‘எப்போதும் பயத்தில்தான் வாழ்கிறோம்’: மியான்மரின் ‘போலி’ தேர்தலுக்குள் | மியான்மர்

யாங்கோன், மேற்பரப்பில், ஒரு சாதாரண, பரபரப்பான நகரமாக உணர்கிறது. டவுன்டவுன் பகுதிகளில், பயணிகள் சாலையோர விற்பனையாளர்களை கடந்து செல்கின்றனர் மற்றும் உணவகங்களுக்கு அடியில் அமர்ந்துள்ளனர். நிரம்பிய பேருந்துகளும் கார்களும் சாலையோரம் அலைமோதுகின்றன. சூரிய அஸ்தமனத்தில், இளஞ்சிவப்பு-நீல வானத்தில் ஒளிர்வதால், பிரபலமான சூலே பகோடாவுக்கு எதிரே புகைப்படங்களுக்கு போஸ் கொடுப்பதை இளைஞர்கள் நிறுத்துகிறார்கள்.

ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஐந்து வருடங்கள் இராணுவ சதிப்புரட்சி மூலம் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியதுஅப்போதைய நடைமுறைத் தலைவரான ஆங் சான் சூகியை பதவி நீக்கம் செய்து சிறையில் அடைத்ததால், உள்ளூர் மக்களின் வாழ்க்கை நிலையானதாகவே இருக்கிறது. மியான்மரின் இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் ஆட்சி கவிழ்ப்புக்கு முன்னர் முதல் தேர்தலை நடத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர், இது ஜனநாயகம் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு திரும்புவதாக இராணுவ ஆட்சிக்குழு கூறியுள்ளது. ஜனவரி 25 ஆம் தேதி முடிவடையும் மூன்று கட்டங்களாக நடைபெறும் இந்த செயல்முறையை ஐ.நா மற்றும் மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் ஒரு போலித்தனம் என்று அழைத்தன.

“நாங்கள் எப்போதும் பயத்தில் வாழ்கிறோம்,” என்று ஒரு பயணி கூறுகிறார், சிறிது நேரம் நின்று பேசுகிறார். “[Before the coup] எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நம்பிக்கை எங்களுக்கு இருந்தது. நாங்கள் எங்களுடைய அரசாங்கத்தை கண்டு பயப்படவில்லை. இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது, ”என்று அவர் கூறுகிறார்.

“எங்கள் குரலை மற்றவர்களிடம் சுதந்திரமாக பேச முடியாது,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார். யாங்கூன் தெருக்களில் நேர்காணல் செய்த அனைவரையும் போல, அவள் தன் பெயரைக் கூறவோ அல்லது நீண்ட நேரம் பேசவோ விரும்பவில்லை.

பிப்ரவரி 1, 2021 ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு, இந்த தெருக்கள் ஜனநாயகத்தை திரும்பக் கோரும் எதிர்ப்பாளர்களால் நிரம்பியிருந்தன. லட்சக்கணக்கானோர் திரண்டனர் நாடு முழுவதும் – இராணுவம் கொடிய சக்தியுடன் போராட்டங்களை நசுக்கும் வரை.

விட அதிகம் தெருக்களில் 400 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மார்ச் இறுதிக்குள். இதுவரை பல்லாயிரக்கணக்கானோர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர். இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பை உருவாக்கும் குழுக்களின் ஒட்டுவேலை அமைப்பதற்காக பலர் கிராமப்புறங்களுக்கு தப்பி ஓடினர், சில சமயங்களில் அதிக சுயாட்சியைக் கோரும் அதிக அனுபவம் வாய்ந்த இன ஆயுதக் குழுக்களின் உதவியுடன் சண்டையிட்டனர். 2023 இன் பிற்பகுதியில் நாட்டின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு போர் பரவியது.

இராணுவ வான் மற்றும் ட்ரோன் தாக்குதல்கள் தினசரி நடக்கும் நாட்டின் பிற இடங்களில் கடுமையான மோதலில் இருந்து யாங்கோன் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. தாக்குதல்கள் கண்மூடித்தனமானவை என்று பலமுறை கண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.

