நான் இறக்கும் மலை: ஃபாக்ஸ் சிரிலிக் என்பது பழைய சிஆர்டிபி | விவ் க்ரோஸ்கோப்

ஓமிக மோசமான பூச்சிக் கரடிகள் வேறு யாராலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படாத ஒன்றாகும். எதையாவது பற்றி கவலைப்படும் ஒரே நபர் தனிமையாக இருப்பது. எட்வர்ட் மன்ச்சின் தி ஸ்க்ரீமின் முகத்தை உருவாக்கும் போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படும் விஷயம் உங்கள் கால்களை முத்திரை குத்தவும், உங்கள் தலைமுடியைக் கிழித்து தெருக்களில் நிர்வாணமாக ஓடவும் தூண்டும் போது அது இன்னும் தனிமையாக இருக்கிறது. சிரிலிக் எழுத்துக்களின் தவறான பயன்பாட்டைக் கொண்ட திரைப்படப் போஸ்டர், தலைப்பு, புத்தக அட்டை அல்லது திரைத் தலைப்பை நான் பார்க்கும் போதெல்லாம் அது எனக்குத்தான்.

இது ஒரு முக்கிய ஆக்கிரமிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கலாம். ஆனால் “STALIN” என்று கூறப்படும் போஸ்டர் வடிவமைப்புகளில் “STДLIN” என்ற பெயர் எத்தனை முறை தோன்றும் என்பதை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். சித்தரிக்கப்பட்ட பொருள் கற்பனையாக இல்லாதபோது இந்த நிகழ்வு என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது. “STALIN” என்பதற்குப் பதிலாக “STДLIN” என்ற (எந்த மொழியிலும் இல்லாத) வார்த்தையை எழுதினால், “STDLIN” என்று எழுதுகிறீர்கள். ஒரு காலத்தில் சோவியத் தலைவரின் தாக்கத்தை பாலியல் ரீதியாக பரவும் நோயுடன் ஒப்பிட்டு நீங்கள் ஒருவித வார்த்தைப் பிரயோகத்தை முயற்சித்தால் நன்றாக இருக்கும். ஆனால் புத்திசாலித்தனமான சொற்களஞ்சியம் இந்த வடிவமைப்புகளின் நோக்கம் அல்ல. சிரிலிக் எழுத்துக்களை தவறாகப் பயன்படுத்துவதன் நோக்கம் ஒன்று மற்றும் ஒன்றை மட்டும் குறிப்பதாகும்: “இது வார்சாவின் கிழக்கே நடக்கும் ஏதோவொன்றைப் பற்றியது! இது முன்னாள் சோவியத் யூனியனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்! இது உங்களுக்கு தவழும் அயல்நாட்டுத்தன்மையைக் கொடுக்கும்!”

அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கரின் ரெட் ஹீட் (அவரது பெயர் சிரிலிக்கில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்தில் “லியோல்ட் ஷ்வ்லியாஸீகேயா”) மற்றும் திரைப்படங்களுக்கான போஸ்டர்கள் ஸ்டாலினின் மரணம், செர்னோபில் டைரிஸ் மற்றும் போரட். எடுத்துக்காட்டாக, பெயரிடப்பட்ட போலி கசாக்கின் பெயர் இவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது “WORDT“. இது சிரிலிக்கில் “Voyadt” என்று தெளிவாகப் படிக்கிறது. இந்த பெருமூளைச் சிதைவுக்குத் தகுதியுடைய நான் பல தசாப்தங்களாக ரஷியன் மற்றும் உக்ரேனிய மொழியைக் கற்றுத் தவிக்கவில்லை. இது Cyrillic இன் 250 மில்லியன் உலகளாவிய பயனர்களால் சமமாகத் தகுதியற்றது, அஸெரிஸ் மற்றும் பல்கேரியர்கள் முதல் மாசிடோனியர்கள், செர்பியர்கள் மற்றும் 20 மில்லியன் நாட்டவர்கள் அல்லாதவர்கள்.

