டிரம்பும் புடினும் அந்தஸ்துக்கான ஏக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். அதனால்தான் அவர்கள் இருவரும் ஐரோப்பாவை அழிக்க நினைக்கிறார்கள் | ஹென்றி ஃபாரெல் மற்றும் செர்ஜி ராட்சென்கோ

டிஉக்ரைன் மீதான விளாடிமிர் புட்டினின் போர் அச்சங்கள் அல்லது ஏகாதிபத்திய லட்சியங்களால் தூண்டப்படவில்லை, மாறாக மற்ற நாடுகளின் அவமரியாதையால் தூண்டப்பட்டது என்று வாதிடுபவர்கள் இங்கே உள்ளனர். ரஷ்யா ஒரு காலத்தில் உலகின் இரண்டு வல்லரசுகளில் ஒன்றாக அதிகாரத்தைக் கட்டளையிட்டது, ஆனால் அது அந்த நிலையை இழந்துவிட்டது. அது மற்ற நாடுகளின் மரியாதையை இழந்துவிட்டது என்று தெரியும் (பராக் ஒபாமா ரஷ்யாவை பிரபலமாக நிராகரித்தார் “பிராந்திய சக்தி”), மற்றும் உக்ரைன் போர் அதை மீண்டும் வெல்வதற்கான வழி.

ஐரோப்பாவிற்கு எதிரான டொனால்ட் ட்ரம்பின் திருப்பம் இதேபோன்ற உந்துதல்களைக் கொண்டுள்ளது என்பது ஆச்சரியமான விஷயம். புடினுக்குத் தெரியும், அவரது ஆக்ரோஷமான மறுசீரமைப்பு, அவர் விரும்பும் நாடுகளிடையே ரஷ்யாவின் அன்பை வெல்லாது. ஆனால் அவரை நேசிக்க முடியாவிட்டால், அவர் குறைந்தபட்சம் பயப்படுவார் என்று நம்புகிறார். உங்களைத் தாழ்ந்தவராகக் கருதும் சமூக அமைப்பில் நீங்கள் இருந்தால், ஸ்பாய்லராக மாற உங்களுக்கு எல்லா ஊக்கமும் உள்ளது.

எனவே, டிரம்ப் தன்னையும் அவரது உலகக் கண்ணோட்டத்தையும் அவமதிப்புடன் கருதும் ஒரு சமூக ஒழுங்கை சீர்குலைக்க விரும்புகிறார். அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் அவரது அதிகாரிகளும் சர்வாதிகாரிகள் மற்றும் அரசர்களிடமிருந்து மரியாதை பெறுகிறார்கள் (ஒருவேளை யாருடைய மரியாதையை அவர்கள் அதிகம் விரும்புகிறாரோ அவர்களிடமிருந்து அல்ல – புடின் மற்றும் ஜி ஜின்பிங்), ஆனால் பல ஜனநாயக நாடுகளின் தலைவர்கள் தங்களை மூக்கைக் குனிந்து பார்க்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

இப்போது அமெரிக்கா தான் ஸ்பாய்லராக செயல்பட விரும்புகிறது. இருக்கும் படிநிலையை அடித்து நொறுக்குதல் ட்ரம்ப் தகுதியற்ற வணக்கத்தைப் பெறும் ஒரு உலகத்துடன் அதை மாற்றுவதற்கு மரியாதை. ஐரோப்பா, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது, இது டிரம்ப் நிர்வாகம் அழிக்க விரும்பும் மதிப்புகள் மற்றும் மதிப்புகளின் முழு அமைப்பின் வலுவான எஞ்சியிருக்கும் எடுத்துக்காட்டு.

முரண் என்னவெனில், டிரம்ப் இடிக்கப் போகும் உலகத்தை கட்டியெழுப்பியது அமெரிக்காதான். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, வாஷிங்டன் ஒரு புதிய உலகளாவிய லட்சியத்தை உருவாக்கியது. குடியரசுக் கட்சியினரும் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் அமெரிக்க மதிப்புகளின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட உலகம் அமெரிக்காவிற்கு சிறப்பாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். ஜனநாயகம் மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவை நாடுகள் மதிப்பிடப்பட வேண்டிய இலட்சியங்கள் என்று அது பிரகடனப்படுத்தியது.

வெளிப்படையான பாசாங்குத்தனம் இருந்தபோதிலும் (அமெரிக்காவே தாராளவாத, ஜனநாயகமற்ற வழிகளில் தொடர்ந்து செயல்பட்டது மற்றும் தீர்ப்பளிக்கப்படுவதை விட தீர்ப்பளிக்க விரும்புகிறது), இதுவே அமெரிக்க “மென்மையான சக்தியின்” மூலக்கல்லாகும்; கலாச்சாரம் மற்றும் மதிப்புகள் மூலம் மறைமுகமாக உலகத்தை பாதிக்கும் அதன் திறன். மற்ற நாடுகள் அமெரிக்காவை முன்மாதிரியாகக் கருதின.

நவீனமானது ஐரோப்பா பழைய ஒழுங்கின் மிகப்பெரிய படைப்பாக இருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, அமெரிக்கா மேற்கு ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவியது, தாராளவாதக் கட்சிகளின் வெற்றியை ஊக்குவித்தது மற்றும் அடிக்கடி இடது அல்லது வலது என்று நினைத்தவர்களை அமைதியாகக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது.

ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அமெரிக்க உதவியை ஒருங்கிணைக்க உருவாக்கப்பட்ட ஒரு ஏற்பாட்டில் வரலாற்று வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. மார்ஷல் திட்டம். அது வளர்ந்தவுடன், நாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு, சட்டத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு புதிய ஆட்சியைக் கட்டியெழுப்பியது. கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சோவியத் மேலாதிக்கம் சரிந்த பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் தெற்கு மற்றும் கிழக்கிற்கு நாடுகளை கொண்டு வர விரிவடைந்தது. பல வழிகளில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அமெரிக்கா உருவாக்கிய தாராளவாத ஒழுங்கின் மதிப்புகளை அமெரிக்காவை விட அதிகமாக உள்ளடக்கியது.

இப்போது ட்ரம்ப் நிர்வாகம் பழைய ஒழுங்கை உடைக்க விரும்புகிறது, அதற்கு பதிலாக அதிகாரம் மற்றும் தேசிய சுயநலன் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டது. இது புதியது தேசிய பாதுகாப்பு உத்தி “அமெரிக்காவின் நிகரற்ற ‘மென்மையான சக்தியை’ தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புவதாக அறிவிக்கிறது, ஆனால் அதைச் செய்வதற்கான பாதை “அமெரிக்காவின் உள்ளார்ந்த மகத்துவத்தையும் கண்ணியத்தையும்” அங்கீகரிப்பதாகும். ட்ரம்ப் தனது முன்னுரையில், கடைசியாக, ‘அமெரிக்கா மீண்டும் வலிமையானது மற்றும் மதிக்கப்படுகிறது’ என்று பெருமிதம் கொள்கிறார்.

பிரச்சனை என்னவென்றால், இது வெளிப்படையாக உண்மை இல்லை. இன்னும் தாராளவாத விழுமியங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் நாடுகள் டிரம்பின் அமெரிக்காவை முற்றிலும் மதிக்கவில்லை. அவர்கள் அதை ஒரு கோபக்காரராகவும், முரண்பாடான குடிகாரர்களாகவும் ஒரு பாஸூக்காவுடன் நடத்துகிறார்கள். அவர்களை அமைதிப்படுத்தலாம் என்று நீங்கள் நம்புவதை நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக அவர்களை மதிக்க மாட்டீர்கள். மற்ற ஜனநாயக நாடுகளின் மீது அமெரிக்க மென் சக்தியும் மறைமுக செல்வாக்கும் குறைந்து வருகிறது.

டிரம்பின் தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயம் ஏன் அதிக ஆற்றலையும் விஷத்தையும் செலவிடுகிறது என்பதை இது விளக்குகிறது ஐரோப்பாவைக் கண்டிக்கிறது. உலகை மாற்றும் லட்சியத்தை அமெரிக்கா ஆடம்பரமாக கைவிட்டாலும், ஐரோப்பாவில் தலையிட்டு அதை மாற்ற விரும்புவதாக அது கூறுகிறது.

Maga America தனக்கு ஆதரவான ஐரோப்பியக் கட்சிகளுக்கு உதவ விரும்புகிறது – ஆனால் இந்த முறை அவர்கள் தீவிர வலது பக்கம் உள்ளனர். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அமெரிக்கா செய்ததைப் போல, ஐரோப்பிய ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்குப் பதிலாக, டிரம்ப் நிர்வாகம் இப்போது புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள அதிருப்தியை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தாராளவாத ஜனநாயக விழுமியங்களுக்கு எதிரான ஆப்புகளாக மாற்றும் என்று நம்புகிறது. கலாச்சார ரீதியாக “வெள்ளை”.

இந்த உலகில், மாகா சித்தாந்தத்திற்கு ஐரோப்பா இனி ஒரு தடையாக இருக்காது. சவால் டிரம்ப் நிர்வாகம் இந்த மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் திறன் அல்லது உலகளாவிய லட்சியம் அதற்கு இல்லை என்பதே முகங்கள்.

பிடிக்கும் ரஷ்யாநிர்வாகம் மரியாதையை விரும்புகிறது, ஆனால் அது ஒரு ஸ்பாய்லர் போல் செயல்படுவதை விட அதிகமாக செய்ய அதிகாரம் இல்லை. நேட்டோவின் உத்தரவாதமாக அதன் பங்கிலிருந்து பின்வாங்கி, ஐரோப்பாவுடன் குறைவாக ஈடுபட விரும்பும் அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவை மேலும் வடிவமைக்க விரும்புகிறது.

டிரம்ப் மூலோபாயம் அமெரிக்காவின் உலகளாவிய அபிலாஷைகளுக்கு அடித்தளமாக இருக்கும் “பாரிய இராணுவ, இராஜதந்திர, உளவுத்துறை மற்றும் வெளிநாட்டு உதவி வளாகத்தை” கண்டனம் செய்கிறது, மேலும் அதை குழிதோண்டிப் புதைக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறது. ஆனால் அந்த சிக்கலானது இல்லாமல், ஐரோப்பாவை அதன் உருவத்தில் மறுவடிவமைக்கும் திறன் அது இருக்கப்போவதில்லை.

நிச்சயமாக, டிரம்ப் நிர்வாகம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை தண்டிக்க சிதறல் தலையீடுகளைப் பயன்படுத்தலாம், அதே நேரத்தில் தீவிர வலதுசாரிக் கட்சிகளுக்கு அதிகாரத்திற்கு உதவ முயற்சிக்கிறது. இது ஏற்கனவே விசா மறுக்கிறது உண்மைச் சரிபார்ப்பவர்களாகவும், சமூக ஊடக மதிப்பீட்டாளர்களாகவும் செயல்பட்டவர்களுக்கு, வலதுசாரிக் கருத்துக்களைத் தணிக்கை செய்வதாகவும், X போன்ற சேவைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுதியான தன்மைக்காகவும் அது குற்றம் சாட்டுகிறது. ஆனால் பிரேசிலின் உதாரணம் – அதற்கான முயற்சிகள் அதிகாரிகளை தண்டிக்க மற்றும் ஜெய்ர் போல்சனாரோ மோசமாக பின்வாங்குவதற்கு உதவுங்கள் – நிகழ்ச்சிகள், அதன் கருத்தியல் கூட்டாளிகளை அவர்களுக்கு உதவுவது போல் காயப்படுத்தும்.

டிரம்ப் நிர்வாகம் மரியாதை மற்றும் உலகளாவிய மென்மையான சக்தியின் பலன்களை விரும்புகிறது, அதனால்தான் அது ஐரோப்பாவின் பின்னால் செல்கிறது. ஆனால் அது பின்வாங்கவும், அதன் உலகளாவிய திறன்களைக் குறைத்து, அமெரிக்காவை ரஷ்யா போன்ற பிராந்திய சக்தியாக மாற்றவும் விரும்புகிறது, இது அதன் பலத்தை அதன் அண்டை நாடுகளில் உள்ள நாடுகளை கொடுமைப்படுத்துவதில் முதலீடு செய்கிறது. இதில் இரண்டும் இருக்க முடியாது.

• ஹென்றி ஃபாரெல் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்டாவ்ரோஸ் நியார்கோஸ் அறக்கட்டளையின் சர்வதேச விவகாரங்களின் பேராசிரியராக உள்ளார். செர்ஜி ராட்செங்கோ, ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் அட்வான்ஸ்டு இன்டர்நேஷனல் ஸ்டடீஸின் ஹென்றி ஏ கிஸ்ஸிங்கர் மையத்தில் வில்சன் இ ஷ்மிட் புகழ்பெற்ற பேராசிரியர் ஆவார்.