இருப்பினும், நகரத்தின் வாழ்க்கை கவலை நிறைந்ததாக இருக்கிறது. “யாங்கோன் பழைய யாங்கோனைப் போல் இல்லை” என்று ஹ்னின் சாண்டர் என்ற புனைப்பெயரில் பேசிய ஆன்லைன் செல்வாக்கு செலுத்துபவர் கூறுகிறார். “யாங்கோன் முன்பு போல் மகிழ்ச்சியான இடம் இல்லை.”

“என் நண்பர்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்கள், அவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்பதற்காக ஒரு டாக்ஸி அல்லது பஸ்ஸில் கூட அரசியல் பற்றி பேச வேண்டாம்,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார். தலையைக் குனிந்துகொள்வதே பாதுகாப்பானது, அரசியல் சாராத ஒன்றைப் பற்றிக் கூட மனம் விட்டுப் பேசாமல், “நான் சிறையில் வாழ்வது போல் உணர்கிறேன்.”

ஒரு காலத்தில் கடைகளிலும், தெருக்களிலும், அரசு அலுவலகங்களிலும் காணப்பட்ட நாட்டின் மிகவும் விரும்பப்படும் அரசியல்வாதியான ஆங் சான் சூகியின் படங்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன. ஜெனரேட்டர்கள் நடைபாதைகளின் ஓரங்களில் அமர்ந்து, மோசமான மின்வெட்டுக்கு பெரும் செலவில் வணிகங்கள் எவ்வாறு மாற்றியமைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

இரவு நேரங்களில் தெருக்கள் அமைதியாகி விடுகின்றன. சில இளைஞர்கள், நாட்டின் அரசியல் கொந்தளிப்பில் இருந்து தற்காலிகமாகத் தப்பித்துக்கொள்ள, போதைப்பொருள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்கும் மதுக்கடைகளிலும் கிளப்புகளிலும் அதிகாலை வரை தங்கியிருக்கிறார்கள். பெரும்பாலானவர்கள் வீட்டிலேயே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் கைது செய்யப்படலாம் அல்லது அதிகாரிகளால் அழைத்துச் செல்லப்படலாம், மேலும் நாட்டின் கொடூரமான உள்நாட்டுப் போரில் இராணுவத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

தெருவில் பறிக்கப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும். யாங்கூன் குடியிருப்பாளரான ஆங் மோ*, தனது நண்பர் கடந்து சென்ற டாக்ஸியில் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட பின்னர் காணாமல் போனதாக கூறுகிறார். “[They] அவரை காருக்குள் இழுத்துச் சென்று, கண்மூடித்தனமாகப் போட்டு, அவரது போனை எடுத்து, அவரது குடும்பத்தினரை அழைத்து மீட்கும் தொகையைக் கேட்கச் செய்தார்கள்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

1,200 அமெரிக்க டாலர்களை குடும்பத்தால் செலுத்த முடியவில்லை. அதன்பிறகு அவரை யாரும் கேட்கவில்லை.

கட்டாய ஆட்சேர்ப்பு இருந்தது 2024 இல் இராணுவத்தால் இயற்றப்பட்டதுஆட்சிக்கவிழ்ப்பு எதிர்ப்புக் குழுக்களிடம் பரந்த நிலப்பரப்பை இழந்த பிறகு. போதிய பணம் இருந்த இளைஞர்கள் வெளியேறினர்.

Ei* நகரத்தில் உள்ள ஒரு ஆடைத் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிகிறார், ஆனால் இராணுவத்திற்கும் எதிர்க் குழுக்களுக்கும் இடையே கடுமையான மோதல் இருக்கும் ராக்கைன் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர். ஏழு வருடங்களாக அவள் தன் குடும்பத்தைப் பார்க்கவில்லை, அவள் முன்பே வீடு திரும்பியிருக்க வேண்டுமா அல்லது யாங்கூனில் வேலை செய்வது சரியா, பணத்தைத் திருப்பி அனுப்புகிறதா என்று வேதனைப்படுகிறாள். தனது சொந்த கிராமத்தில், மீன்பிடிக்கச் சென்றவர்கள் கொல்லப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்.

