப் பிரச்சனைகளைப் புகாரளித்தல்.

ஆயிரக்கணக்கான துர்நாற்றம் புகார்கள் தொடர்ந்து, தூண்டியது ஹைட்ரஜன் சல்பைட் உமிழ்வைக் கட்டுப்படுத்த ஏப்ரல் 2024 இல் ஒரு அமலாக்க உத்தரவுஇது சுவாசம் மற்றும் கண் எரிச்சல், அத்துடன் நரம்பியல் மற்றும் இருதய பாதிப்புகள் உள்ளிட்ட உடல்நலப் பிரச்சனைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஓரளவு இணக்கத்திற்குப் பிறகு, பாதுகாக்கப்பட்ட வயர் ஆற்றின் கரையில் அரிப்பு மற்றும் வெள்ள மண்டலத்தில் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில் டிரான்ஸ்வேஸ்ட் மீண்டும் டிப்பிங் செய்யத் தொடங்கியது. இது முதல் ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு இரண்டாவது அமலாக்க உத்தரவைத் தூண்டியது.

இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம், புதிய எரிவாயு எடுக்கும் உள்கட்டமைப்பு நிறுவப்படும் வரை நிறுவனத்தின் உரிமம் இடைநிறுத்தப்பட்டது. இது ஏப்ரலில் நடந்தது, மேலும் உமிழ்வைக் குறைக்க தளத்தில் மேல் மண் இன்னும் சேர்க்கப்படுகிறது. மாசு அளவுகள் பொதுவாக சுகாதார வரம்புகளுக்குள் இருக்கும் என்று சுற்றுச்சூழல் நிறுவனம் கூறுகிறதுநாற்றங்கள் தொடர்ந்து அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும்.

தளத்திற்கு அருகில் வசிக்கும் ஓய்வுபெற்ற மருத்துவர் பார்பரா க்னீல் கூறினார்: “ஃப்ளீட்வுட் தாழ்த்தப்பட்ட பகுதியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் தேசிய சராசரியை விட இரு மடங்கு நாள்பட்ட சுவாச நோய்களைக் கொண்டுள்ளது … ஆஸ்துமா அல்லது நாள்பட்ட அடைப்புக்குரிய காற்றுப்பாதைகள் போன்ற நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் அறிகுறிகளை அதிகரிக்கிறார்கள். குழந்தைகள் விளையாட முடியவில்லை.”

காற்றின் தரம் மட்டும் கவலையில்லை. தி கார்டியன் மற்றும் நீர்நிலை விசாரணைகள் 2014 ஆம் ஆண்டு வரை ஏஜிசி கெமிக்கல்ஸ் ஜேம்சன் ரோடு குப்பைக் கிடங்கில் சட்டப்பூர்வமாகக் கொட்டப்பட்ட கழிவுகளில் புற்றுநோயை உண்டாக்கும் “எப்போதும் இரசாயன” பெர்ஃப்ளூரோக்டானோயிக் அமிலம் (PFOA) உள்ளது, அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த தளம் ஒரு முன்னாள் ICI நிலப்பரப்பின் எல்லையாக உள்ளது, இது பல தசாப்தங்களாக PFOA கழிவுகளை பெற்றதாக கருதப்படுகிறது.

வாட்டர்ஷெட் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரண்டு நிலப்பரப்புகளுக்கு அடுத்துள்ள நீரின் மாதிரியானது, அந்த தளங்கள் எப்போதும் ரசாயனங்கள், பெர்- மற்றும் பாலிஃப்ளூரோஅல்கைல் பொருட்கள் (PFAS) என அழைக்கப்படும் வைரில் கசிந்து வருவதாக பரிந்துரைத்தது.

மான்செஸ்டர் மெட்ரோபாலிட்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் டேவிட் மெக்சன் கூறினார்: “இந்த PFAS முடிவுகள் சுற்றுச்சூழல் தரத் தரத்தை விட 5-10 மடங்கு அதிகமாக PFOA செறிவூட்டப்பட்டதால் கவலைக்குரியதாக உள்ளது. இது அந்த நிலப்பரப்பு தளங்களில் PFAS இருப்பதைக் குறிக்கும். [they] கசிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

“கடற்கரைக்கு அடுத்தபடியாக நிலப்பரப்புகள் அமைந்துள்ளன, எனவே கடல் மட்டம் அதிகரிப்பதால் நிலைமை மோசமாகிவிடும் என்ற கவலை உள்ளது.”

