எப்ஸ்டீன் உயிர் பிழைத்தவர் மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் அமெரிக்காவில் ‘நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்’ என்று அழைப்பு விடுத்தார் | ஆண்ட்ரூ மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர்

குழந்தை பாலியல் குற்றவாளி ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். ஆண்ட்ரூ மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் அமெரிக்காவில் உள்ள கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க, முன்னாள் அரச குடும்பத்தின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் வழக்கறிஞர், அவரது மறுப்புகளை முன்னர் நம்பியவர்கள் “தங்களையே வெட்கப்பட வேண்டும்” என்றார்.

சில எப்ஸ்டீன் கோப்புகள் வெளியான பிறகு கார்டியனிடம் பேசிய, அவமானப்படுத்தப்பட்ட நிதியாளர் தொடர்பான ஆவணங்களின் துணுக்கு, எப்ஸ்டீன் உயிர் பிழைத்த மரினா லாசெர்டா, மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் “நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்” என்றார்.

முன்பு இளவரசர் ஆண்ட்ரூ என்று அழைக்கப்பட்டவர், 2001 ஆம் ஆண்டு 17 வயதில் சந்தித்த வர்ஜீனியா கியூஃப்ரேவை பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார் – அவர் எப்போதும் மறுத்துள்ளார். கிஃப்ரே ஏப்ரல் மாதம் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்கள் மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் எப்ஸ்டீனின் ஃபிக்ஸர் கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல்லிடம் “பொருத்தமற்ற நண்பர்களுடன்” சந்திப்புகளை ஏற்பாடு செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டதைக் காட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் அவர் சார்பாக “நட்பு மற்றும் விவேகமான மற்றும் வேடிக்கையான” பெண்களைத் தேடினார்.

Giuffre இன் வழக்கறிஞர் பிராட் எட்வர்ட்ஸ் கார்டியனிடம் மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சரின் மறுப்புகளை ஏற்றுக்கொண்ட எவரும் “தன்மை பற்றி வெட்கப்பட வேண்டும்” என்று கூறினார்.

“வர்ஜீனியா ஒரு அசாதாரணமான துணிச்சலான ஹீரோ,” எட்வர்ட்ஸ், மறைந்த பிரச்சாரகர் ஒரு பிரதிநிதி கூறினார், குற்றம் சாட்டப்பட்ட துஷ்பிரயோகம் விவரிக்கும் அவரது நினைவுக் குறிப்பு அக்டோபரில் மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்டது.

“எப்ஸ்டீன், மேக்ஸ்வெல் அல்லது ஆண்ட்ரூவின் வர்ஜீனியாவின் கூற்றுகளின் மறுப்புகளுக்கு எப்போதாவது நம்பகத்தன்மை கொடுத்த எவரும் தங்களைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டும்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

பிரேசிலைச் சேர்ந்த லாசெர்டா, தற்போது அமெரிக்காவில் வசிக்கிறார், அப்போது நிதியாளராக இருந்த எப்ஸ்டீனை 14 வயதில் சந்தித்தார், மேலும் மூன்று ஆண்டுகளாக அவரால் சுரண்டப்பட்டார். அவர் முன்னாள் இளவரசரை சந்திக்கவில்லை என்றாலும், எப்ஸ்டீனால் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை கடத்துவதில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு பொறுப்புக்கூற வேண்டும் என்று உயிர் பிழைத்தவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

“இங்கே செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம் இங்கிலாந்து கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் [Mountbatten-Windsor] நீதிக்கு,” அவள் சொன்னாள்.

2019 ஆம் ஆண்டு சிறையில் தன்னைக் கொன்ற எப்ஸ்டீனுடனான நட்பின் காரணமாக இந்த ஆண்டு அக்டோபரில் அவரது பட்டங்கள் மற்றும் மரியாதைகள் அகற்றப்பட்ட, துஷ்பிரயோகம் செய்ததாகக் கூறப்படும் கியூஃப்ரேயின் கூற்றுக்கள் குறித்து அமெரிக்க அரசாங்கம் இன்னும் முழுமையான விசாரணையை மேற்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

“நிறைய பேர் அவளை நம்பவில்லை, எல்லோரும் அதை புறக்கணித்தார்கள், அவர் அமைதியாக இருந்தார், இந்த நேரத்தில் அது உண்மையாக இருக்கிறதா? இது தான் வருகிறது – அவள் இறந்து ஒரு புத்தகத்துடன் வெளியே வர வேண்டும்.

