உக்ரேனிய அகதி இங்கிலாந்தின் ஆறாம் வகுப்பு கல்லூரியை விட்டு வெளியேறினார், அது ‘ரஷ்ய மொழியை படிக்க வேண்டும்’ என்று வலியுறுத்தியது | உக்ரைன்

உக்ரேனிய அகதி ஒருவர் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்க அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டதாகக் கூறியதால், ஆறாம் வகுப்புக் கல்லூரியில் இருந்து வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

Kateryna Endeberia அதை நகர்த்தினார் ஸ்டோக்-ஆன்-ட்ரெண்ட் 2022 இல் உக்ரைனில் இருந்து வெளியேறிய பிறகு, ரஷ்யாவின் படையெடுப்பு தொடங்கிய பின்னர்.

சிட்டி ஆஃப் ஸ்டோக்-ஆன்-ட்ரெண்ட் சிக்ஸ்த் ஃபார்ம் காலேஜில் (SFC) ஒரு அடித்தள ஆண்டை முடிப்பதற்கு முன்பு, 2023 இல் தி எக்செல் அகாடமியில் தனது GCSE-களை எடுத்தார், பின்னர் ஒரு வருடம் பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் புள்ளியியல் படித்தார்.

ஆனால் 19 வயதான அவர் தனது பாடங்களில் சிரமப்பட்டபோது, ​​​​ஆசிரியர்கள் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்கும்படி வற்புறுத்த முயன்றனர்.

அவரது தந்தை ஒரு உக்ரேனிய சிப்பாய் என்பதால், இது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான அனுபவமாக இருக்கும் என்றும், இந்த கோரிக்கை “கடுப்பு மற்றும் உணர்ச்சியற்றது” என்றும் “பாகுபாடு மற்றும் இனவெறி” போன்றது என்றும் அவர் உணர்ந்தார்.

எண்டெபீரியா SFC இலிருந்து வெளியேறிவிட்டார், அதற்குப் பதிலாக நண்பர்கள் பகிர்ந்த குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி வீட்டில் படித்து வருகிறார். £1,400 செலவில், 2026 ஆம் ஆண்டு தனியார் வேட்பாளராக ஏ-நிலைத் தேர்வுகளில் பங்கேற்க விண்ணப்பித்துள்ளார்.

ரஷ்ய மொழியைப் படிப்பது எனது தனிப்பட்ட கொள்கைக்கு எதிரானது என்று கார்டியனிடம் அவர் கூறினார், ஏனென்றால் நான் பிறந்தேன் [in Donetsk] 2014 இல் போர் தொடங்கியது. இது நான் பேச விரும்பும் அல்லது படிக்க விரும்பும் மொழி அல்ல, ஏனென்றால் எனது தந்தை கடந்த ஆண்டு ஒரு சிப்பாயானார்.

அவர் மேலும் கூறியதாவது: “யுனைடெட் கிங்டமில் படிக்கும் வாய்ப்புக்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் – இது எனது மூன்றாவது வீடு போல் உணர்கிறேன் [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]. ஆனால், உக்ரேனிய மாணவர்கள் புதிய கல்வி முறை, கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிக்கு ஏற்றவாறு நம் நாடு கடந்து வந்த அனைத்திற்கும் ஏற்றவாறு மாற்றியமைப்பது எவ்வளவு சவாலானது என்பதை அனைவரும் உணரவில்லை.

எண்டபெரியா தனது ஏ-லெவல் படிப்புகளில் சிரமப்பட்டதாகவும், தனது உச்சரிப்பு காரணமாக தான் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதாக உணர்ந்ததாகவும் கூறினார். கல்லூரி தனக்கு கூடுதல் ஆதரவை வழங்கவில்லை என்று கூறுகிறாள், மாறாக ஏ-லெவல் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்கும்படி அவளை வற்புறுத்த முயன்றாள்.

“பச்சாதாபம் அல்லது உதவியை வழங்குவதற்குப் பதிலாக, பாடங்களை மாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினர். இந்த அனுபவம் எனக்கு எவ்வளவு வேதனையானது என்பதை யாரும் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.

அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளிவிபரங்களை தொடர்வதில் இருந்து தான் ஏன் தடுக்கப்பட்டேன் என்பது குறித்து “தெளிவான பதில்களை” பெற சிரமப்பட்டதாகவும், SFC ஐ மேற்பார்வையிடும் Potteries Educational Trust மூலம் புகார் செயல்முறையை தொடர்வதாகவும் அவர் கூறினார். இது முடிந்ததும் வழக்கை Ofsted க்கு விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளார்.

சிட்டி ஆஃப் ஸ்டோக்-ஆன்-ட்ரென்ட் ஆறாவது படிவக் கல்லூரியின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்: “கல்லூரி எங்கள் மாணவர்களைப் பற்றி ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டுள்ளது, மேலும் எங்கள் புகார்கள் மற்றும் தீர்வு செயல்முறைக்கு ஏற்ப சிக்கல்கள் மற்றும் புகார்களைத் தீர்க்க ஒவ்வொரு முயற்சியும் செய்யப்படுகிறது. ரகசியத்தன்மையின் காரணங்களுக்காக நாங்கள் தனிநபர்களைப் பற்றி கருத்துத் தெரிவிப்பதில்லை.”

உக்ரைன் முன்பு லாபி செய்துள்ளார் டீன் ஏஜ் அகதிகளுக்கு உக்ரேனிய மொழியில் GCSE படிக்கும் வாய்ப்பை UK அரசாங்கம் வழங்கியது, அதற்குப் பதிலாக அவர்கள் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்குமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர், ஏனெனில் பலர் ஏற்கனவே சில மொழிகளைப் பேச முடியும்.

உக்ரைனின் கல்வி அமைச்சர் ஒக்சன் லிசோவி, இங்கிலாந்து கல்வி செயலரை சந்தித்தார். பிரிட்ஜெட் பிலிப்சன்2024 டிசம்பரில், விளாடிமிர் புடினின் படையெடுப்பில் இருந்து வெளியேறிய இங்கிலாந்தில் இடம்பெயர்ந்த சுமார் 27,000 உக்ரேனிய குழந்தைகளுக்கு ரஷ்ய மொழி கற்பிக்கப்படுவது மீண்டும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகும் என்று எச்சரித்தார்.

குழந்தைகள் ஆணையர் ரேச்சல் டி சோசா, உக்ரேனிய மொழியில் GCSE ஐ மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துமாறு அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார்.

உக்ரேனிய மொழியில் GCSE ஐ உருவாக்குவது குறித்து பரிசீலிப்பதாக AQA கூறியுள்ளது, இருப்பினும் இதற்கு ஓரிரு ஆண்டுகள் ஆகலாம் என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.