“குறைந்தது ஒரு வாரமாவது நான் எல்லாவற்றிலிருந்தும் தப்பிக்க விரும்புகிறேன், எதைப் பற்றியும் சிந்திக்கவோ கவலைப்படவோ தேவையில்லை” என்று எய் ஃபூ கூறுகிறார். “நான் இனி கெட்ட செய்திகளைக் கேட்க விரும்பவில்லை.”

இரவு தாமதமாக வேலையிலிருந்து திரும்புவது பாதுகாப்பற்றதாக இருப்பதால், அவளால் ஓவர்டைம் எடுக்க முடியாது, மேலும் பலர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதால், சக ஊழியர்களுக்கு அழகுசாதனப் பொருட்களை விற்கும் அவரது சிறு வணிகம் நிறுத்தப்பட்டது. அதே நேரத்தில், பணவீக்கம் அதிகரித்தது, மியான்மரின் நாணயமான கியாட் வீழ்ச்சியால் உந்தப்பட்டது, இது ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு மதிப்பில் 80% குறைந்துள்ளது.

2020 முதல், மியான்மரின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியானது 9% சுருங்கிவிட்டது, ஐ.நாவின் கருத்துப்படி, ஜனநாயகத்திற்கு அதன் தசாப்த கால மாற்றத்தின் போது நாடு அடைந்த மிகப்பெரிய பொருளாதார முன்னேற்றத்தை மாற்றியமைக்கிறது.

அந்த 10 ஆண்டுகளில் மியான்மர் அடைந்த விரைவான மாற்றத்தின் அறிகுறிகள் யாங்கூனில் பதிந்துள்ளன. நாடு உலகிற்குத் திறந்தபோது, ​​சர்வதேச முதலீடுகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கின: நகரில் குடியிருப்புகள், சொகுசு ஹோட்டல்கள் மற்றும் மால்கள் திறக்கப்பட்டன. உலக வங்கியின் கூற்றுப்படி, வறுமை விகிதம் 2005 இல் 48.2% இல் இருந்து 2017 இல் 24.8% ஆக பாதியாகக் குறைந்துள்ளது.

இன்று, பல வெளிநாட்டு வணிகங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறியுள்ளன, சுற்றுலாப் பயணிகள் காணாமல் போயுள்ளனர். போக்யோக் ஆங் சான் சந்தையில், நெய்த பைகள் மற்றும் பாரம்பரிய துணிகள் ஸ்டால் முன் தொங்குகின்றன, நகைகள் மற்றும் செதுக்கப்பட்ட மர நினைவுப் பொருட்கள் வரிசைகளில் காட்டப்படுகின்றன. ஒரு காலத்தில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் பயணிகளால் இடைகழிகள் நிரம்பியிருக்கும். தற்போது வியாபாரம் மந்தமாக உள்ளது என்கிறார் கடை உரிமையாளர் ஒருவர்.

“சதிமாற்றத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளை ராக்கெட்டுகளாக மாற்றினோம்,” என்கிறார் ஹ்னின் சாந்தர். “ஆனால் ஆட்சிமாற்றத்திற்குப் பிறகு, நாங்கள் உயிர்வாழத் தேவையானதைச் செய்கிறோம்.”

கடந்த தேர்தல்களில், மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வந்து வாக்களித்தனர், தெருக்கள் சிவப்பு நிறத்தில், ஆங் சான் சூகியின் ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய லீக்கின் நிறம். அவர் சிறையில் இருக்கிறார், 80 வயது, மற்றும் அவரது கட்சி, வெற்றி பெற்றது 2020ல் அபார வெற்றிதடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

தாய்லாந்தில் நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்து பேசும் ஒரு இளம் ஜனநாயக சார்பு ஆர்வலர், எதிர்ப்பை வெல்லும் நம்பிக்கை இருப்பதாக கூறுகிறார். ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும் என்கிறார். இராணுவத்தின் வேரூன்றிய பலம் பல தசாப்தங்களுக்கு முந்தையது.

