ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடன் தொடர்பு கொண்டதற்காக பீட்டர் மாண்டல்சன் மன்னிப்பு கேட்க மறுத்தார் பீட்டர் மண்டேல்சன்

ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் தண்டனை பெற்ற குழந்தை பாலியல் குற்றவாளியுடன் நட்புறவு வைத்திருந்ததற்காக பீட்டர் மாண்டல்சன் மன்னிப்பு கேட்க மறுத்துவிட்டார், மேலும் ஓரினச்சேர்க்கையாளரான அவருக்கு நிதியளிப்பவரின் பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று பரிந்துரைத்தார்.

அப்போது அமெரிக்க தூதராக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட லேபர் பியர் எப்ஸ்டீனுக்கு அவர் அளித்த ஆதரவின் விவரங்கள் செப்டம்பரில் வெளிவந்தது, ஞாயிற்றுக்கிழமை பிபிசிக்கு அளித்த பேட்டியில், “தீய அரக்கனுடன்” அவர் தொடர்பு கொண்டதற்கு “பேரழிவு” விலை கொடுத்ததாகக் கூறினார்.

எப்ஸ்டீனுடன் லார்ட் மாண்டல்சனின் தொடர்பு நீண்ட காலமாக அறியப்பட்டது, கெய்ர் ஸ்டார்மர் அந்த நண்பரை அமெரிக்க தூதராக நியமித்தார். எவ்வாறாயினும், 2008 ஆம் ஆண்டு குழந்தையை விபச்சாரத்திற்கு அழைத்ததற்காக நிதியளிப்பவரின் தண்டனையை பரிந்துரைக்கும் மாண்டல்சனிலிருந்து எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல்கள் தெரியாது என்று நம்பர் 10 கூறியதை அடுத்து அவர் தனது இராஜதந்திர பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

எப்ஸ்டீன் 2008 இல் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் சிறைவாசம் அனுபவித்தார், ஆனால் மாண்டல்சன் தனது சாக்குகளை நம்புவதாகவும், “தவறான விசுவாசம்” மற்றும் “எனது பங்கில் மிக மோசமான தவறு” ஆகியவற்றால் தொடர்ந்து அவருக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும் கூறினார்.

லாரா குயென்ஸ்பெர்க்குடன் பிபிசி ஒன்னின் ஞாயிறுக்கு அவர் அளித்த பேட்டியில், எப்ஸ்டீனிடம் இருந்து தன்னைத் தூர விலக்கிக் கொள்ள முயன்றார், அவர் “இந்த மனிதனின் வாழ்க்கையின் விளிம்பில்” இருப்பதாகக் கூறினார், “கால்விரலைச் சுருட்டக்கூடிய சங்கடமான” மின்னஞ்சல்கள் இருந்தபோதிலும், அவரை ஒரு சிறந்த நண்பராக விவரிக்கும் பிறந்தநாள் செய்தி இருந்தபோதிலும்.

நேர்காணலுக்குப் பிறகு, போக்குவரத்துச் செயலாளரான ஹெய்டி அலெக்சாண்டர், மண்டேல்சன் மன்னிப்புக் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறினார்: “நாங்கள் பார்த்தது மிகவும் ஆழமான அப்பாவித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.” தொழிலாளர் கூட்டாளியான ஆயிஷா ஹசாரிகா பேட்டிக்காக “பிபிசிக்கு ஏமாற்றம்” என்று கூறினார், இது “எப்ஸ்டீன் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முகத்தில் அறைந்தது” என்று விவரித்தார்.

கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் வாஷிங்டனில் அவரது இராஜதந்திரப் பொறுப்பில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பிறகு, இந்த நேர்காணல் மாண்டல்சனின் முதல் ஒளிபரப்பாகும். அவர் கூறினார்: “நான் அவனுடன் இருந்தபோது, ​​அவனுடைய வீட்டில் இருந்தபோது, ​​இந்த இளம் பெண்களை வேட்டையாடுவதில் இந்த தீய அரக்கன் என்ன செய்கிறான் என்று சந்தேகிக்க எந்த காரணத்தையும் நான் அவனுடைய வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை.”

அவர் மேலும் கூறினார்: “பிரச்சினை என்னவென்றால், நான் அவரது வட்டத்தில் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்ததால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் பாலியல் பக்கத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதிலிருந்து நான் பிரிக்கப்பட்டேன்.”

அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்டதற்கு, மாண்டல்சன் கூறினார்: “அந்த பெண்களின் குரல்களைக் கேட்க மறுத்த மற்றும் அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்காத ஒரு அமைப்பிற்காக நான் அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.”

எப்ஸ்டீனுடனான தனது நட்பிற்காக அவர் மன்னிப்பு கேட்பாரா என்று அழுத்தி, சக மற்றும் முன்னாள் வணிக செயலாளர் கூறினார்: “எனக்கு தெரிந்திருந்தால், நான் எந்த வகையிலும் உடந்தையாகவோ அல்லது குற்றவாளியாகவோ இருந்தால், நிச்சயமாக நான் மன்னிப்பு கேட்பேன் … ஆனால் நான் குற்றவாளி அல்ல, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் அறியவில்லை, மேலும் எனது அதிகாரத்திற்கு வருந்துகிறேன். பாதுகாப்பை அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் உரிமை இருந்தது.”

அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு தகுதியானவரா என்று கேட்டதற்கு, “நான் ஏன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன் என்பது எனக்குப் புரிகிறது” என்றார். அவர் மேலும் கூறியதாவது: “ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது [Starmer] அவர் எடுத்த முடிவை எடுத்தார். ஆனால் நான் மிகத் தெளிவாக ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், நான் இந்தப் பிரச்சினையை மீண்டும் திறக்கவோ அல்லது மறுசீரமைக்கவோ முற்படப் போவதில்லை. நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.”

செப்டம்பரில் வெளியிடப்பட்ட மின்னஞ்சல் ஒன்றில், மாண்டல்சன் எப்ஸ்டீனுக்கு தனது தண்டனைக்குப் பிறகு இவ்வாறு எழுதினார்: “என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி நான் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும் கோபமாகவும் உணர்கிறேன் என்று நான் நினைக்கிறேன். என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. பிரிட்டனில் அது நடக்கவில்லை. நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும், முன்கூட்டியே விடுதலைக்காக போராடி, உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பற்றி தத்துவமாக இருக்க வேண்டும்.”

அது தொடர்ந்தது: “எல்லாவற்றையும் ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றலாம், நீங்கள் அதைக் கடந்து வந்து அதற்கு பலமாக இருப்பீர்கள்.”

அமெரிக்க வீட்டு மேற்பார்வைக் குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் எப்ஸ்டீனின் 50வது “பிறந்தநாள் புத்தகத்தை” வெளியிட்ட பிறகு, இருவருக்குமிடையிலான நட்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது, அதில் மாண்டல்சன் அவரை “எனது சிறந்த நண்பர்” என்று அழைத்தார். கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்பில்.