1970களில் ஃப்ளீட்வுட் விளிம்பில் உள்ள ஐசிஐயின் குளோரின் உற்பத்தி செய்யும் ஹில்ஹவுஸ் தளத்தைப் பற்றி நன்கு அறிந்த ஒருவர், அநாமதேயமாக இருக்க விரும்பினார்: “ஹில்ஹவுஸின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வெளியேறும் கழிவுகள் ஐசிஐ குப்பைக் கிடங்கில் அகற்றப்பட்டன. அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது.

“இது திறந்த, ஆழமற்ற தடாகங்களின் அமைப்பு. ஒன்று அமில ஏரி. கழிவுகளின் சில பகுதிகள் திரவ கசடு மற்றும் சில வெள்ளை திடப்பொருட்கள் அங்கு சென்றன … நிலப்பரப்பில் புறணி இல்லை.”

ஏஜிசி கெமிக்கல்ஸ் தொடர்பான பல நிறுவன ஆய்வுகள் அருகிலுள்ள மண்ணில் PFOA இருப்பதைக் கண்டறிந்து, உள்ளூர் பொருட்களை சாப்பிடுவதற்கு எதிராக எச்சரித்தாலும், நிலப்பரப்பு விசாரணையில் இருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது. அசுத்தங்கள் அபாயகரமான அளவுகளில் இருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவை தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் பரவக்கூடும் என்பதற்கும் ஆதாரம் இருந்தால் மட்டுமே நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று சுற்றுச்சூழல் நிறுவனம் கூறுகிறது.

இருப்பினும், அந்தத் தளம் மீண்டும் நிகழும் அபாயம் இருந்தாலும், கூடிய விரைவில் அந்தத் தளம் மூடப்பட வேண்டுமென சமூகம் விரும்புகிறது ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள வாலீஸ் குவாரி நிலத்தில் நிலைமை. இங்கே, ஆபரேட்டர் செயலிழந்து, ஒரு மூடல் ஆர்டருக்குப் பிறகு செலவுகளைத் தவிர்த்துவிட்டார்.

2027ல் டிரான்ஸ்வேஸ்ட்டின் குத்தகை முடிவுக்கு வருவதைக் குறிப்பிடும் போது, ​​”அது மூடப்படும்போது கூட இதே நிலைதான் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று பிரவுன் கூறுகிறார். [to foot the bill for long-term management].

“இது வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும், ஆனால் ஏற்கனவே நடக்கப் போவதை மேலும் மேலும் சேதப்படுத்துவதை விட இப்போது அதை மூடுவது நல்லது.”

டிரான்ஸ்வேஸ்ட்டின் கூற்றுப்படி, பழைய அபாயகரமான நிலப்பரப்பு மூடப்பட்டு களிமண்ணால் மூடப்பட்டுள்ளது, அதாவது வாயு மற்றும் கசிவு (கழிவுகளின் வழியாக ஊடுருவிய திரவம்) முழுவதுமாக அடங்கியுள்ளது, மேலும் வெளியேறுவது மாசுபடாத மழைநீர் மட்டுமே.

அதில் கூறியிருப்பதாவது: “18 மாதங்களாக துர்நாற்றம் இருப்பதாக கூறுவது சரியல்ல. தளத்தில் அத்தியாவசிய பொறியியல் பணிகளுடன் அவ்வப்போது நாற்றங்கள் வந்ததை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

“தற்போதைய சுற்றுச்சூழல் முகமையின் காற்றின் தரக் கண்காணிப்பு ஆய்வில், உமிழ்வுகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதாகவும், WHO க்குள் காற்றின் தரம் நன்றாக இருப்பதாகவும் முடிவு செய்துள்ளது. [World Health Organisation] மற்றும் UK ஒழுங்குமுறை பாதுகாப்பு தரநிலைகள்.”

PFOA கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மாதிரியைப் பற்றி, டிரான்ஸ்வேஸ்ட் கூறுகையில், ரசாயனத் துறையின் பாரம்பரியமாக ஏற்கனவே அதிக அளவு PFOA மாசுபாடு இருப்பதாக அறியப்பட்ட வயர் நதியால் வழக்கமாக மூடப்பட்ட இடத்தில் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, எனவே PFOA வாசிப்பு எதிர்பாராதது அல்ல.

இது மேலும் கூறியது: “இதைச் சூழலுக்குக் கொண்டு வர, சோதனை முடிவு லிட்டருக்கு 560 நானோகிராம்கள் (ng/l) காட்டியது, அதேசமயம் 2021 இல் பரிசோதிக்கப்பட்டபோது, ​​வயர் ஆற்றில் PFAS/PFOA அளவுகள் 12,100 ng/l என அளவிடப்பட்டது, ஆற்றில் மீன்கள் 11,000 ng/l உள்ளது.”

1940 களில் இருந்து, நிலப்பரப்புக்கு பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, இப்பகுதி இரசாயனத் தொழிலுக்கான குடியேற்றக் குளங்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக டிரான்ஸ்வேஸ்ட் கூறியது, எனவே “மீண்டும், PFAS/PFOA அளவீடுகள் அருகில் எதிர்பாராதவையாக இருக்காது”.

முன்னாள் ஐசிஐ நிலத்தை நிர்வகித்து வரும் NPL குழுமம் கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டது.

Wyre Borough Council கூறியது: “Transwaste Recycling and Aggregates Ltd ஆல் வைத்திருக்கும் குத்தகையை அதன் தற்போதைய ஆயுட்காலம் தாண்டி புதுப்பிக்கும் திட்டம் எதுவும் இல்லை, இது மார்ச் 2027 இல் முடிவடைகிறது. டிரான்ஸ்வேஸ்ட் அதன் திட்டமிடல் ஒப்புதலின் ஒரு பகுதியாக தளத்தை சரிசெய்ய சட்டப்பூர்வமாக கடமைப்பட்டுள்ளது.”

மற்ற இடங்களில், மாசு சட்டங்களுக்கு முந்திய பழைய குப்பைகள் நிலத்தடி நீர், ஆறுகள் மற்றும் குடிநீரையும் மாசுபடுத்தக்கூடும் என்ற கவலைகள் உள்ளன.

கடந்த ஆண்டு செஷயரில் உள்ள முன்னாள் காமன்சைட் குப்பைக் கிடங்கில், நோயெதிர்ப்பு, இனப்பெருக்கம், நரம்பு மற்றும் நாளமில்லாப் பாதிப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய பாலிகுளோரினேட்டட் பைஃபெனைலின் (பிசிபி) அளவுகள் இங்கிலாந்து விதிமுறைகளை விட 1,000 மடங்கு அதிகமாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. PCB கள் 1970 களில் இருந்து பகுதியின் நீரோடைகளை மாசுபடுத்தியுள்ளன, மேலும் 1994 இல் தளத்தின் உரிமையாளருக்கு அபராதம் வழங்கப்பட்ட போதிலும், சுத்தம் செய்யப்படவில்லை. சபை தற்போது அந்த இடத்தை மறுபரிசீலனை செய்து வருகிறது.

1970களில் மூடப்பட்ட காமன்சைட் குப்பைக் கிடங்கின் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் உள்ளூர் விவசாயி பால் ஜாக்சன் கூறுகையில், “இது ஒரு ஏமாற்று வேலை”. “முக்கால் மில்லியன் டன்கள் இரசாயனங்கள், இடிபாடுகள் மற்றும் கழிவுகள் மற்றும் 50 வெவ்வேறு இரசாயனங்கள் உள்ளன.” தொடர்ந்து கசடு நுனியில் இருந்து வெளியேறுகிறது, இதனால் குடிநீரை மாசுபடுத்தும் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.

வடமேற்கில் நீர் விநியோகத்தை நிர்வகிக்கும் யுனைடெட் யூட்டிலிட்டிஸ், தண்ணீரின் தரம் நன்றாகவே உள்ளது என்றார். அது மேலும் கூறியது: “PCB கள் பற்றிய கவலைகள் பற்றி அறிந்ததிலிருந்து [in the area]நாங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட சோதனைகளை நடத்தியுள்ளோம், இவையும் தெளிவாக இருந்தன. இந்த கூடுதல் சோதனைகளை நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.