“அது சரியில்லை, அருவருப்பானது, மன்னிக்கவும்.

“எங்களிடம் பல முக்கிய நபர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் நீதிக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை அல்லது கம்பளத்தின் கீழ் துடைக்கப்படுகிறார்கள்.”

இரண்டாவது மில்லியனர் பாலியல் குற்றவாளியுடன் மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சரின் தொடர்பு குறித்து FBI கேள்வி கேட்க முயன்றதாகவும் கோப்புகள் காட்டுகின்றன. பீட்டர் நைகார்ட். அதற்கு அவர் மறுத்ததால், மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படவில்லை.

“அவர் அமெரிக்காவிற்கு வர வேண்டும் [to be questioned]ஆனால் அவர் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. அதைச் செய்வது சரியானதுதான்,” என்றார் லாசெர்டா.

அமெரிக்க நீதித்துறையின் ஆவணங்களின் சமீபத்திய வெளியீடு எப்ஸ்டீனின் ஃபிக்ஸர் மேக்ஸ்வெல் மற்றும் மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் ஆகியோருக்கு இடையேயான மின்னஞ்சல்களை அம்பலப்படுத்தியது, அதில் முன்னாள் அரச குடும்பம் “பொருத்தமற்ற நண்பர்களுடன்” சந்திப்புகளை ஏற்பாடு செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டது.

2001 மற்றும் 2002 இலிருந்து வந்த மின்னஞ்சல்களில், “A” என்ற நபர், ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸில் உள்ள அரச இல்லமான பால்மோரலில் இருப்பதைப் பற்றியும், தனது வாலட்டை இழந்ததைப் பற்றியும் பேசினார். 2001 இன் அறிக்கைகள், மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சரின் வேலட், 61 வயதான மைக்கேல் பெர்ரி, மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். பீட்ரைஸ் மற்றும் யூஜெனி என்று பெயரிடவில்லை என்றாலும், மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் ராயல் நேவியை விட்டு வெளியேறிய அதே நேரத்தில் “ஆர்என்” ஐ விட்டு வெளியேறுவது பற்றியும் “ஏ” தனது இரண்டு பெண்களைப் பற்றியும் எழுதினார்.

“எனக்கு சில புதிய பொருத்தமற்ற நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?” 16 ஆகஸ்ட் 2001 அன்று மேக்ஸ்வெல்லுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலில் A என்ற நபர் கேட்டார்.

பிற்கால மின்னஞ்சல்களில், பெருவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்த ஆண்ட்ரூ என்ற நபருக்கு “நட்பாகவும் விவேகமாகவும் வேடிக்கையாகவும்” இருக்கும் பெண்களைக் கேட்டு மேக்ஸ்வெல் ஒரு கூட்டாளருக்கு எழுதினார். “சில 2 கால்கள் கொண்ட பார்வையைப் பார்ப்பது (புத்திசாலித்தனமான அழகான வேடிக்கை மற்றும் நல்ல குடும்பங்களில் இருந்து படிக்கவும்) மற்றும் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்” என்று அவர் கூறினார்.

மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர் தனது தாய் ராணி இரண்டாம் எலிசபெத்தின் ஆட்சியின் 50வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் பெருவிற்கு மேற்கொண்ட அதிகாரப்பூர்வ பயணத்துடன் இது ஒத்துப்போனது.

கியுஃப்ரே தனது நினைவுக் குறிப்பான நோபீஸ் கேர்ள்: எ மெமோயர் ஆஃப் சர்வைவிங் அப்யூஸ் மற்றும் ஃபைட்டிங் ஃபார் ஜஸ்டிஸ் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்னதாக, முன்னாள் இளவரசரிடமிருந்து பல வருடங்கள் மறுத்த பிறகு ஏப்ரல் மாதம் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

நினைவுக் குறிப்பில், அவர் மார்ச் 2001 இல் தனக்கு 17 வயதாகவும், அவருக்கு 41 வயதாகவும் இருந்தபோது அவரைச் சந்தித்ததாகக் கூறினார். பாலியல் கடத்தல் குற்றத்திற்காக 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை அனுபவித்து வரும் மேக்ஸ்வெல் மூலம் அவர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார், அப்போதைய இளவரசர் மற்றும் எப்ஸ்டீனுடன் இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், பின்னர் ஒரு இரவு விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

“திரும்பும் வழியில், மேக்ஸ்வெல் என்னிடம் கூறினார், ‘நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், நீங்கள் ஜெஃப்ரிக்கு என்ன செய்கிறீர்களோ அதை நீங்களும் அவருக்குச் செய்ய வேண்டும்’.

