‘அவர்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால், தெஹ்ரான் காஸாவாக மாறும்’: ஈரானியர்கள் பயங்கர இரவை விவரிக்கின்றனர் | ஈரான் மீது அமெரிக்கா-இஸ்ரேல் போர்

எஸ்தூக்கமின்மை, பயம் மற்றும் சோர்வு ஆகியவை தெஹ்ரானில் வசிப்பவர்களை வாட்டி வதைத்தன தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்த அலைகள் ஈரான் தலைநகரைத் தாக்கினசமீபத்திய இரவு நேரத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு நகரத்தில் உள்ளவர்கள் அனுப்பிய செய்திகளிலிருந்து ஆராயும்போது, ​​இது ஆறு நாட்கள் போரில் மிக மோசமான குண்டுவீச்சு என்று பலர் விவரித்துள்ளனர்.

உடன் ஈரான் கிட்டத்தட்ட மொத்த இணையத் தடையை விதிக்கிறதுநாட்டிற்குள் இருந்து வெளிவரும் தகவல்கள் துண்டு துண்டானவை மற்றும் சரிபார்ப்பது கடினம். ஆனால் ப்ராக்ஸி இணைப்புகள் மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள நண்பர்களுடனான அழைப்புகள் மூலம் அனுப்பப்பட்ட தொடர்ச்சியான கணக்குகளில், டெஹ்ரானிஸ் ஒரு இரவு கடுமையான வெடிப்புகளை விவரித்தார்.

மத்திய தெஹ்ரானில் வசிக்கும் ஒரு ஆசிரியரும் ஒருவரின் தாயுமான ஜஹ்ரா, வேலைநிறுத்தங்கள், இன்றுவரை நடந்த மிகப் பெரிய தாக்குதல் என்று அவர் கூறியது, ஈரானின் தாக்குதல்காரர்களால் மட்டுமல்ல, அவர்களது சொந்த அரசாங்கத்திடமிருந்தும் ஆபத்தில் இருக்கும் குடிமக்களுக்காக தன்னை ஆழ்ந்த கவலையில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

“போர் தொடங்கியதிலிருந்து இதுவே முதல்முறையாக எனது சக ஈரானியர்களுக்காக நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்” என்று ஸஹ்ரா* கூறினார். “மெஷின் துப்பாக்கிகளால் எங்களைக் கொல்லும் ஆட்சிக்கு இடையில் நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம், மேலும் நாங்கள் இணை சேதம் என்று ஒரு வெளிநாட்டு சக்தி முடிவு செய்திருக்கலாம்.”

அவளிடம் இருந்தாலும் ஜனவரியில் அரசுக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தினார்கள் மற்றும் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு போரின் முதல் சில நொடிகளில் உச்ச தலைவரான அலி கமேனி கொல்லப்பட்டதைக் கொண்டாடிய அவர், பொதுமக்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி பெருகிய முறையில் அச்சமடைந்தார்.

“ஆட்சியின் தலைவர்கள் விலை கொடுக்கிறார்கள் என்ற ஆரம்ப மகிழ்ச்சி விரைவில் பயமாக மாறுகிறது. நாம் அனைவரும் கொல்லப்பட்டால் சுதந்திர ஈரானில் யார் விடப்படுவார்கள்?” சஹ்ரா கூறினார்.

வியாழன் இரவு அவள் முன்பு அனுபவித்த எதையும் போல் இல்லை என்று விவரித்தார். “இதுபோன்ற ஒரு இரவை நான் இதற்கு முன்பு அனுபவித்ததாகவோ அல்லது பார்த்ததாகவோ நான் நினைக்கவில்லை [anything like it] திரைப்படங்களில். நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், குறிப்பாக நான் முழு தகவல் இருட்டடிப்பு நிலையில் இருப்பதால்.”

“அவர்கள் இப்போது நிறுத்தவில்லை என்றால், தெஹ்ரான் காஸாவாக மாறும்,” என்று நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய 36 வயதான ஃபர்சாத்* கூறினார். “போர் விமானங்கள், வான் பாதுகாப்பு மற்றும் ஏவுகணைகளின் ஒலிகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை நாம் இப்போது அறிய முடியும். சில நேரங்களில் நாம் ஒன்றாக நின்று வானத்தில் ஹைப்பர்சோனிக் ஏவுகணைகளின் தடங்களைப் பார்க்கிறோம்.”

“என்னைச் சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான மக்கள் இந்த சூழ்நிலையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது, ஆட்சிக்கு ஆதரவானவர்களும் ஆட்சிக்கு எதிரானவர்களும் கூட. இரண்டும் வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக. அப்பாவி உயிர்களைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை,” என்று ஃபர்சாத் கூறினார். “இறுதியில், மக்கள் சொல்வது போல் உணர்கிறது: ‘ஓநாய் கொல்லப்பட்டாலும், அல்லது ஓநாய் மேய்ப்பனை விழுங்கினாலும், எல்லோரும் சோகத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்’.”

நகரின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள தெஹ்ரானை தளமாகக் கொண்ட நிருபர் ஒருவர் வன்முறை வெடிப்புகளால் எழுந்ததாக விவரித்தார். “நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன், எப்படியோ கடந்த சில நாட்களாக எனக்கு தூக்கம் வந்தது, ஏனென்றால் வெடி சத்தங்களுக்கு நாங்கள் பழகிவிட்டோம், ஆனால் இன்று அதிகாலையில், நிலைமை மிகவும் பயங்கரமாக மாறிவிட்டது, ஜன்னல்கள் நடுங்கின, மக்கள் கூச்சலிடுவதை நான் கேட்டேன்.

“நாங்கள் தாக்கப்படவில்லை, ஆனால் கூரை என் மீது விழுந்து நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன், என் அன்பான நகரம் இப்படி அழிக்கப்படுவதைக் கண்டு நான் மிகவும் நொந்து போனேன்.”

நிருபர் பின்னர் ஆஃப்லைனுக்குச் சென்றதால், புதுப்பிப்புகளுக்கு அவரை அணுக முடியவில்லை.

வெளிநாடுகளில் உள்ள தொடர்புகள் மூலம் கார்டியனுக்கு அனுப்பப்பட்ட பிற செய்திகள் தலைநகரம் முழுவதும் இதேபோன்ற பீதியின் காட்சிகளை விவரித்தன. “இன்றிரவு மிகவும் மோசமானது! போர் விமானங்களின் சத்தம் கேட்டு நான் விழித்தேன், பின்னர் குண்டுவெடிப்பு என் காதுகளில் நடப்பது போல் உணர்ந்தேன். நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்,” என்று ஒரு குடியிருப்பாளர் கூறினார்.

மற்றொரு சிறிய டெலிகிராம் செய்தி: “இன்று இரவு குண்டுவெடிப்பில் நான் இறப்பதற்கு வெகு தொலைவில் இல்லை. ஆனால் நாங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க செய்தி அனுப்பப்பட்டது.”

வெள்ளிக்கிழமை சூரியன் உதித்தவுடன், நகரம் அடக்கமாகவும், ஓரளவு வெறிச்சோடியதாகவும் இருப்பதாக குடியிருப்பாளர்கள் தெரிவித்தனர். இரவு நேர வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு பல குடும்பங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கும் போது, ​​தொடர்பு கொள்ளக்கூடியவர்களின் சுற்றுப்புறங்களில் ஒரு சில மளிகைக் கடைகள் மட்டுமே திறந்திருந்தன. “நான் மீண்டும் இடிபாடுகளுக்கு வரமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்,” என்று ஒருவர் கூறினார்.

டெஹ்ரான் பல்கலைக்கழக மாணவர் சயீத் கெஞ்சினார்: “இராணுவ இலக்குகளுக்குப் பின் செல்லும்போது எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் திட்டம் உள்ளதா என்று திரு ட்ரம்ப்பிடம் கேட்க உங்கள் குரலைப் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் சனிக்கிழமையிலிருந்து மிகக் கடுமையானதாக உணரப்பட்ட இன்று காலை வேலைநிறுத்தங்கள் பலரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.”

மேற்கு தெஹ்ரானில் உள்ள ஒரு முன்னாள் அரசியல் கைதி, கடந்த ஜூன் மாதம் நடந்த 12 நாள் போரை விட குறைவான தெஹ்ரானிகள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதாகவும், குண்டுவீச்சு நடந்த போதிலும் பெரும்பாலான கடைகள் திறந்திருந்ததாகவும் கூறினார். “12 நாள் போருக்குப் பிறகு, மக்கள் ஒரு வரலாற்றுக் குறுக்கு வழியில் சிக்கிக் கொண்டுள்ளனர்: ஒருபுறம் அவர்கள் தங்கள் சொந்த அரசாங்கத்தால் கொல்லப்படுகிறார்கள், மறுபுறம் இஸ்ரேல் அரசால்” என்று அவர் கூறினார்.

“உண்மை என்னவென்றால், இந்த அழிவு மற்றும் அழிவை ஏற்படுத்திய அரசாங்கத்தின் மீது பழியின் விரல் நீட்டப்பட வேண்டும், அது இப்போது எரியும் நெருப்பில் எரிகிறது. நான் அல்லது சாதாரண மக்கள் போரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறோம், அல்லது நாம் என்ன சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம், அது சமன்பாட்டில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாதபோது உண்மையில் முக்கியமில்லை.”

அவர் மேலும் கூறியதாவது: “நேற்றிரவு அவர்கள் மத்திய தெஹ்ரானை B-2 களுடன் தாக்கினர். இன்று காலை, இரண்டாவது முறையாக, நான் உண்மையில் மரணத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உணர்ந்தேன்.”

மத்திய தெஹ்ரானில் உள்ள மனித உரிமை ஆர்வலர் ஒருவர் கூறினார்: “இப்போது, ​​பிரச்சாரத்தின் காரணமாக, பெரும்பாலான மக்கள் தாங்கள் குண்டுவெடித்தால், இந்த அரசாங்கம் பலவீனமடையும் என்று நினைக்கிறார்கள். இது அவர்களின் கருத்து. அறிவுஜீவி வகுப்பில் போருக்கு எதிரானவர்கள் பலர் உள்ளனர், ஆனால் அடிமட்டத்தில், இல்லை. மக்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

* பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன