‘சுற்றி ஒரே யோசனை’: தொழிற்கட்சி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சுங்க ஒன்றியத்திற்கு திரும்புமா? | பிரெக்ஸிட்

கடந்த வாரத்தின் பெரும்பகுதிக்கு, கெய்ர் ஸ்டார்மரின் அரசாங்கம், ஐரோப்பாவுடனான நெருக்கமான உறவு எதிர்காலத்தில் அவரது நிகழ்ச்சி நிரலில் மிக முக்கியமான பகுதியாக இருக்கும் என்று பரிந்துரைத்து வருகிறது.

ஆனால் இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை நிரூபிக்கக்கூடிய ஒரு சிறிய குறிப்பிடப்பட்ட பணியாளர் மாற்றம்: ஐரோப்பிய ஒன்றிய பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பொறுப்பான மந்திரி நிக் தாமஸ் சைமண்ட்ஸ் முழு அமைச்சரவை அந்தஸ்துக்கு உயர்த்தப்பட்டார்.

ஸ்டார்மரின் நெருங்கிய கூட்டாளியான வெல்ஷ்மேன், அமைச்சர்கள் சந்திக்கும் போது, ​​ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான உறவைப் பற்றி வாதிடுவார். ஆனால், பிரதம மந்திரிக்கு நெருக்கமான ஒரு வட்டாரம், “அவர் அமைச்சரவை மேசையை முட்டிக்கொண்டு அதை சுங்கச் சங்கம் அல்லது உடைப்பு என்று கூறப் போவதில்லை. அது நடந்தால், அது கெய்ரிடமிருந்து வர வேண்டும்” என்று கூறினார்.

அது ஒருமுறை மிகவும் சாத்தியமாகத் தோன்றியிருக்கும்: ஸ்டார்மர் நீண்ட காலமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான சுங்க ஒன்றியத்தின் வக்கீலாக இருந்தார். 2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அப்போதைய நிழல் பிரெக்சிட் செயலாளர் வந்தார் வெளியேறுவதற்கு அருகில் நிழல் அமைச்சரவை நீண்ட புல்வெளியில் மீண்டும் சேரும் திட்டங்களை உதைக்க முயற்சிக்கிறது.

இரண்டு வருட கசப்பான பிரெக்ஸிட் போர்களுக்குப் பிறகு, புதிய தொழிலாளர் தலைவர் தனது எம்.பி.க்களை வசைபாடினார் போரிஸ் ஜான்சனின் ஒப்பந்தத்தை ஆதரிப்பதற்காக, அது ஒரு ஏமாற்று வேலையாக இருந்தாலும், எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லாமல் ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியேறுவதை விட இது சிறந்தது என்று வாதிட்டார்.

அதனுடன், மற்றும் அவரது அடுத்தடுத்த “சிவப்பு கோடுகள்” – சுங்க ஒன்றியம் அல்லது ஒற்றை சந்தைக்கு திரும்புவதை நிராகரித்தது – ஸ்டார்மர் ஒரு ஆழமான பிளவு காலத்திற்குப் பிறகு பிரெக்ஸிட்டை நடுநிலையாக்கினார். உழைப்பு கட்சி மற்றும் நாடு.

ஆனால் சமீபத்திய வாரங்களில், அதன் பெயரைப் பேசத் துணியாத பிரச்சினை மீண்டும் இழுவைப் பெற்றுள்ளது. ஏன்? ஏனெனில் அரசாங்கம் வளர்ச்சியை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.

தீவிர ஐரோப்பிய ஆதரவாளர்களின் அரசியல் வாதம் தோல்வியுற்றால், குளிர்ந்த பொருளாதார யதார்த்தம் சுங்க ஒன்றியத்தில் மீண்டும் இணைவது குறித்து அரசாங்கம் முழுவதும் முறைசாரா விவாதங்களைத் தூண்டியுள்ளது. அமைச்சர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்கள் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் பகுப்பாய்வை மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர், இது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2.2% அதிகரிக்கக்கூடும்.

பட்ஜெட்டுக்கு முன், பிரதம மந்திரியின் பொருளாதார ஆலோசகர் மினூச் ஷபிக், சுங்க ஒன்றியத்திற்குத் திரும்புவது வளர்ச்சியை உருவாக்குவதற்கான மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாக இருக்கும் என்று பரிந்துரைத்தார்.

அந்த நேரத்தில் யோசனை நிராகரிக்கப்பட்டாலும், பல ஆதாரங்கள் கார்டியனிடம், இந்த பிரச்சினையில் எண் 10 க்குள் மேலும் முறைசாரா விவாதங்கள் நடந்ததாக தெரிவித்தன.

“எண் 10 இல் உள்ள கேள்வியை மக்கள் எழுப்புவது சரிதான். அடுத்த தேர்தலில் வளர்ச்சியை தீவிரமாக உயர்த்தும் ஒரே யோசனை இதுதான்” என்று ஒரு அமைச்சரவை வட்டாரம் தெரிவித்தது.

மற்றொருவர் மேலும் கூறினார்: “இது மிகவும் நேரடியான கேள்வி. சுங்கச் சங்கம் நாம் இழுக்கக்கூடிய பெரிய நெம்புகோல்களில் ஒன்றாகும். ஆனால் அடுத்த தேர்தலுக்கு முன்பு அதைச் செய்வது ஒரு பெரிய முடிவாக இருக்கும்.”

பிரதம மந்திரியே இந்த வாரம் முயல்களை ஓட வைப்பதாகத் தெரிகிறது. ஒப்பந்தத்தை மீட்டமை மே மாதம் பிரஸ்ஸல்ஸைத் தாக்கியது.

“பிரெக்சிட் ஒப்பந்தம் நமது பொருளாதாரத்தை கணிசமாகப் பாதித்தது என்ற யதார்த்தத்தை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார் கார்டியனில் எழுதினார். “எங்கள் பொருளாதார புதுப்பித்தலின் ஒரு கூறு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான வர்த்தக உறவை நோக்கி தொடர்ந்து நகரும்.”

திங்கட்கிழமை காலை ஒரு உரையில் அவர் இந்த கருப்பொருளை சூடேற்றினார், மக்கள் இன்னும் நெருக்கமான உறவைப் பற்றி “வளர்க்க வேண்டும்” என்று வாதிட்டார், மேலும் அதற்கு “வர்த்தகங்கள்” தேவைப்படும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

இரவுக்குப் பிறகு, இங்கிலாந்தின் நெருங்கிய அண்டை நாடான உராய்வில்லாத வர்த்தகத்தின் பலன்களைப் பற்றி அவர் மீண்டும் பேசினார், பெண் மேயரின் வருடாந்திர விருந்தில் கூறினார்: “பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு காட்டு வாக்குறுதிகள் வழங்கப்பட்டன, அவை நிறைவேற்றப்படவில்லை. விளைவுகளை நாங்கள் இன்னும் சமாளிக்கிறோம்.”

பிரதம மந்திரியின் நெருங்கிய கூட்டாளிகளில் ஒருவர் கூறுகையில், “அவரது இதயத்தில் கீர் மேலும் செல்ல விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன். “நீண்ட காலமாக அவரது உரைகளில் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்ததால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான நெருக்கமான உறவு இப்போது ஒவ்வொரு உரையிலும் குறிப்பிடப்படுகிறது.”

இதனால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சேதம் குறித்து பேச வேண்டும் என்று சுங்கச் சங்கத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கான ஆதரவாளர்கள் எச்சரித்துள்ளனர் பிரெக்ஸிட் ஒரு தீர்வைக் கொண்டிருப்பது போன்றது அல்ல. “இந்த நேரத்தில் அவர்கள் ரீசெட் ஒப்பந்தத்தில் வாக்குறுதியளித்த அனைத்து விஷயங்களையும் பெற சிரமப்படுகிறார்கள் – எப்படியும் குழந்தை படிகள் – வரிக்கு மேல்.”