“எங்களால் தீர்க்க முடியும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை [the military’s dominance] இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில்.” இளைஞர்கள் தொடர்ந்து எதிர்க்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள், இன்னும் ஐந்து அல்லது பத்து வருடங்கள் ஆகலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.

இம்மாதத் தேர்தல், சீனாவின் ஆதரவுடன் போர்க்களத்தில் மீண்டும் வேகம் பெற்றிருக்கும் நேரத்தில், வெளிநாட்டில் இராணுவத்திற்கு அதிக அங்கீகாரத்தை அளிக்கக்கூடும் என்று ஆர்வலர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை வாக்குச் சாவடிகளில், டிவி திரைகள் உற்சாகமான இசையை ஒலித்தன. “ஹாய் அன்பர்களே, வண்ணமயமான எதிர்காலம் மலரட்டும், நாளை வடிவமைப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்போம்” என்ற வரிகள் திரையில் ஒரு பெண் புன்னகைத்து அசைந்தபடி சென்றன. சில மீட்டர் தொலைவில், துப்பாக்கி ஏந்திய போலீசார் கண்காணித்தனர்.

மியான்மரின் 2020 மற்றும் 2015 தேர்தல்களில் 70% வாக்குகள் பதிவாகியிருந்த நிலையில், ராணுவ ஆட்சியின்படி ஞாயிற்றுக்கிழமை வாக்குப்பதிவு 52% ஆக இருந்தது. சில பகுதிகளில் மக்கள் அச்சம் காரணமாக வாக்களித்தனர் நாட்டின் பெரும் பகுதிகள் கடுமையான சண்டையில் சிக்கியுள்ளதால் வாக்குப்பதிவில் இருந்து முற்றிலும் விலக்கப்பட்டுள்ளது.

இராணுவம் தேர்தல் பற்றிய விமர்சனங்களை நிராகரித்துள்ளது, அது சுதந்திரமாகவும் நியாயமாகவும் இருக்கும் என்று வலியுறுத்துகிறது.

நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு வாக்கு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா? “இது 50-50” என்று 23 வயதுடைய ஒருவர் கூறுகிறார். வாக்களிக்க உற்சாகமாக உணரவில்லை, ஆனால் அது தனது கடமை என்று அவர் கூறுகிறார்.

பல வாக்காளர்கள் பேச மறுத்துவிட்டனர், அவ்வாறு செய்வது மிகவும் பாதுகாப்பற்றது என்று கவலை தெரிவித்தனர்.

வாக்குச் சாவடியிலிருந்து வெளியே, ஒரு இளைஞன் வேலை முடிந்து வீட்டிற்குச் செல்லும் போது சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்ப்பதற்கு இடைநிறுத்துகிறான். 2021 இல் கூடியிருந்த எதிர்ப்பாளர்களில் அவரும் ஒருவர் என்று அவர் கூறுகிறார். இன்று, அவ்வாறு செய்வது சாத்தியமற்றது. “அதிகாரிகள் உடனடியாக கண்டுபிடித்து அவர்களை கைது செய்ய வருகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

“அவர்கள் பாசாங்கு செய்கிறார்கள், அவர்கள் தேர்தலை நடத்தியதாக உலகிற்கு காட்ட விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் ஜனநாயகத்திற்கு திரும்பிச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அதன் முடிவை நாம் அனைவரும் அறிவோம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். “போட்டியாளர் யாரும் இல்லை.”

அவர் வாக்களிக்க செல்லவில்லை என்கிறார். யாங்கூனில் உள்ள பலர் அமைதியான எதிர்ப்பின் அதே செயலில் பங்கு கொண்டனர்.

* பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது