என்னுடன் ஜேக்கப் ரீஸ்-மோக்கின் வீட்டிற்கு வாருங்கள். ப்ரெக்ஸிட்டர்கள் சத்தமிட்டனர் – அது காட்டுகிறது | பாலி டாய்ன்பீ

ஏபழைய கும்பல் இருந்திருந்தால்: பிரெக்சிட் வெற்றியாளர்களின் மறு இணைவு. கடந்த வாரம் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள ஜேக்கப் ரீஸ்-மோக்கின் ஜார்ஜியன் டவுன்ஹவுஸின் ஆடம்பரமான டிராயிங் அறையில் நான் விருந்தினர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன், ப்ரூஜஸ் குழு 75 பிரெக்சிட் நன்மைகள்: யுகே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறியதன் மூலம் உறுதியான பலன்கள் என்ற புதிய புத்தகத்தின் வெளியீட்டை உற்சாகப்படுத்த சந்தித்தது. டோரி ப்ரெக்ஸியர்களான இயன் டங்கன் ஸ்மித், பில் கேஷ் மற்றும் ஜான் ரெட்வுட் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர், ஜான் மேஜர் ஒருமுறை “பாஸ்டர்ட்ஸ்” என்று அழைக்கப்பட்ட யூரோசெப்டிக்ஸ் வகைகளின் கூட்டம்.

எங்கள் தொகுப்பாளரான ரீஸ்-மோக், கெய்ர் ஸ்டார்மரின் சமீபத்திய உரைகளைக் கொண்டாடி, பிரெக்சிட்டால் ஏற்பட்ட பொருளாதாரச் சேதத்தைக் கொண்டாடினார். பிரெக்சிட் நேரடி இரயிலைத் தொடுவதற்கான தொழிற்கட்சியின் புதிய விருப்பத்தில், ப்ரூஜஸ் குழு உறுப்பினர்கள் பெரும் பழைய மோதலின் மறுமலர்ச்சியை வாக்கெடுப்பு மகிமை நாட்களுக்குத் திரும்பச் செல்வதை வரவேற்றனர். ரீஸ்-மோக் கூறினார்: “ஸ்டார்மரின் பார்வையில் மீண்டும் நுழைகிறது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நமது பொருளாதாரத்திற்கான பதில் அவர் சொல்வது போல் உண்மைதான். ஜிபி நியூஸில் தனது ஸ்டேட் ஆஃப் தி நேஷன் ஸ்லாட்டுக்கு அவர் சீக்கிரமே புறப்பட்டதால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

அவர்கள் சொல்வது சரிதானா உழைப்பு பிரெக்ஸிட் காயத்தை மீண்டும் திறப்பது நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த பழைய வாக்கெடுப்பு உணர்வுகளை மீண்டும் தூண்டுமா? அந்த கொடூரமான, இனவெறி மற்றும் சாராம்சத்தில் அற்பமான விடுப்பு பிரச்சாரம் போல் எதுவும் நாட்டை பிளவுபடுத்தவில்லை. அதன் தலைவர்கள் வேடிக்கை மற்றும் தனிப்பட்ட முன்னேற்றத்திற்காக அதில் இருந்தனர்: டோரி கட்சி இதனால் அழிக்கப்பட்டது, நைகல் ஃபரேஜ் மட்டுமே பயனடைந்தார். கசப்பான பிரச்சாரம் குடும்பங்கள், பணியிடங்கள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களைப் பிளவுபடுத்தி, புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான வெறுப்பைத் தூண்டியது. என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு ஆழமான அரசியல் வருத்தத்தை எதுவும் ஏற்படுத்தியதில்லை.

தோல்வியடைந்த தரப்பை அது ஏற்படுத்திய அனைத்து வேதனைகளுக்கும், அதன் நிஜ வாழ்க்கை விளைவுகளை இன்னும் எதிர்கொண்டிருக்கும் பெரும்பாலான விடுப்பு வாக்காளர்களுக்கு அது எந்த மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. “கட்டுப்பாட்டைத் திரும்பப் பெறு” மற்றும் “இறையாண்மை” என்ற வெற்று மிகைப்படுத்தலில் இருந்து ஓரளவுக்கு புளிப்படைந்த அரசியல் அணுகுமுறைகள் உருவாகின்றன. ஒரு நாடு மேலும் பின்தங்கிய தோல்வியால் யார் அதிகாரம் பெற்றதாக உணர்கிறார்கள்? தி ஆபத்தான எச்சரிக்கை 88 மில்லியன் துருக்கியர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எஞ்சியிருக்கும் UK க்குள் “வெள்ளம்” வரக்கூடும், மேலும் Farage இன் “பிரேக்கிங் பாயின்ட்” சுவரொட்டி அகதி மனிதர்களின் நீரோடைகளைக் காட்டும் (இங்கிலாந்திற்கு அவர்கள் செல்லும் வழியில் அல்ல) அரசியல் இரத்த ஓட்டத்தில் நுழைந்தது. இப்போது புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சீர்திருத்த அரசியல்வாதிகளின் அலையில் சிலர் சிக்கிக் கொண்டுள்ளனர் கொடூரமான இனவாதம்ஏனோக் பவல் நிழல் அமைச்சரவையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட நாட்களில் இருந்து அடையாளம் காண முடியாத டோரி கட்சியால் எதிரொலித்தது “இனவெறி” பேச்சு: ராபர்ட் ஜென்ரிக் காதில் அப்போது வெளியே இருந்திருப்பார்.

இப்போது வரை, தொழிற்கட்சி அந்த வாக்கெடுப்பு வாய்ச்சவடால் வெடித்தது என்ன என்ற அச்சத்தில்தான் வாழ்ந்து வந்தது. “உருவாக்கு” என்று தெரிந்திருந்தும், ஒப்புக்கொள்வது போல் நடிப்பதே சிறந்தது பிரெக்ஸிட் வேலை” என்பது சாத்தியமற்றது.சுங்கச் சங்கம் மற்றும் ஒற்றைச் சந்தையில் இணைவதற்கு எதிராக சிவப்புக் கோடு போடுவது, தேர்தல் அறிக்கையின் விதிவிலக்கான வரிச் சுமைகள் போல இப்போது பல தொழிலாளர்களால் ஆழ்ந்த வருத்தத்திற்கு ஆளாகியுள்ளது.ஆனால், பிரெக்ஸிட் இங்கிலாந்தின் வளர்ச்சிக்கு என்ன செய்கிறது என்பதில் உண்மையை மறைக்க முடியாததால் அணை உடைந்துவிட்டது.

கடைசியாக, “பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு காட்டு வாக்குறுதிகள் அளிக்கப்பட்டு நிறைவேற்றப்படாதபோது” Brexit “கணிசமான அளவில் நமது பொருளாதாரத்தை பாதித்தது” என்று ஸ்டார்மர் பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டார். ரேச்சல் ரீவ்ஸ் முதலில் பேசத் துணிந்தார் தடைசெய்யப்பட்ட வார்த்தைகள், “மூலதனச் செலவினங்களுக்கான வெட்டுக்கள் மற்றும் பிரெக்சிட் ஆகியவை நமது பொருளாதாரத்தில் அப்போது கணிக்கப்பட்டதை விட பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.” வெஸ் ஸ்ட்ரீடிங், தொழிற்கட்சியானது “பிரெக்சிட்டால் ஏற்பட்ட பொருளாதார சேதத்தை” செயல்தவிர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார் டேவிட் லாம்மி ஏழு முறை மறுத்தார் ஒரு நேர்காணலில், பிரெக்சிட்டை மாற்றியமைப்பதை நிராகரிக்க, அது “எங்கள் பொருளாதாரத்தை மோசமாக சேதப்படுத்தியது” என்றும் பிரிட்டனுக்கு பிரஸ்ஸல்ஸுடன் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பு தேவை என்றும் வாதிட்டார், இருப்பினும் சுங்க ஒன்றியத்தில் மீண்டும் இணைவது “தற்போது” அரசாங்கக் கொள்கையாக இல்லை. வரியை மீறியதற்காக யாரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட மாட்டார்கள். நீண்ட பள்ளம் நிறைந்த சாலையில் மீண்டும் பாறைகள் நிறைந்த வர்த்தகத்திற்கு நாட்டை தயார்படுத்தும் மந்திரி உண்மை பேசுபவர்கள் இருக்கட்டும். மற்றவர்களைத் தடுக்க, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறுவது அரை தற்கொலையைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யும் எந்த ஒப்பந்தங்களையும் பிரிட்டன் பெறாது. மற்ற மாதிரிகள் அழைக்கின்றன – சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் நார்வே – ஆனால் அவை பணம் மற்றும் இலவச இயக்கத்தில் செலவாகும். வாக்காளர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

தொழிற்கட்சி எஞ்சிய வலையில் விழுந்துவிட்டதாக டோரிகள் பெருமகிழ்கின்றனர். ஸ்டார்மர் விரும்புவதாக அஞ்சல் குற்றம் சாட்டுகிறதுபிரெக்ஸிட்டை அவிழ்க்க”, டெலிகிராப், “பிரெக்ஸிட்டைத் தலைகீழாக மாற்றுவதற்கான சதி”யில் “… வருத்தப்படுபவர்களை” பற்றி பேசுகிறது. 56% முதல் 31%. பரந்த Brexit-ஆதரவு ஊடகங்கள் கூட இந்த நாட்களில் உண்மையான நேர்மறைகளைக் கண்டறிய போராடுகின்றன: ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே உள்ள அந்த பகட்டு வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் இழந்தவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது சிறிய ஆதாயங்களை வழங்குகின்றன. பொருளாதார வல்லுநர்களான ஜான் ஸ்பிரிங்ஃபோர்ட் மற்றும் ஆண்ட்ரூ சிசன்ஸ் ஆகியோரின் சமீபத்திய அறிக்கைகள் வாரந்தோறும் வெளியாகும் மோசமான அறிக்கைகள் விரிவான பகுப்பாய்வு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்படும் போது இந்த வர்த்தக நாடு தத்தளிக்கிறது. நேஷனல் பீரோ ஆஃப் எகனாமிக் ரிசர்ச்சின் க்ரிம் புதிய ஆராய்ச்சி இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6-8% இந்த ஆண்டு வரை இதுவரை 240 பில்லியன் பவுண்டுகள் சொத்து மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் £90 பில்லியன் வரி வருவாயும் குவிந்துள்ளது. கடந்த மாத பட்ஜெட் எப்படி மாறியிருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள். “உங்கள் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளருடன் தேவையற்ற வர்த்தக தடைகளை ஏற்படுத்துவது வளர்ச்சியை பாதிக்கும் மற்றும் வாழ்க்கைச் செலவை உயர்த்தும் என்பதை அறிய நீங்கள் பொருளாதாரத்தில் PhD பெற்றிருக்க வேண்டியதில்லை” ஸ்டார்மர் எழுதினார் கார்டியனில்.

இந்த உழைப்பு திரும்பிய சில எஞ்சிய இதயங்களை சூடேற்றலாம், ஆனால் இரண்டு குழந்தைகள் நலன்களின் தொப்பியை அகற்றுவதற்கான அதன் முடிவைப் போலவே, அரசியல் கோழைத்தனத்தால் விரட்டப்பட்ட மாற்றுத்திறனாளிகளை மீண்டும் கொண்டு வர தாமதமாகிவிட்டதா? தொழிலாளர் வாக்காளர்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம் சீர்திருத்தத்திற்காக லிபரல் டெமாக்ராட்டுகள் மற்றும் பசுமைவாதிகளிடம் தப்பி ஓடுவது பற்றி பரிசீலித்து வருகின்றனர் – ஃபராஜிஸ்டுகளை மீண்டும் பெறுவதில் அதிக ஆர்வத்துடன் இருந்த மூலோபாயவாதிகளுக்கு இது இறுதியாக பரவியது. திங்களன்று Volodymyr Zelenskyy, Friedrich Merz மற்றும் Emmanuel Macron ஆகியோரின் சந்திப்பு எண் 10 இல் ஒற்றுமைக்கான நெருக்கடி நிலையை அழுத்துகிறது, இருப்பினும் பாதுகாப்பு பங்களிப்புகள் தொடர்பான UK பேச்சுவார்த்தைகள் சரிந்தாலும், EU ஒப்பந்தங்கள் எதுவும் எளிதானது அல்ல, இருப்பினும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு அவசரமானது.

இதற்கிடையில், ரீஸ்-மோக் வரவேற்புரையில், அவர்களின் 75 மாற்று உண்மைகளின் புத்தகம் கடந்த நாட்களின் எச்சம் போல் இருந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக உண்மையாக இருக்கும் உண்மைகள் அற்பமானவை, அதே சமயம் பிரெக்சிட்டின் பொருளாதார சுனாமி காற்றில் பறக்கவிடப்பட்டது. சில உண்மைகள் சரியானவை: ஆம், ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து கடுமையான விலங்கு பாதுகாப்புச் சட்டங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். சில இல்லை: தி மோட்டார் காப்பீட்டு செலவு இங்கிலாந்தில் இருப்பதை விட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மிகக் குறைவாகவே அதிகரித்து வருகிறது. ஆம், பிரெக்சிட் வாழைப்பழத்தின் விலையை ஏற்கனவே மலிவாகக் குறைக்கச் செய்தது. ஆம், நாங்கள் EU பங்களிப்புகளில் £14-19bn தப்பிக்கிறோம், ஆனால் இந்த உரையில் காணவில்லை என்றால், கருவூல வருவாய்களில் ஆண்டுக்கு £90bn வரை இழக்கப்படுகிறது.

“நீங்கள் பொருளாதாரத்தை மட்டுமே பேசுகிறீர்கள். விலையே இல்லாத சுதந்திரத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்,” என்று ஒரு ப்ரூஜஸ் குரூப்பர் என்னிடம் கூறுகிறார். வாக்கெடுப்பில் அவர்கள் எப்படி வென்றார்கள் என்பதற்கு இது ஒரு நல்ல நினைவூட்டலாகும்: இந்த கேவாலியர் ரொமான்ஸர்கள் ரவுண்ட்ஹெட் எண்-க்ரஞ்சர் எச்சங்களைத் தோற்கடித்தனர். ஒரே தந்திரத்தால் நாடு இரண்டு முறை ஏமாற்றப்படாது.