பேட் பேட் கேர்ள் – கிஷ் ஜென் விமர்சனம் – என் அம்மா என்னிடம் ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொண்டார்? | புனைகதை

ஏமுதல் பார்வையில், கிஷ் ஜெனின் சமீபத்திய நாவலின் கதாநாயகன், பல சீன அமெரிக்க குடியேறிகளை ஜென் தனது பல தசாப்த கால வாழ்க்கையில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக சித்தரித்தது போல் தெரிகிறது. லூ ஷு-ஹ்சின் 1924 இல் சிறப்புரிமையுடன் பிறந்தார் – அவரது தந்தை பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் நடத்தும் ஷாங்காய் சர்வதேச குடியேற்றத்தில் ஒரு வங்கியாளராக உள்ளார் – ஆனால் அவரது வாழ்க்கை அவரது தாயின் நிலையான இழிவால் குறிக்கப்படுகிறது. “கெட்ட கெட்ட பொண்ணு! உனக்கு எப்படிப் பேசுவது என்று தெரியவில்லை,” என்று அவள் வெளியே பேசிய பிறகு சொன்னாள். “உன்னைப் போன்ற நாக்கினால் உன்னை யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்.” வீட்டில் அவளது ஒரே ஆறுதல் நை-மா என்ற நர்ஸ்மெய்ட், அவள் ஒரு நாள் முன்னறிவிப்பின்றி மறைந்து விடுகிறாள் – அவள் வளர்ந்து, அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து, பிஎச்டி திட்டத்தில் சேரும் போதும் மனநோய் காயம்.

இருப்பினும், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வகையில், லூ ஷு-ஹ்சின் ஜெனின் முந்தைய கதாநாயகர்களிலிருந்து வேறுபட்டவர்: அவர் ஜெனின் சொந்த தாயாக இருக்கிறார். பேட் பேட் கேர்ள் ஒரு பகுதியாக ஜென்னின் தாயின் வாழ்க்கையை புனையப்பட்ட புனரமைப்பாகும், இது அவர்களின் சிக்கலான உறவை தோண்டி எடுக்கும் முயற்சியின் சேவையாகும். “எனது வாழ்நாள் முழுவதும், ஜென் எழுதுகிறார், “எங்கள் உறவு எவ்வாறு தவறாகிவிட்டது என்பதை நான் அறிய விரும்பினேன் – நான் எப்படி அவளுக்கு விரோதியாக ஆனேன், அவளுடைய பேட் நோயர், அவளுடைய மின்னல் கம்பி, ஒரு பலிகடா.”

இதன் விளைவாக புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத ஒரு புதிரான கலவையாகும். ஜென் பேட் பேட் கேர்ளை ஒரு நினைவுக் குறிப்பாக எழுதத் தொடங்கினார் (லூ முழுவதுமே “என் அம்மா” என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்), ஆனால் தன் தாயின் வாழ்வின் இடைவெளிகளை நிரப்ப புனைகதைகள் ஊடுருவியதைக் கண்டார். இது ஒரு பரிவுணர்வு, விரிவான தேர்வு. அவரது தாயின் வாழ்க்கையின் முழு கதையையும் கற்பனை செய்ய முயற்சிப்பதன் மூலம், விஷயங்களை அவரது கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க, ஜென் அவளை ஒரு வில்லனாக அல்ல, ஆனால் ஒரு ஆழமான குறைபாடுள்ள மனிதனாக மாற அனுமதிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவர் உணர்ச்சி ரீதியான தடை, விமர்சனம் மற்றும் உடல் ரீதியான வன்முறையை விவரிக்கிறார். ஜெனின் சொல்லில், அவளது தாயின் வளர்ப்பு ஜெனின் சொந்தத்தை தெளிவாக முன்னிறுத்தியது. அவளது ஆர்வத்திற்காகவும் ஆவிக்காகவும் அவளது தாயார் கடிக்கப்பட்டதைப் போலவே, “கெட்ட கெட்ட பெண்!” மற்றும் “யாரும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்”.

ஆனால் ஒரு நபரையும் உறவையும் வடிவமைக்கும் உணர்வுபூர்வமான வரலாறு மட்டுமல்ல, புத்தகம் தெளிவுபடுத்துகிறது. பேட் பேட் கேர்ள் என்பது உலக வரலாற்றின் வியத்தகு நிகழ்வுகள் தனிமனித வாழ்க்கையை சிதைக்கும் விதம் பற்றிய ஒரு வழக்கு ஆய்வு ஆகும்; சில நேரங்களில், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன வரலாற்றின் ஒரு வகையான காப்ஸ்யூல் சுருக்கமாக செயல்படுகிறது. 1937 ஆம் ஆண்டில், லூ ஜப்பானியப் படைகள் ஷாங்காய் மீது படையெடுத்து வெற்றி கண்டதைக் கண்டார் – இது ஒரு பயங்கரமான துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பீதியடைந்த கும்பல்களின் காலம் – மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதி வரை ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் மூலம் வாழ்கிறது. அவர் அமெரிக்காவுக்குப் புறப்பட்ட பிறகு, லூவின் மற்ற ஷாங்காய்னீஸ் மாணவர்களுடனான கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் இறுதியில் அவர் தனது குடும்பத்தினரிடம் இருந்து பெறும் கடிதங்கள் மூலம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் எழுச்சியைப் பற்றி நாம் கண்கூடாகப் பார்க்கிறோம்: தைவானுக்கு தேசியவாதக் கட்சியின் விமானம்; விவசாய சீர்திருத்த சட்டத்தை நிறைவேற்றுதல்; உணவுப் பற்றாக்குறை 1959 முதல் 1961 வரை பெரும் பஞ்சத்தில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. ஒரு சகோதரி தொழிலாளர் முகாமுக்கு அனுப்பப்படுகிறார், மேலும் அவர் தனது பெற்றோரைப் பார்க்கவே இல்லை.

இந்த வரலாற்றின் எடை புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாதியை வண்ணமயமாக்குகிறது, அங்கு புறநகர் யோங்கர்ஸ் மற்றும் ஸ்கார்ஸ்டேல் மற்றும் அவரது தாயின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கொடுமை ஆகியவற்றில் ஜெனின் சொந்த குழந்தை பருவ நினைவுகளுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது. ஜெனுக்கு அவளது உடன்பிறப்புகளில் மிகச்சிறிய படுக்கையறை மற்றும் அவர்களின் இறைச்சி இரவு உணவின் எரிந்த முனைகள் கொடுக்கப்பட்டன, மேலும் அவளது தாயால் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கப்பட்டார். இங்கே, முழு புத்தகத்தையும் எரிபொருளாகக் கொண்டிருக்கும் வெறித்தனமான வலியின் வேர் என்பது தெளிவாகிறது. 2020 இல் அவரது தாயார் இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பே, ஜென் இன்னும் தனது சொந்த குழந்தைகளுடன் வயது வந்தவராக, தனது அங்கீகாரத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறார். “எனக்கு ஒரு உண்மையான அம்மா இருக்க வேண்டும், அம்மா,” அவள் கற்பனையான உரையாடலில் நினைக்கிறாள். “நீங்கள் விரும்பியது போல், என்னை நேசித்த ஒரு தாய், நை-மாவைப் போன்ற ஒரு தாயைப் பெற விரும்புகிறேன். என் இதயத்தில் ஒரு தாயின் வடிவ ஓட்டை இருக்கக்கூடாது.”

இந்த கற்பனையான பரிமாற்றங்கள் பேட் பேட் கேர்ல் முழுவதும் வளரும் – கதைக்கு வெளியே உள்ள தருணங்கள், ஜென் மற்றும் அவரது தாயார் ஜென் எழுதுவதைப் பற்றி பேசும்போது, ​​கருத்துரைத்து உரையை சிக்கலாக்குகிறது. பேட் பேட் கேர்ள் பாதி கதை, பாதி முடிவில்லாத, கற்பனையான உரையாடல், ஃப்ரீவீலிங், அவளது அம்மா உயிருடன் இருந்தபோது அவளும் அவளது தாயாரும் நடத்திய வெளிப்படையான விவாதம். இது ஒரு வகையான ஆசை நிறைவேற்றம், ஜென் நன்கு அறிந்திருப்பார். ஆனால் இந்த திருப்தியற்ற, திருப்தியற்ற புரிதலுக்கான ஏக்கத்தை நாவல் இன்னும் அதிகமாகத் துளைக்கிறது. எங்கள் பெற்றோருடன் பேசுவதையோ அல்லது வாதிடுவதையோ நாங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டோம், ஜெனின் புத்தகம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அவை நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நம் தலையில் நீடிக்கின்றன, மரணத்தைக் கூட தாங்கும் அளவுக்கு நீடித்தவை.