ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் வெடிமருந்துகள்: மோதல் வடகிழக்கு உக்ரைனில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவுகிறது, ஒரு நேட்டிவிட்டி நாடகம் கூட | உக்ரைன்

டிமேடையில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த வெடிமருந்துப் பெட்டிகள், தேவதூதர்களின் உருவங்களையும், அவரது தொட்டியில் கிடக்கும் குழந்தை இயேசுவையும் வெளிப்படுத்தத் திறந்தன. ஆறு நடிகர்கள் சாதாரண கரோல்களைப் பாடினர், கார்கிவ் எழுத்தாளர் செர்ஹி ஜடானின் அடைகாக்கும் கவிதைகளின் வாசிப்புகளுடன். பார்வையாளர்கள் ஏறக்குறைய சகிக்க முடியாத காட்சியின் தீவிரத்தால் மயக்கமடைந்து அமர்ந்திருந்தனர்.

நேட்டிவிட்டி நாடகம், கார்கிவின் பொம்மை அரங்கில் சமீபத்தில் மாலையில் நிகழ்த்தப்பட்டது, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக உக்ரேனிய வாழ்க்கையில் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிலும் மோதல்கள் ஊடுருவியுள்ளன என்பதை நினைவூட்டுகிறது. நேட்டிவிட்டி நாடகத்தின் 48 வயதான இயக்குனரான ஒக்ஸானா டிமிட்ரிவா கூறுகையில், “நகைச்சுவைகளை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. “மேடை ஒரு கண்ணாடி, நாம் மீண்டும் நம் உணர்ச்சிகளின் மூலம் வாழ வேண்டும், ஆனால் இந்த நேரத்தில் நமக்கு வெளியில் இருந்து, மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து,” என்று அவர் கூறினார்.

எவ்வாறாயினும், மேடையில் இருண்ட உணர்ச்சிகளைப் பிரிப்பது நிஜ வாழ்க்கையில் எப்போதும் இலகுவான மனதிற்கு மொழிபெயர்க்காது என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார். “சில நேரங்களில் வேலையில் மூழ்குவது சாத்தியம், ஆனால் சில நேரங்களில் நான் என் தாங்கு உருளைகளை இழக்கிறேன், ‘அடுத்து என்ன வரும்? எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்? என்ன பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டும்? ஒவ்வொரு உக்ரேனியரும் இப்போது அதைத்தான் வாழ்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.”

இந்த குளிர்காலம், ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்குப் பிறகு நான்காவது, உக்ரைனுக்கு இன்னும் இருண்டதாக இருக்கும் என்று அச்சுறுத்துகிறது. டிரம்ப், பதவியேற்ற முதல் ஆண்டில், மாஸ்கோவின் பேச்சுக்களுக்கு கியேவை விட அதிக வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளார், ரஷ்ய துருப்புக்கள் டான்பாஸ் பிராந்தியத்தில் மெதுவாக ஆனால் அரைக்கும் முன்னேற்றத்தைத் தொடர்கின்றன மற்றும் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பு மீதான ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் நகரங்களில் மணிக்கணக்கில் மின்சாரம் இல்லாமல் போனதுநாளுக்கு நாள். வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் ஓட்டைகள் உள்ளன, புதிய ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதில் ஒரு நெருக்கடி மற்றும் – ஒருவேளை மிகவும் அழிவுகரமானது – நெருங்கிய கால அடிவானத்தில் நம்பத்தகுந்த நேர்மறையான விளைவு இல்லாதது.

கண்ணாடி-அரை-முழு பார்வை என்னவென்றால், உக்ரைன் ஒரு மாநிலமாக தொடர்ந்து இருப்பது ஒரு நேர்மறையான விளைவு, மேலும் விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தாலும், முன்பக்கத்தில் உடனடி சரிவுக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. ட்ரோன் உற்பத்தி போன்ற கோளங்களில் இராணுவ கண்டுபிடிப்புகள் வளர்ந்து வருகின்றன, மேலும் கெய்வ் மற்றும் கார்கிவ் போன்ற பெரிய நகரங்களில், காற்று எச்சரிக்கைகள் மற்றும் இருட்டடிப்புகளுக்கு மத்தியில் கூட, இன்னும் துடிப்பான பெருநகர வாழ்க்கை உள்ளது. ஒவ்வொரு தெரு மூலையிலும் வளரும் ஜெனரேட்டர்கள் பல்பொருள் அங்காடிகள், உணவகங்கள் மற்றும் மதுக்கடைகளைத் திறந்து வைத்துள்ளன, மேலும் சமீபத்திய வெள்ளிக்கிழமை மாலையில், 12,000 ஹ்ரிவ்னியா (£212) ஷாம்பெயின் ருசிக்கும் நிகழ்வு கிய்வில் சில நாட்களுக்கு முன்பே விற்கப்பட்டது.

