‘அவரது பேனாவில் இருந்து மறக்க முடியாத பெண்கள் உருவானார்கள்’: 16ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளரின் மாவீரரின் கதை மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது | ஸ்பெயின்

எஸ்60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, லா மஞ்சாவைச் சேர்ந்த ஒரு கேவலமான மற்றும் ஏமாற்றப்பட்ட பிரபு, டெர்ரிங்-டோவின் கதைகளை அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டு, தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் மீது தனது பைத்தியக்காரத்தனத்தைப் பார்வையிட்டார் – மேலும் புனைகதை விதிகளை ஒற்றைக் கையால் மாற்றி எழுதினார் – மற்றொரு வீர வீரனின் செயல்கள் ஏற்கனவே இலக்கிய வரலாற்றை உருவாக்கியது.

முற்றிலும் மறைந்தாலும் டான் குயிக்சோட்1545 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட Cristalian de España, புகழுக்கான தனித்துவமான உரிமையைக் கொண்டுள்ளது. அதன் 800 பக்கங்கள், வாள்கள், மந்திரவாதிகள், டிராகன்கள் மற்றும் பெண்மணிகள் போன்றவற்றால், ஒரு பெண் ஸ்பானிஷ் நாவலாசிரியரின் ஆரம்பகால படைப்பாகும்.

ஆனால் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் மற்றும் அவரது வீரியம் மிக்க காதல் என்ற அபாயகரமான வளைவு நீண்ட காலமாக மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தை ஊடுருவி, வாழ்க்கை மற்றும் வேலை பீட்ரிஸ் பெர்னல் கல்வி ஆராய்ச்சித் துறைக்கு பெருமளவில் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.

அவரது நாவலின் புதிய, விளக்கப்படத் தழுவல் என்று அழைக்கப்பட்டது நைட் கிறிஸ்டாலியனின் சாகசங்கள் (தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கிறிஸ்டாலியன் தி நைட்), சமநிலையை சரிசெய்வதையும், பெர்னலின் படைப்புகளை இளைய வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

அதன் அடாப்டர், குழந்தைகள் ஆசிரியர் டியாகோ அர்போலிடா, பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் படிக்கும் போது பெர்னலின் பெயரை முதலில் கேட்டார். “அவர் நிறைய படித்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர், ஆனால் கல்விப் படிப்புகளின் கூண்டிலிருந்து வெளியேற முடியவில்லை” என்று அர்போலிடா கூறினார். “இது முரண்பாடாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் பீட்ரிஸ் பெர்னல் எழுதிய வீரியமான காதல் அந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தது – பலரால் படிக்க முடியவில்லை என்றாலும்.”

16 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வடக்கு ஸ்பெயினில் ஒரு வசதியான குடும்பத்தில் பிறந்த பெர்னால், கிறிஸ்டாலியனை வெளியிட்டார். அவள் 40 களின் முற்பகுதியில் இருந்தபோது. முதல் பதிப்பு அவரது பெயரைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் காரணம் “வல்லாடோலிடின் மிகவும் விசுவாசமான நகரத்தின் உன்னதமான மற்றும் பூர்வீக பெண்மணி”. ஆனால் 1587 இல் மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பு, புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்று பெயரிட்டது.

இன்றைய வாசகர்களுக்கு அவர் அறிமுகமில்லாதவர் என்றாலும், பெர்னல் தனது சொந்த நேரத்தில் தனது அடையாளத்தை உருவாக்கினார், மேலும் அவரது பெயரிடப்பட்ட குதிரை ஸ்பானிய பொற்காலக் கவிஞர் லூயிஸ் டி கோங்கோராவால் ஒரு வசனத்தில் பெயரிடப்பட்டது.

பெர்னல் மீதான அர்போலிடாவின் ஆர்வம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மீண்டும் தூண்டப்பட்டது, மேலும் அவர் ஸ்பெயினின் நீண்ட கோவிட் லாக்டவுனைப் பயன்படுத்தி கிறிஸ்டாலியனின் டிஜிட்டல் பதிப்பைப் படித்து படியெடுத்ததைக் கண்டார். என்று வலென்சியா பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்று நூலகம் இணையத்தில் பதிவேற்றம் செய்துள்ளது.

“நான் உரையை விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் ஒரு ஆசிரியராக அவளை நேசிக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார். “16 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த பெண் கற்பனையும் கற்பனையும் நிறைந்த ஒரு புத்தகத்தை எழுதிக்கொண்டிருந்தார்.”

அர்போலிடா பெர்னலுடன் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் தனது சமீபத்திய புத்தகத்தில் அவரை ஒரு பாத்திரமாக அறிமுகப்படுத்தினார். காட்டில் ஒரு புத்தகக் கடை (மரத்தில் ஒரு புத்தகக் கடை). “அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்த பலரால் பீட்ரிஸின் கிறிஸ்டாலியனைப் படிக்க முடியவில்லை… ஏனென்றால் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை அணுக முடியாது.”

கிறிஸ்டாலியனின் தழுவலுக்கான எழுத்தாளரின் முன்மொழிவு – நாவலின் இரண்டாம் பதிப்பில் இருந்து இரண்டு அத்தியாயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது – அவரது வெளியீட்டாளரான அனயாவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

பெர்னாலின் மனம் மற்றும் அவரது படைப்புகள் பற்றி வெளிப்படுத்தியதன் காரணமாக குறிப்பிட்ட சாகசங்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததாக அர்போலிடா கூறினார். “அவளுக்கு இந்த பெண் பார்வை மிகவும் ஆண்பால் வகைக்குள் உள்ளது,” என்று அவர் கூறினார். “அவரது பெண் கதாபாத்திரங்கள் செயலற்றவை அல்ல, அவை வலுவாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் உள்ளன.”

பெண் மந்திரவாதிகள் வீரமிக்க இலக்கியங்களில் ஏராளமாக இருந்தாலும், பெர்னலின் கதாபாத்திரம் மெம்ப்ரினா மிகவும் புத்திசாலி என்று விவரிக்கப்படுகிறது, “யாரும் அவளைப் பற்றி கட்டளையிடக்கூடாது என்பதற்காக அவள் ஒரு கணவனை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை”. இதேபோல், பெண் தவறிழைத்த மாவீரர் மினெர்வா, அர்போலிடாவின் வார்த்தைகளில், “மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் மிகவும் தைரியமான ஒரு நல்ல போர்வீரன்”.

“செயலற்ற இந்த பழமையான பெண் கதாபாத்திரங்களிலிருந்து பெர்னல் விலகிச் செல்கிறார்,” என்று அவர் கூறினார். “மேலும் ஒரு மாவீரரால் காப்பாற்றப்பட வேண்டிய இளவரசிக்குப் பதிலாக, மக்களைக் காப்பாற்றும் மாவீரர் மினெர்வா உங்களிடம் இருக்கிறார்.”

ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிறிஸ்டாலியன் ஒரு பெரிய வேடிக்கையான வாசிப்பு. “நீங்கள் உட்காராத ஒரு டிராகனை பறக்கும் இந்த பெண் ராட்சதர் இருக்கிறார்,” அர்போலிடா கூறினார். “அதன் பக்கத்தில் ஒரு கதவு இருக்கிறது, அதைத் திறந்து உள்ளே நுழையுங்கள். அது ஒரு விமானம் அல்லது பேருந்து போன்றது. [Hayao] மியாசாகியின் மை நெய்பர் டோட்டோரோ. இதுபோன்ற பல விவரங்கள் உள்ளன. ”

நேபிள்ஸில் உள்ள ஓரியண்டேல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிய இலக்கியத்தின் இணைப் பேராசிரியரும், 2010 ஆம் ஆண்டு பெர்னல் பற்றிய ஒரு படைப்பின் ஆசிரியருமான டொனாடெல்லா காக்லியார்டி, எழுத்தாளரின் முன்னோடிப் பணி மிகவும் ஆண் இலக்கிய உலகில் “பெண் குரலை சட்டப்பூர்வமாக்கியது” என்றார்.

“பீட்ரிஸ் கம்பளி மற்றும் கைத்தறி நெசவு செய்வதை விட தனது கிறிஸ்டாலியனில் துணிச்சலான அடுக்குகளை நெசவு செய்வதை விரும்பினார், மேலும் அவர் ஒரு இலக்கிய வகையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அதற்கு எதிராக சமகால ஒழுக்கவாதிகள் மற்றும் சுய-நீதியுள்ள நபர்கள் தொடர்ந்து கண்டுபிடிப்புகளைத் தொடங்கினார்” என்று காக்லியார்டி கூறினார். “அவரது பேனாவில் இருந்து மறக்க முடியாத பெண் பாத்திரங்கள் தோன்றின.”

அர்போலிடாவைப் பொறுத்தவரை, உரை அதன் பாதி மறந்த எழுத்தாளரின் உருவத்தைப் போலவே தவிர்க்கமுடியாதது.

“வரலாற்று ரீதியாக பேசினால், எல்லாமே பீட்ரிஸ் பெர்னலுக்கு எதிராக இருந்தது,” என்று அவர் கூறினார். “அவர் ஒரு பெண் மற்றும் அவர் மதம் அல்லது மற்ற பெண்களுக்கு அறிவுரை வழங்குவது பற்றி ஒரு ‘நல்லொழுக்க’ புத்தகத்தை எழுத வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தார். அதற்கு பதிலாக, அவர் மிகவும் வெற்றிகரமான ஆனால் பின்னர் மறைந்து போன இந்த வீரிய வகையை எழுதினார்.”

யூஜினியா அபாலோஸின் படங்களுடன் அவரது தழுவல் இளம் வாசகர்களின் கைகளில் முடிவடையும் என்று அவர் நம்புகிறார்.

“அது என்னைச் சிரிக்க வைக்கிறது, ஏனென்றால் இப்போது புத்தகம் வாசகர்களைச் சென்றடைகிறது, பீட்ரிஸ் பெர்னாலுக்கு ஒரு சிறிய திருப்தி இருக்கிறது. இது பழிவாங்கலாகாது, இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பெண் எழுதியது என்று தெரியாவிட்டாலும், அவரது உரையை மக்கள் ரசிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறேன்.”