ஜெர்மன் திவா மார்லின் டீட்ரிச்சின் பிரேசிலிய மருமகள்

டெனிஸ் டீட்ரிச் தற்செயலாக, எட்டு வயதில், பிரபல நடிகையுடன் தொடர்புடையவர் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவளுடைய தாத்தா ஒரு ஜெர்மன் உறவினர். டெனிஸுக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, ​​ஒரு அத்தை மூலம், அவர் ஜெர்மன் திவா மார்லின் டீட்ரிச்சின் மருமகள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவ்வப்போது, ​​எமா தனது குடும்பத்தை பெலோ ஹொரிசோண்டே (எம்ஜி) யில் இருந்து 444 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள சிறிய ரெஸ்பிளெண்டரில் சென்று பார்ப்பார். இந்த விஜயங்களில் ஒன்றில், போர்த்துகீசியம் பேசாத அத்தை, இந்த விஷயத்தை எடுத்துரைத்தார். மார்லின் டெனிஸின் தாத்தா கில்ஹெர்மின் உறவினர். கார்ல் வில்ஹெல்ம் டீட்ரிச் 1896 இல் பிறந்தார், அவர் 1923 இல் பிரேசிலுக்கு வந்தார்.

டெனிஸுக்கு எதுவும் புரியவில்லை, ஆனால் ஒரு உறவினர் மொழிபெயர்த்தார்: பெரியவர்கள் தங்கள் பிரபலமான உறவினரைப் பற்றி பெருமையுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். வீட்டில், டெனிஸின் தந்தை ஓட்டோமர் கூறினார்: “மார்லின் உலகின் மிக அழகான கால்களைக் கொண்ட பெண்.”

“அப்போது, ​​மர்லின் ஒரு நட்சத்திரம் என்று என் தந்தை கூறினார். ஆனால், நான் நடிகையாக வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், அவர் யோசனைக்கு முற்றிலும் எதிரானவர், போர்ச்சுகீசிய மொழியில், மர்லின் ஒரு நடிகை என்று ஒருபோதும் கூறப்படவில்லை. 1995 இல் என் தந்தை இறந்த பிறகுதான் நான் அறிந்தேன், நான் துரோகம் செய்தேன்.

“நடிப்புத் தொழிலுக்கு அதிக பலம் தேவை, குறிப்பாக சமூகப் பாரம்பரியம் அல்லது நிதிநிலை இல்லாதவர்களிடம் இருந்து. பலமுறை விட்டுக்கொடுக்க நினைத்தேன். அதாவது: நான் பலமுறை விட்டுவிட்டேன். ஆனால் அவை எதுவும் வெற்றிபெறவில்லை.”

டெனிஸ் ஒரு ஹாலிவுட் நட்சத்திரத்தின் மருமகள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு ஒரு நடிகையாக இருக்க முடிவு செய்தார். அவருக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தாயார் எலெனாவுடன் ரோக் சாண்டீரோ என்ற சோப் ஓபராவைப் பார்த்தார். மௌரிசியோ மேட்டரின் கதாபாத்திரமான ஜோவோ லிஜிரோ சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட காட்சியை இன்றுவரை அவர் மறக்கவில்லை: அவர் மிகவும் வருந்தினார், அவர் கண்ணீர் விட்டார்! இதனால் ஆத்திரமடைந்த தந்தை, தனது மகளுடன் சோப் ஓபராக்களை பார்க்க தாய்க்கு தடை விதித்தார். அதற்கும் மேலாக: நடிகையாக இருப்பது “ஒரு பெண்ணின் விஷயம்” என்று அவர் மீண்டும் கூறினார்.

“நான் சோப் ஓபராக்களை பார்த்தபோது, அந்த வண்ணமயமான பெட்டிக்குள் இருக்க விரும்பினேன். காட்சிகளைப் பார்த்தேன், வில்லன்களின் வரிகளை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன் – நான் எப்போதும் வில்லன்களை விரும்பினேன்! என் தந்தை என்னைப் பார்க்கத் தடை விதித்தார், ஆனால் நான் அதைச் சுற்றி வர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன். ஒரு வேளை என் பெரியம்மா ஏற்கனவே என் மயக்கத்தில் இருந்திருக்கலாம். தொழிலில் இருந்து தப்பிப்பது கடினம்” என்கிறார் டென்ஃபார்மிராசா லா. (CAL), ரியோ டி ஜெனிரோவில், மினாஸின் உட்புறத்தில் உள்ள சிறிய மற்றும் அமைதியான நகரமான ரெஸ்பிளெண்டரில் அவர் அனுபவித்த பல “கதைகளில்” சிலவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு தன்னியக்க புனைகதையான தட் ட்ரெயின் (எடிட்டோரா பாடுவா) புத்தகத்தை சமீபத்தில் வெளியிட்டார்.

பைத்தியக்கார ரயில்

பெரும்பாலும், ஒரு நாடகம் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து பிறக்கிறது. அந்த ட்ரெம் விஷயத்தில், டெனிஸ் முதலில் நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைத்து பின்னர் புத்தகத்தை எழுதினார். மேடையில், டெனிஸ் தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே வலிமிகுந்த நினைவுகளைத் தேடுகிறார்: ஆறு வயதில், அவர் தனது தாயைப் பார்த்தார், பின்னர் 32 வயது மற்றும் ஐந்து குழந்தைகளுடன், பதினொரு மணி ரயிலில் ரெஸ்ப்ளெண்டரை விட்டு வெளியேறினார். “உன் அம்மா பயணம் செய்தார், திரும்பி வரவில்லை,” தந்தை சில வார்த்தைகளில் சுருக்கமாகக் கூறினார்.

தாயை இழந்தது போதாதென்று அவருக்கும் முதல் தொல்லை ஏற்பட்டது – சுமார் 60 வயது மாமா ஒருவர் ஆறு வயது குழந்தையின் வாயில் நாக்கை நுழைத்தார். அன்று முதல் மாமாவை பார்க்கும் போதெல்லாம் டெனிஸ் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தாள். தந்தை ஒன்றும் அறியாமல் அவளை அடித்தார். “நான் இந்த வழியில் அதை விரும்பினேன். கொய்யா குச்சிகள் cachaça வாசனை விட குறைவான வலி இருந்தது”, அவர் புத்தகத்தில் பதிவு.

“São Paulo சீசனில், எனக்கு பல பெண்களிடமிருந்து செய்திகள் வந்தன. அவர்கள் அனைவரும் மண் அவர்களை எவ்வளவு பாதித்தது என்பதைப் பற்றி பேசினர். நாடகத்தை காதலாக மாற்றி அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்தேன். தியேட்டர் சக்தி வாய்ந்தது, ஆனால் அது தற்காலிகமானது”, டெனிஸ் கவனிக்கிறார். “எழுதினால் குணமாகி விட்டது. அவசரமாக எழுதுகிறேன்: சில சமயம் அழுகை வரும்; சில சமயம் வெடித்துச் சிரிக்கிறேன். எதையும் தடுப்பதில்லை. வலி இருக்கிறது, காதர்சிஸ் இருக்கிறது, ஆனால் நகைச்சுவையும் நிம்மதியும் இருக்கிறது. எழுதிய பிறகு, எல்லாவற்றையும் மனோதத்துவத்தில் நடத்துகிறேன்.”

ரெஸ்ப்ளெண்டரில் அந்த ரயிலை அரங்கேற்றப் போகிறாளா என்பது டெனிஸுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. “எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. ‘மிகச் சிறிய நகரத்திலிருந்து’ யாராவது புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை”, என்று அவர் கூறுகிறார். கைவிடுதல் மற்றும் தொல்லைகள் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை நன்றாக நினைவுபடுத்துகிறார். முக்கியமாக அவர் வாழ்ந்த வீடு. இந்த வீடு, ஒரு நீர்மின் நிலையம் கட்டப்படுவதால், இப்போது இல்லை.

“எஞ்சியிருப்பது பலா மரம் மட்டுமே” என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். ஆனால் ரெஸ்பிளெண்டரில் அவருடைய இளமைப் பருவம், இன்னும் வெளியிடப்படாத அவரது அடுத்த புத்தகத்தின் பொருள்: “என் தந்தை இறந்த பிறகு நான் பண்ணையில் உள்ள வாழ்க்கையை ஆழமாக ஆராயப் போகிறேன்” என்று எச்சரிக்கிறார்.

அதன் நேரத்திற்கு முன்னால்

அவரது பெரியம்மா நடித்த எண்ணற்ற படங்களில், டெனிஸ் விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராசிகியூஷனை (1957) தேர்ந்தெடுத்தார், பில்லி வைல்டர் அதே பெயரில் அகதா கிறிஸ்டியின் படைப்பிலிருந்து தழுவி, அவருக்குப் பிடித்தமானவர். ஆனால், “உலகின் மிக அழகான கால்களைக் கொண்ட பெண்”, அவரது தந்தை கூறியது போல், ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் போன்ற பிற பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுடன் ஸ்கேர்ட் பிஹைண்ட் தி சீன்ஸ் (1950) இல் பணியாற்றினார்; ஃபிரிட்ஸ் லாங், தி டெவில் மேட் வுமன் (1952); மற்றும் ஆர்சன் வெல்லஸ், தி மார்க் ஆஃப் ஈவில் (1958). மொராக்கோவில் (1930), அவர் ஒரு டாக்ஷிடோ உடையணிந்து மற்றொரு பெண்ணுக்கு ஒரு பெக் கொடுத்தார்.

“1936 ஆம் ஆண்டில், மார்லின் டீட்ரிச் நாஜி ஆட்சியை எதிர்கொண்டார். அந்த நேரத்தில், ஜெர்மனிக்குத் திரும்பவும், மூன்றாம் ரைச்சின் போஸ்டர் கேர்ள் ஆகவும் அவர் அழைப்புகளை மறுத்தார். அங்கு, அவர் ஒரு பெண்ணின் முன்மாதிரியாகவும், கடினமான காலங்களில் வெறுப்பை எதிர்த்துப் போராடுவதில் கலைஞர்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர்கள் என்பதற்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு”, அது கூறுகிறது. “மார்லின் தான் செய்த எல்லாவற்றிலும் சுதந்திரத்திற்கு உறுதியளித்தார். உண்மையானதாக இருப்பதற்கான சுதந்திரம் மற்றும் மற்றவர்களும் அப்படியே இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.”

மார்லின் டீட்ரிச் பிரேசிலுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே விஜயம் செய்தார்: ஜூலை மற்றும் செப்டம்பர் 1959 க்கு இடையில், திவா ரியோ மற்றும் சாவோ பாலோவில் நிகழ்த்தினார். மொத்தம் பத்து நிகழ்ச்சிகள் இருந்தன: ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள கோபகபனா அரண்மனையில் ஐந்து, சாவோ பாலோவில் உள்ள டீட்ரோ ரெக்கார்டில் ஐந்து. பியானோ கலைஞரான பர்ட் பச்சராச் உடன் சேர்ந்து, அவர் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் போர்த்துகீசியம் ஆகிய நான்கு மொழிகளில் பாடினார். இன்னும் நியூயார்க்கில், அவர் லுவார் டோ செர்டாவோவை தனது தொகுப்பில் சேர்க்க முடிவு செய்தார்.

பாஸ்டிடோர்ஸ் (2001) புத்தகத்தில், மார்லின் பாடலை ஒத்திகை பார்க்க உதவியவர் அப்போது 28 வயதான காபி பீக்ஸோடோ என்று பத்திரிகையாளர் ரோட்ரிகோ ஃபோர் தெரிவிக்கிறார். “நான் ஒரு கிதார் கலைஞருடன் சென்று தொடங்கினேன். நான் பாடும்போது, ​​அவள் மெல்லிசையை மனப்பாடம் செய்ய ஆரம்பித்தாள்” என்று புத்தகத்தில் பாடகர் நினைவு கூர்ந்தார்.

மேம்படுத்தப்பட்ட கழிப்பறை

பிரேசிலில் பாட, மார்லின் சில கோரிக்கைகளை வைத்தார். முதலாவதாக, எந்த நடன கலைஞரும் அவளை விட தனது காலை உயர்த்த முடியாது. மேலும், நான் மூன்று மீட்டருக்கும் குறைவான தூரத்தில் இருந்து புகைப்படம் எடுக்க விரும்பவில்லை. Memórias de Um Maître de Hotel (1983) என்ற புத்தகத்தில், Fery Wünsch கூறுகிறார், கோபகபனா அரண்மனையில் உள்ள தங்க அறையில் மேடையில் செல்வதற்கு முன், பாடகி அவரை தனது ஆடை அறைக்கு அழைத்து மணல் கொண்ட ஐஸ் வாளியைக் கேட்டார். திவா இறுக்கமான ஆடையை அணிந்திருந்ததால், குளியலறைக்குச் செல்வதைத் தடுக்கிறது, தேவைப்பட்டால், சிறுநீர் கழிக்க அவள் வாளியைப் பயன்படுத்துவாள்.

எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, மார்லின் பிரேசிலில் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தவில்லை. ஆனால் அது சில நிருபர்களின் ஆர்வத்தைத் திருப்திப்படுத்துவதைத் தடுக்கவில்லை. ஜூலை 24, 1959 அன்று ரியோவிற்கு வந்தவுடன், ஒரு பத்திரிகையாளர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்: “நாட்டின் முதல் பதிவுகள் என்ன?” “பிரேசிலுக்கு வந்தபோது அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று சொன்ன யாரையாவது நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?” என்ற கேள்வியை மர்லீன் திருப்பி அனுப்பினார். போர்டோ அலெக்ரேவில் உள்ள சல்காடோ ஃபில்ஹோ விமான நிலையத்தில், ஒரு நிருபர் கேட்டார்: “உங்கள் இளமையின் ரகசியம் என்ன?” ப்யூனஸ் அயர்ஸுக்குச் செல்வதற்கு முன், “வேலை, வேலை, வேலை,” அவள் பதிலளித்தாள்.

1975 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியில் ஒரு நிகழ்ச்சியின் போது, ​​மார்லின் கீழே விழுந்து, அவரது தொடை எலும்பு முறிந்து மேடையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் தனது கடைசிப் படத்தை டேவிட் ஹெமிங்ஸின் ஜஸ்ட் எ ஜிகோலோ (1978) எடுத்தார். படத்தில், மார்லின் டீட்ரிச் மற்றும் டேவிட் போவி ஒன்றாக தோன்றவில்லை. அவர் தனது காட்சிகளை அவர் வாழ்ந்த பாரிஸில் படமாக்கினார், மேலும் அவர் மற்ற நடிகர்களைப் போலவே பெர்லினில் இருந்தார். டெனிஸின் பெரிய அத்தை மே 6, 1992 அன்று 90 வயதில் பாரிஸில் இறந்தார்.