ஃபாக்ஸ் சிரிலிக் தினசரி வடிவமைப்பில் அதன் சொந்த விக்கிபீடியா பக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கு போதுமானதாக உள்ளது, அங்கு இந்த நிகழ்வு “மிமிக்ரி டைப்ஃபேஸ்” என்று விவரிக்கப்பட்டு – வலிமிகுந்த மொழியில் மற்றும் உண்மையிலேயே பயங்கரமாக – “Fдцx Cchrillic“. இது, “Fdtsx Schrillic” என்று அவர்களில் மிகவும் மனதைக் கவரும் மூளையில் இரத்த ஓட்டத்தில் படிக்கிறது. எலோன் மஸ்க் போன்ற ஒருவர் “Fdtsx Schrillic” என்ற பெயரை எடுத்துக்கொண்டு, “எனது அடுத்த மெட்டாவெர்சல் AI இடைமுக முயற்சிக்கு இது ஒரு சிறந்த பிராண்ட் பெயர்” என்று நினைப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. இந்த அச்சுக்கலை கேலிக்கூத்து உலகத்தில் இடமில்லை என்பதற்கு இது இன்னும் சான்றாகும்.

ஃபாக்ஸ்-சிரிலிக்-ஃபோபியாவால் பாதிக்கப்பட்ட பல மில்லியன் கணக்கான சக நோயாளிகள் இருந்தபோதிலும், நான் ஒரு தனிமையான பள்ளத்தை உழுவதை நான் அறிவேன். பிரபஞ்சத்தில் நான் எந்த ஒற்றுமையையும் கண்ட ஒரே இடம், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரெடிட். போலி-சிரிலிக் பயன்பாட்டிற்கான பொதுவான பதில்கள்: “என் கண்களில் இரத்தம் வருகிறது.” “மற்றொரு ஹாலிவுட் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் ரஷ்ய மொழி தெரிந்த ஒருவருக்கு பணம் கொடுக்காமல் எதையாவது ‘ரஷியன்’ என்று காட்ட முயற்சிக்கிறார்.” “இது எரிச்சலூட்டும் மற்றும் கொஞ்சம் இனவெறியாக கூட இருக்கலாம்.” “மோசமான வடிவமைப்பு. மோசமான வண்ணங்கள். எல்லாம் மோசமானது.” அது தான்: எல்லாம் மோசமானது. இவர்கள் என் மக்கள்.

இருப்பினும், எனது பெரும் மகிழ்ச்சிக்கு, எனது பழங்குடியினரின் ஒரு துணைக்குழுவை நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன்: ஜேர்மன் மொழி பேசுபவர்கள் அம்லாட்டை தேவையில்லாமல் பயன்படுத்துவதை எதிர்க்கின்றனர். இது பொதுவாக – சாதாரணமா? – ஹெவி மெட்டல் உலகில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, முக்கிய குற்றவாளிகள் ப்ளூ ஓய்ஸ்டர் கல்ட், மோட்லி க்ரூ மற்றும் மோட்டர்ஹெட். (கேர்ராங்கின் புகழ்பெற்றதைப் பார்க்கவும் ஹெவி மெட்டல் உம்லாட்ஸின் சுருக்கமான வரலாறு அவமானத்தின் முழு மண்டபத்திற்காக.) மோட்டர்ஹெட் விஷயத்தில், முதல் “o” ஐ விட இரண்டாவது “o” க்கு எந்த இலக்கண அல்லது மொழியியல் காரணமும் இல்லை. ஆனால் அதுவே முழுப் புள்ளி: காரணம், தர்க்கம், காரணம் அல்லது அறியப்பட்ட எந்த எழுத்துக்களின் சட்டங்களுடனும் செய்யவில்லை, அது உட்குறிப்புடன் செய்ய வேண்டும். இது பார்வையாளர்களின் பகிரப்பட்ட உணர்ச்சிபூர்வமான மொழியைப் பற்றியது: “இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும் எங்களுக்குக் கவலையில்லை, இது எங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம். நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல.”

Fdtsx Schrillic விஷயத்திலும் இதுவே நடக்கிறது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். Motörhead’s Lemmy தனது அம்லாட்டைப் பற்றி கூறியது போல்: “நான் அதை அர்த்தப்படுத்துவதற்காக மட்டுமே வைத்தேன்.” மொழியின் தவறான பயன்பாடு அச்சுறுத்தலுக்கும், “மற்றவர்களை” வலியுறுத்துவதற்கும், கவர்ச்சியான, வெளிநாட்டு, “எதிரி” என்று பரிந்துரைக்கவும், “அவர்கள்” மற்றும் “எங்களை” பிரிக்கவும் உள்ளது. ஆனால் அது பயமாகவோ அல்லது பயமாகவோ இல்லை. இது உண்மையில் மிக மிக முட்டாள்தனமானது.