அவர் எழுதினார்: “அவர் போதுமான நட்பாக இருந்தார், ஆனால் இன்னும் உரிமை உண்டு – என்னுடன் உடலுறவு கொள்வது அவரது பிறப்புரிமை என்று அவர் நம்பினார்.”

பின்னர் எப்ஸ்டீனால் $15,000 கொடுக்கப்பட்டதாகவும் மேலும் இரண்டு முறை மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்ஸருடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதாகவும் கியூஃப்ரே கூறினார்.

முன்னாள் டியூக் ஆஃப் யார்க் முன்பு கூற்றுக்கள் பற்றி கூறினார் புத்தகத்தில்: “என் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை நான் கடுமையாக மறுக்கிறேன்.” அவர் 2022 இல் அவளுடன் ஒரு தீர்வை எட்டினார்.

சமீபத்திய குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து கார்டியனால் அவரையோ அல்லது பிரதிநிதியையோ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

அமெரிக்காவில், நீங்கள் 988 தற்கொலை மற்றும் நெருக்கடி லைஃப்லைனை 988 இல் அழைக்கலாம் அல்லது குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாம் அல்லது 988lifeline.org இல் அரட்டையடிக்கலாம். யுகே மற்றும் அயர்லாந்தில், சமாரியர்களை இலவச தொலைபேசி 116 123 இல் தொடர்பு கொள்ளலாம் அல்லது jo@samaritans.org அல்லது jo@samaritans.ie என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம். ஆஸ்திரேலியாவில், நெருக்கடி ஆதரவு சேவையான லைஃப்லைன் 13 11 14. மற்ற சர்வதேச உதவி எண்களை befrienders.org இல் காணலாம்

விரைவு வழிகாட்டி

இந்தக் கதையைப் பற்றி எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

காட்டு

சிறந்த பொதுநல இதழியல் என்பது தெரிந்தவர்களிடமிருந்து வரும் முதல் கணக்குகளை நம்பியுள்ளது.

இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள ஏதேனும் இருந்தால், பின்வரும் முறைகளைப் பயன்படுத்தி எங்களை ரகசியமாகத் தொடர்புகொள்ளலாம்.

கார்டியன் பயன்பாட்டில் பாதுகாப்பான செய்தியிடல்

கார்டியன் பயன்பாட்டில் கதைகள் பற்றிய குறிப்புகளை அனுப்பும் கருவி உள்ளது. ஒவ்வொரு கார்டியன் மொபைல் பயன்பாடும் செய்யும் வழக்கமான செயல்பாட்டிற்குள் செய்திகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டு மறைக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பதை இது ஒரு பார்வையாளருக்குத் தெரியாமல் தடுக்கிறது, சொல்லப்படுவதை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

உங்களிடம் ஏற்கனவே கார்டியன் ஆப்ஸ் இல்லையென்றால், அதைப் பதிவிறக்கவும் (iOS/ஆண்ட்ராய்டு) மற்றும் மெனுவுக்குச் செல்லவும். ‘பாதுகாப்பான செய்தியிடல்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

SecureDrop, உடனடி தூதர்கள், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி மற்றும் அஞ்சல்

கவனிக்கப்படாமலோ அல்லது கண்காணிக்கப்படாமலோ நீங்கள் Tor நெட்வொர்க்கைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் எங்கள் கார்டியனுக்கு செய்திகளையும் ஆவணங்களையும் அனுப்பலாம். SecureDrop இயங்குதளம்.

இறுதியாக, எங்கள் வழிகாட்டி theguardian.com/tips எங்களைப் பாதுகாப்பாகத் தொடர்புகொள்வதற்கான பல வழிகளைப் பட்டியலிடுகிறது, மேலும் ஒவ்வொன்றின் நன்மை தீமைகளையும் விவாதிக்கிறது.

விளக்கம்: கார்டியன் டிசைன் / ரிச் கசின்ஸ்