ஆனால் டொனால்ட் டிரம்பின் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் முயற்சிப்பது போல நாட்டை தள்ளு பலர் விரும்பும் அமைதியை நோக்கி, ஆனால் அவர்களை பயமுறுத்தும் வகையில், மற்றும் எதிர்காலத்தில் ரஷ்யா தனது தாக்குதல்களை மீண்டும் தொடங்காது என்ற கேள்விக்குரிய உத்தரவாதத்துடன், சோர்வு மற்றும் இருத்தலியல் கேள்விகள் மக்கள் மனதில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன.

“நமது நவீன வரலாற்றில் இது மிகவும் கடினமான தருணங்களில் ஒன்றாகும், நாம் ஒவ்வொருவரும் சோர்வுக்கும் வலிமைக்கும் இடையில், சமரசத்திற்கும் நமது கொள்கைகளுக்கும் இடையில் வாழ்கிறோம்,” என்று பிரபல செய்தி நிறுவனமான உக்ரைன்ஸ்கா பிராவ்டாவின் தலைமை ஆசிரியர் செவ்கில் முசையேவா கூறினார்.

“இந்த குளிர்காலம் கடினமாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம், எங்கள் இராணுவத்தில் ஆட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் இல்லை என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், எங்கள் கூட்டாளிகள் சிலவற்றின் நிலைகள் மாறுவதையும் நாங்கள் காண்கிறோம். எளிய பதில்கள் இல்லாத கேள்விகளை நாங்கள் எதிர்கொள்கிறோம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

இந்த நாட்களில் எளிய பதில்கள் குறைவாகவே உள்ளன. தொடரும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளைப் பற்றி மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கேளுங்கள், பதில் நீண்டதாகவும், வேதனையாகவும், பெரும்பாலும் முரண்பாடாகவும் இருக்கும். பெரும்பாலான மக்கள் சமரசங்களுக்குத் தயாராக உள்ளனர், ஆனால் சிலர் விளாடிமிர் புடினை சண்டையிடுவதை நிறுத்தும் வகையில் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளனர்.

டிமிட்ரிவா முதலில் உக்ரைனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள டான்பாஸ் நகரங்களில் ஒன்றான கிராமடோர்ஸ்க்கைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் இது கெய்வ் ரஷ்யாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்று டிரம்ப் பரிந்துரைத்துள்ளார் சமாதான உடன்படிக்கையின் ஒரு பகுதியாக. “என் மருமகள் இன்னும் கிராமடோர்ஸ்கில் இருக்கிறாள், அவள் ஓடிப்போகவில்லை, அவள் அங்கே வேலை செய்கிறாள். அவளைப் போன்றவர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும், ‘வெளியேறு, இது இப்போது ரஷ்யாவாக இருக்கும்’? தங்கியிருப்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?”

ரஷ்ய இராணுவத்தின் முன்னேறும் முறை பெரும்பாலும் அதன் பாதையில் உள்ள நகரங்களையும் நகரங்களையும் அழிப்பதன் மூலம் முன்வரிசைக்கு நெருக்கமாக இருப்பதால், பங்குகள் மிகவும் உறுதியானவை. விதியை ஏற்கனவே அனுபவித்த இடங்களில் ஒன்று வோவ்சான்ஸ்க், கார்கிவின் வடகிழக்கு மற்றும் எல்லைக்கு அப்பால் உள்ளது. ரஷ்யா.

போரின் முதல் மாதங்களில் Vovchansk ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, ஆனால் செப்டம்பர் 2022 இல் உக்ரைன் அதை மீண்டும் வென்றது. நகரத்தின் போலீஸ் படையின் தலைவரான Oleksiy Karkivskyi, அந்த மாதம் முக்கிய சதுக்கத்தில் உக்ரேனியக் கொடியை உயர்த்தினார். பின்னர், கடந்த கோடையில், மாஸ்கோ நகரம் மீது திடீர் தாக்குதலைத் தொடங்கியதுநிலம் மற்றும் காற்றில் இருந்து தாக்குகிறது. கார்கிவ்ஸ்கி பல வாரங்கள் பயணத்தில் முன்னணியில் இருந்தார் பொதுமக்களை மீட்டு பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

உக்ரைன் ரஷ்ய முன்னேற்றத்தை நிறுத்தியது, ஆனால் Vovchansk கைவிடப்பட்டு இடிந்து கிடக்கிறது. சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ட்ரோன் காட்சிகள் நகரின் ஒரு புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள ஒரு வீட்டில் இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு பேர் வசிக்கக் கூடும் என்று பரிந்துரைத்தது – சமீபத்தில் 20,000 மக்கள் வசிக்கும் ஒரு நகரத்தில் மீதமுள்ள சில குடியிருப்பாளர்கள்.