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முதன்மையான £131bn பாதுகாப்பு நிதியில் இணைவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த வாரம் சரிந்தது பிரிட்டன் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தங்களுக்கு ஏலம் எடுக்க ஐரோப்பிய ஒன்றிய வரவு செலவுத் திட்டங்களுக்கு £5.7bn பங்களிக்க வேண்டும் என்று பிரான்ஸ் கோரியது. உணவு ஏற்றுமதி மற்றும் எரிசக்தி சந்தைகள் பற்றிய பேச்சுக்கள் சிக்கிக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது.

இருந்தபோதிலும், மக்களின் மனநிலை மாறுகிறது, மக்கள் இப்போது சிவப்புக் கோடுகளைப் பற்றி மிகவும் குறைவாக இருப்பதாக கருத்துக் கணிப்பு தெரிவிக்கிறது. “பொதுமக்கள் பிரெக்ஸிட்டில் இருந்து நகர்ந்துள்ளனர், ஆனால் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் குமிழி இல்லை,” என்று ஒரு மூத்த அரசாங்க நபர் கூறினார்.

டேவிட் லாம்மி, பீட்டர் கைல், லிஸ் கெண்டல், பிரிட்ஜெட் பிலிப்சன் மற்றும் வெஸ் ஸ்ட்ரீடிங் உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய-சார்பு அமைச்சர்கள் அரசாங்கத்தை மேலும் முன்னேற விரும்புபவர்களில் ஒருவராக நம்பப்படும் அமைச்சரவையில் நெருக்கமான உறவுகளை நோக்கிய முழக்கம் பிரதிபலிக்கிறது.

அமைச்சரவைக் கூட்டங்களில் இந்தப் பிரச்சினை எழுப்பப்படவில்லை மற்றும் முறையான மூலோபாயம் எதுவும் வகுக்கப்படவில்லை என்றாலும், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் முழுவதும் தனிப்பட்ட உரையாடல்களில், தொழிலாளர் அமைச்சர்கள் பொருளாதார நன்மைகள் மற்றும் எந்த நடவடிக்கையின் நேரத்தையும் விவாதிக்கின்றனர்.

லாமி, நீதித்துறை செயலர், கவனக்குறைவாக இருந்தாலும் – மூடியை உடைத்தார் செய்தி முகவர்கள் போட்காஸ்டில் இந்த வாரம் UK சுங்க ஒன்றியத்தில் மீண்டும் இணைய வேண்டுமா என்ற கேள்வியை அவர் மீண்டும் மீண்டும் தட்டிக் கேட்டபோது.

“தற்போது நாங்கள் இருக்கும் இடத்தில் அது இல்லை,” என்று அவர் இறுதியாக பதிலளித்தார்: “ஆனால் துருக்கி போன்ற நாடுகளின் சுங்க ஒன்றியம் வெளித்தோற்றத்தில் பலனடைவதையும், அவர்களின் பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சியைக் காண்பதையும் நீங்கள் காணலாம், அது சுயமாகத் தெரிகிறது.”

ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவு டோரி வர்ணனையாளர்களும் பிரெக்ஸிட்டை மாற்றுவது பற்றி யோசிக்குமாறு ஸ்டார்மரை வலியுறுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர். டேனியல் ஃபிங்கெல்ஸ்டீன், டேவிட் கேமரூனின் நெருங்கிய ஆலோசகர். இந்த வாரம் வாதிட்டார் அடுத்த தேர்தலில் தொழிற்கட்சிக்கு இது தர்க்கரீதியான படியாகும்.

“உண்மையில் நீங்கள் வெற்றிபெறக்கூடிய வாக்காளர்கள் உண்மையிலேயே விரும்பக்கூடிய கொள்கை இது. உங்கள் சொந்தக் கட்சியினர் அதில் உற்சாகத்தை உணர்ந்து நிம்மதி அடைவார்கள், இறுதியாக அவர்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைச் சொல்கிறார்கள் மற்றும் ஒன்றாகப் பொருந்தக்கூடிய கொள்கைகளை முன்மொழிகிறார்கள்,” என்று அவர் எழுதினார்.

ரேச்சல் ரீவ்ஸ், அதிபர், பிரெக்சிட்டின் பொருளாதாரச் செலவுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டத் தொடங்கியவர்களில் முதன்மையானவர், கோடையில் உற்பத்தித் தரம் குறைவதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார்.

என்றும் வாதிட்டுள்ளார் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மீட்டமைப்பு “ஒன்றாக” இருக்காது மேலும் இரு தரப்பினரும் எதிர்காலத்தில் “மேலும்” செய்ய முடியும்.

ஆனால் அவள் முடிந்தவரை உறவைத் தள்ள விரும்புகிறாள், அது இப்போது இருக்கும் சிவப்புக் கோடுகளுக்குள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவள் உணர்கிறாள், மேலும் பெரிய உள் சண்டைகளை எடுக்க அவள் தயங்குவதாக ஒரு ஆதாரம் தெரிவிக்கிறது.

தனிப்பட்ட முறையில், சில அமைச்சரவை அமைச்சர்கள் மேலும் சென்று, சுங்கச் சங்கத்தில் மீண்டும் இணைவது தொடர்பான பேச்சுக்களை அரசாங்கம் அடுத்த தேர்தல் வரை காத்திருக்க முடியாது என்று வாதிடுகின்றனர்.

“நாங்கள் வளர்ச்சியை விரும்புகிறோம். இதைப் பெறுவதற்கான ஒரே சிறந்த வழி இதுவென்பது எங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் இப்போது அதைச் செய்யலாம் மற்றும் தேர்தலின் இந்தப் பக்கத்தின் பலன்களைப் பார்க்கத் தொடங்குவோம்” என்று ஒருவர் கார்டியனிடம் கூறினார்.

“அடுத்த தேர்தலில் நைஜல் ஃபேரேஜுக்கு நமது பொருளாதார மீட்சியைத் தொடருமாறு சவால் விடலாம், அல்லது அதன் தடங்களில் அதை நிறுத்தி பின்நோக்கி அழைத்துச் செல்லலாம்.”

மற்றொரு அறிக்கை வாக்குறுதியை மீறுவதில் தொழிற்கட்சி மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஆதரவான அமைச்சர்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும், வரி உயர்வு மீதான கோபத்திற்குப் பிறகு, பொதுமக்கள் வாதங்களைக் கேட்கத் தயாராக இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

“நாங்கள் காரில் ஏறி, 2016-ஆம் ஆண்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லத் திட்டமிட்டால், நாங்கள் வாதத்தை இழக்க நேரிடும். நாம் எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்க வேண்டும். அனைத்து பொருளாதார நன்மைகளையும் விளக்குங்கள்,” என்று ஒரு அமைச்சர் கூறினார்.

இப்போதைக்கு, ஸ்டார்மர் தனது சிவப்புக் கோடுகளில் ஒட்டிக்கொள்வதில் உறுதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது, லிப் டெம் தலைவர் எட் டேவி, புதன்கிழமை PMQ களில் பிரெக்ஸிட் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படை கட்டமைப்பில் தான் உறுதியாக இருப்பதாகக் கூறினார்.

டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் ஆதாரங்கள் ஸ்டார்மர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒரு “மீண்டும்” செயல்முறையைத் தொடர்கிறது என்பதையும், வசந்த காலத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் அடுத்த வருடாந்திர மீட்டமைப்பு உச்சிமாநாட்டில், மேசையில் புதிய சிக்கல்கள் இருக்கும் என்பதையும் ஒப்புக்கொள்கின்றன.

இதில் “வர்த்தக பரிமாற்றங்கள்” இருக்கலாம் என்றும் பிரெக்சிட் பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்படுத்திய சேதம் குறித்து பிரதம மந்திரி “மிகவும் வெளிப்படையாக” இருப்பார் என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

பிரதமரின் பதவி விலகல் குறித்து அரசாங்கத்திற்குள் ஒருவித விரக்தி நிலவுகிறது. “கெய்ர் அதைக் குறிப்பெடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறார், தண்ணீரில் கால்விரலை நனைக்கிறார், பிறகு பயந்து அதிலிருந்து பின்வாங்குகிறார்” என்று ஒரு அமைச்சரவை அமைச்சர் கூறினார்.

“நாம் ஏன் மீண்டும் சிவப்புக் கோடுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்? பொதுமக்கள் அதிலிருந்து நகர்ந்துள்ளனர். மனநிலை மாறிவிட்டது. சுங்கச் சங்கம் என்பது வெளிப்படையான விஷயம். நான் இன்னும் மேலே செல்வேன், ஆனால் இது ஒரு தொடக்கப் புள்ளி.”

ஆனாலும் பிரதமர் மட்டும் எச்சரிக்கையாக இருக்கவில்லை. ஒரு நெருங்கிய கூட்டாளி, ஸ்டார்மரை மேலும் மேலும் வேகமாகச் செல்ல வலியுறுத்தும் அமைச்சர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்களின் உற்சாகம், வளர்ச்சிப் பிரச்சனைக்கு விடையளிக்கிறது என்பதற்குப் பதிலாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீதான அவர்களின் நீண்டகால நம்பிக்கைக்குக் குறையக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறது.

“சுங்கச் சங்கத்தில் மீண்டும் இணைவது விரைவானதா அல்லது நேரடியானதா என்பதை நான் கடுமையாகப் போட்டியிடுவேன்” என்று ஒரு அமைச்சரவை வட்டாரம் தெரிவித்தது.

அரசாங்கம் தனது சுதந்திரமான வர்த்தகக் கொள்கையை கைவிட வேண்டும் என்றும், எனவே அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவுடனான சமீபத்திய பேச்சுவார்த்தை வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை கைவிட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். இங்கிலாந்துக்கு இனி அதன் சொந்த கட்டணங்களை நிர்ணயிக்கும் அதிகாரம் இருக்காது, ஏனெனில் அவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் தீர்மானிக்கப்படும்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் இங்கிலாந்தை நோக்கி கடினமாகிவிட்டதை மற்றவர்கள் கவனிக்கிறார்கள், இது அவர்களின் தற்போதைய பேச்சுவார்த்தை ஆணையை ஒப்புக்கொள்ள எடுக்கும் காலத்தின் நீளத்தால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒரு மூத்த உதவியாளர் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனியின் கொந்தளிப்பான உள்நாட்டு அரசியலைக் குறிப்பிட்டார், அவர்கள் ஒரு தொகுதியாக இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார். “மீண்டும் சேர முயற்சிக்கும் எந்த இங்கிலாந்து அரசாங்கமும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை உடனடியாகச் சுற்றி வளைத்து, நாங்கள் உங்களை விரும்பவில்லை என்று கூறுவதைக் காணலாம்.”

ஆனால் சுங்கச் சங்கத்திற்குத் திரும்புவதற்கான எந்தவொரு நகர்வும் தேர்தலின் இந்தப் பக்கம் தொலைதூரமாகத் தோன்றினாலும், பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு நெருக்கமானவர்கள் அது அடுத்து எங்கு செல்கிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. “உண்மை இதுதான்: இந்த பாராளுமன்றத்திற்கு நாம் இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்,” என்று ஒருவர் கூறினார். “அடுத்ததைப் பொறுத்தவரை, இந்த விவாதம் உண்மையில் அதைப் பற்றியது.”