கார்கிவ்ஸ்கி தனது சொந்த நகரத்தை 1986 அணுசக்தி பேரழிவிற்குப் பிறகு வெளியேற்றப்பட்ட செர்னோபில் அருகே கைவிடப்பட்ட நகரமான ப்ரிபியாட்டுடன் ஒப்பிட்டார். “வித்தியாசம் என்னவென்றால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ப்ரிப்யாட்டைச் சுற்றி நடக்கலாம். பல ஆண்டுகளாக வோவ்சான்ஸ்கில் யாரும் நடப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஏராளமான சடலங்கள், இறந்த கால்நடைகள், வெடிக்காத குண்டுகள் மற்றும் மோட்டார்கள் அனைத்தும் உள்ளன. பாதி மெண்டலீவ் [periodic] தரையில் சுற்றி கிடக்கும் மேஜை. சுத்தம் செய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகும்,” என்றார்.

இப்போது, ​​Vovchansk க்கு தெற்கே உள்ள கிராமங்கள் தீவிர ரஷ்ய ட்ரோன் தாக்குதல்களின் கீழ் வருவதால், கார்கிவ்ஸ்கி மீண்டும் தனது நாட்களை பொதுமக்களை வெளியேற்ற முன்வரிசையை நோக்கி ஓட்டிச் செல்கிறார்.

அவர்களில் சிலர் கடந்த ஆண்டு அவர் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள், அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் சென்று இப்போது மீண்டும் வெளியேற விரும்புகிறார்கள். கிரவுண்ட்ஹாக் டே திரைப்படத்தைப் போலவே இது உணர்கிறது, அவர் ஒப்புக்கொண்டார், அவரது சேற்றில் தெறித்த போலீஸ் கார் ஆபத்தை நோக்கி மற்றொரு வருகையின் போது ஒரு பள்ளம் நிறைந்த மண் பாதையில் சறுக்கியது. அவரது மடியில் இருந்த ஒரு ட்ரோன் டிடெக்டர், அருகில் எங்கோ, ஒரு ட்ரோன் பறந்து கொண்டிருப்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்தியது. ஆளில்லா விமானம் ஒரு மைல் தொலைவிற்குள் சென்றால், கையடக்க சாதனம் அதன் கேமரா சிக்னலை இடைமறித்து சிறிய திரையில் ரிலே செய்கிறது.

“திரையில் ஒரு படத்தைப் பார்த்தவுடன், திரும்பிச் சென்று விரைவாக ஓட்டுவது நல்லது. அங்கே உங்களைப் பார்த்தால், நீங்கள் உண்மையில் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்,” என்று அவர் கூறினார். அவர் சிரித்தார், ஆனால் இருட்டாக: கடந்த ஆண்டு, ஒரு வெளியேற்றத்தின் போது ஒரு ட்ரோன் அவருக்குப் பின்னால் இருந்த காரைத் தாக்கியது. அவரது நண்பரும் சக ஊழியரும் கொல்லப்பட்டனர். வெளியேற்றத்தின் போது மேலும் பலர் காயமடைந்துள்ளனர்.

தொடரும் போராட்டத்தால் தான் சோர்ந்து போயிருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் சரணடையும் மனநிலையில் இல்லை என்று கூறினார்: “தற்போதைய தொடர்பு வரிசையில் அனைவரும் போரை நிறுத்த தயாராக இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் பிரதேசத்தை மட்டும் விட்டுக்கொடுக்க, அதை எப்படி செய்வது? நான்கு வருடங்களாக நாம் எதற்காக போராடுகிறோம்?”

அவரது வீடு அழிக்கப்பட்டதிலிருந்து கார்கிவ்ஸ்கியின் தளம் வோவ்சான்ஸ்க்கின் தெற்கில் உள்ள ஸ்டாரி சால்டிவ் நகரில் உள்ளது. செப்டம்பர் 2022 இல் உக்ரைன் கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுத்ததில் இருந்து Staryi Saltiv செயலில் மோதலைக் காணவில்லை, ஆனால் போர் சேதம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

2022 இல் இடிந்து விழுந்த பள்ளி கட்டிடம், கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளாக புனரமைக்கப்பட்டது, ஆனால் கடந்த வசந்த காலத்தில் ஏவுகணைத் தாக்குதலில் அது கிட்டத்தட்ட முடிக்கப்பட்டதைப் போலவே மீண்டும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. தற்போது, ​​கட்டட இடிபாடுகளுக்குப் பக்கத்தில், பாதாளப் பள்ளி கட்டப்பட்டு வருகிறது.

“சிலர் சொல்கிறார்கள், ‘நீங்கள் ரஷ்யாவிற்கு மிக அருகில் இருக்கும்போது, ​​இங்கே எதையும் கட்டுவதில் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?’ ஆனால் ஒரு பள்ளி இல்லாமல், வேலை செய்பவர்கள் மற்றும் வரி செலுத்துபவர்கள் திரும்பி வர மாட்டார்கள், ”என்று உள்ளூர் நிர்வாகத்தில் பணிபுரியும் அதே பள்ளிக்குச் சென்ற 1980 களில் இது புதிதாக திறக்கப்பட்டபோது கோன்ஸ்டியாட்டின் கோர்டியன்கோ கூறினார்.

உக்ரேனின் தலைவிதியில் ஐரோப்பாவின் அலட்சியம் மற்றும் ரஷ்யாவினால் முன்வைக்கப்பட்ட ஆபத்தில் குருட்டுத்தனம் என அவர் விவரித்ததற்கு எதிராக கோர்டியென்கோ குற்றம் சாட்டினார். “உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் ஐரோப்பியர்களைக் குறை கூறவில்லை. 2014 ஆம் ஆண்டு நடந்தபோது, ​​நான் இப்போது புரிந்துகொண்ட விதத்தில் போரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை,” என்று அவர் கூறினார். “உங்கள் பல் பிடுங்கப்பட்டால், பல்வலி இல்லாத ஒருவருக்கு நீங்கள் வலியை விளக்க முடியாது.”

ஸ்டாரி சால்டிவில் சில கட்டிடங்கள் உள்ளன, அவை போர் சேதத்தின் அறிகுறிகளைத் தாங்கவில்லை, மேலும் பல முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன. மைக்கோலா ஸ்பிவாக் மற்றும் அவரது மனைவி ஹலினா, 87, ஒரு கிறிஸ்தவ தொண்டு நிறுவனம் வழங்கிய தற்காலிக கொள்கலன் வீட்டில் வசிக்கின்றனர். ஜன்னலில் இருந்து, அவர்கள் தங்கள் பழைய வீட்டின் எச்சங்களைக் காணலாம், அங்கு ஹலினா 1938 இல் பிறந்தார், அதிலிருந்து நாஜிக்கள் 1942 இல் அவரை ஒரு குழந்தையாக நாடு கடத்தினார்கள்.

ஸ்பிவக் இடிபாடுகளுக்கு ஒரு துக்கமான சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டார், இடிபாடுகள் மற்றும் விரிசல் நிறைந்த ஓடுகளின் குவியல்களை தனது வாக்கிங் ஸ்டிக் மூலம் சுட்டிக்காட்டி, அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்ததை அறிவித்தார்: “குளியலறை … கோடைகால சமையலறை … வாழ்க்கை அறை … இங்கே பார்க்வெட் தரையமைப்பு இருந்தது.”

கவலையடைந்த உறவினர் ஒருவர் அவர்களுக்கு கார்கிவில் ஒரு சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாங்கினார், ஆனால் சில மாதங்கள் அதை முயற்சித்த பிறகு, அவர்கள் இருவரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்த ஸ்டாரி சால்டிவ் நகருக்குத் திரும்புவது நல்லது என்று முடிவு செய்தனர். “பறவைகள் வீட்டிற்கு இடம்பெயர்கின்றன, நாமும் அவ்வாறே, இது இயற்கையானது” என்று ஸ்பிவக் கூறினார்.

ஒவ்வொரு மாலையும், தம்பதிகள் ஒரு நண்பரின் வீட்டில் இரவு தங்குவதற்காக சாலையில் சில நூறு மீட்டர்கள் நடந்து செல்கிறார்கள், அங்கு ட்ரோன்கள் மற்றும் ஏர் குண்டுகளின் சத்தம் கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கும் மற்றும் வெப்பமாக்கல் சிறப்பாக செயல்படுகிறது. தினமும் வானொலியைக் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் புவிசார் அரசியலைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் இரவுகளை அமைதியாகவும், அவர்களின் வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளை இன்னும் கொஞ்சம் தாங்கக்கூடியதாகவும் மாற்றும் ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்று நம்புகிறார்கள்.

“அமைதி, அமைதி, அமைதி, நாங்கள் அமைதிக்காக காத்திருக்கிறோம்” என்று ஸ்பிவக் கூறினார். “ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் மேசையில் உட்கார்ந்து, ஓட்காவை சாப்பிட்டுவிட்டு, இறுதியாக அனைத்தையும் சுத்தியிருக்கலாம்.”