‘அவர் மிக நீண்ட காலமாக மறைந்து போக வேண்டும்’: பீட்டர் மண்டேல்சன் இறுதியாக சுழன்று வெளியேறிவிட்டாரா? | பீட்டர் மண்டேல்சன்

பிபிசியின் பேட்டி பீட்டர் மண்டேல்சன் அமெரிக்க தரவு நிறுவனமான பலன்டிர் டெக்னாலஜிஸின் UK தலைவரான லூயிஸ் மோஸ்லியின் கூற்றுப்படி, தொழிற்கட்சி சகாக்களின் “வலிமையான அரசியல் மூளைக்கு” ஏராளமான ஆதாரங்களை வழங்கியது.

ஞாயிறு காலை அரசியல் நிகழ்ச்சியில் சில 30 நிமிட நேர்காணல்களை ஒளிபரப்பிய பின்னர், லாரா குயென்ஸ்பெர்க்குடனான ஒரு குழு விவாதத்தில், மாஸ்லி, லாரா குயென்ஸ்பெர்க்குடன் ஒரு குழு விவாதத்தில் கூறினார், ஆனால் “அவர் ட்ரம்பின் தலைசிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர். அவர் ட்ரம்பின் தலைசிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்.

லார்ட் மாண்டல்சனின் நெட்வொர்க் கட்டமைப்பிற்கான திறன் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளது. முன்னாள் உழைப்பு கேபினட் மந்திரியின் ஃபேர்கிரவுண்ட் சவாரி, அது அவருடைய வல்லரசு மற்றும் கிரிப்டோனைட் ஆகிய இரண்டையும் குறிக்கிறது.

பில்லியனர் தொடர் பாலியல் குற்றவாளியுடனான அவரது நெருங்கிய உறவை விவரிக்கும் மின்னஞ்சல்கள் வெளிவந்ததை அடுத்து அவர் கடந்த செப்டம்பரில் அமெரிக்க தூதராக இருந்து விலக்கப்பட்டார். ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன். 2003 இல் அமெரிக்கரை விவரித்தது போல், 2008 ஆம் ஆண்டு தண்டனை விதிக்கப்பட்டதற்கு முன்னதாக, 18 வயதுக்குட்பட்ட ஒருவரை விபச்சாரத்திற்காக வாங்கியதற்காக “முன்கூட்டிய விடுதலைக்காக போராடுங்கள்” என்று அவர் தனது “சிறந்த நண்பருக்கு” அறிவுறுத்தியதாக அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.

அதிகாரமும் செல்வமும் உள்ளவர்களிடம் அந்துப்பூச்சியைப் போல இழுக்கப்படும் மண்டெல்சனின் போக்கு அவரை மீண்டும் வீழ்த்தியது. ஆனால் டவுனிங் ஸ்ட்ரீட்டின் உள் நபர்கள் கூறுகையில், மாண்டல்சன் முதலில் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார் – பிரதமர் உட்பட பலரின் தீவிரமான முன்பதிவுகள் இருந்தபோதிலும் – கெய்ர் ஸ்டார்மரின் தலைமை அதிகாரியான மோர்கன் மெக்ஸ்வீனியுடன் அவர் உருவாக்கிய மற்றொரு உறவுக்கு நன்றி. “மாண்டல்சன் அவருக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக இருந்தார்,” என்று ஒரு உள் நபர் கூறினார்.

அது நிகழும்போது, ​​1930 களில் பிரிட்டிஷ் யூனியன் ஆஃப் பாசிஸ்ட்டின் தலைவரான ஓஸ்வால்ட் மோஸ்லியின் பேரனான பலன்டிரின் மோஸ்லியும் மாண்டல்சனின் வசீகரத்திற்கு புதியவர் அல்ல. பலன்டிர் பல ஆண்டுகளாக குளோபல் ஆலோசகரின் வாடிக்கையாளராக இருந்தார், இது மாண்டல்சனால் இணைந்து நிறுவப்பட்ட மூலோபாய ஆலோசனையாகும். மாண்டல்சன் அமெரிக்காவில் பிரிட்டனின் தூதராக இருந்த காலத்தில், நிறுவனத்தின் வாஷிங்டன் அலுவலகத்தில் ஸ்டார்மருக்கு மோஸ்லி மற்றும் பலன்டிர் விருந்து அளித்தனர்.

எனவே கண்டனங்கள் மற்றும் அவமானங்கள் அனைத்திற்கும், 72 வயதான மாண்டல்சனுக்கு இன்னும் அபிமானிகள் உள்ளனர், மேலும் பொது சேவை என்பது தனக்குத் தெரியும் என்று அவர் கூறியிருந்தாலும், மீண்டும் செல்ல வேண்டும் என்ற உந்துதல் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம். “அடுத்து என்ன என்று யாருக்குத் தெரியும்,” மண்டேல்சன் குயென்ஸ்பெர்க்கிடம் கூறினார். “அடுத்து என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் மறைந்து மறைக்கப் போவதில்லை – அது நான் அல்ல.”

அவரது சமீபத்திய வியத்தகு கருணை வீழ்ச்சிக்கு முன்னர், ஏற்கனவே இரண்டு சர்ச்சைகள் மூடிய அமைச்சரவை ராஜினாமாக்களைப் பதிவு செய்திருந்த மண்டேல்சன், வாஷிங்டனில் பிரிட்டனின் மனிதராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு தன்னை “நித்திய மறுபிரவேசம் குழந்தை” என்று விவரித்தார்.

மூத்த அரசியல்வாதியின் பாத்திரத்தை மீண்டும் பெற முடியும் என்று அவர் உண்மையிலேயே நம்புகிறாரா? மாண்டல்சன் என்றால் வெனிசுலா பற்றிய கட்டுரை மைக்கேல் கோவின் ஸ்பெக்டேட்டர் இதழில் மற்றும் பிபிசி உடனான நேர்காணல் அதற்கான முயற்சிகள், அவை உறுதியானவை அல்ல.

நேர்காணலின் போது, ​​எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கும்படி மாண்டல்சன் அழுத்தப்பட்டார். “நான் உடந்தையாக இருந்தாலோ அல்லது குற்றவாளியாக இருந்தாலோ, நிச்சயமாக நான் மன்னிப்பு கேட்பேன், ஆனால் நான் குற்றவாளி அல்ல, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் வருந்துகிறேன், மேலும் எனது மரண நாளில் நான் வருந்துவேன், குரல் மறுக்கப்பட்ட சக்தியற்ற பெண்களுக்கு அமெரிக்க அமைப்பிலிருந்து அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் உரிமைகள் வழங்கப்படவில்லை.” லைன் வைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

நேர்காணலைக் கண்டித்தவர்களில் ஆயிஷா ஹசாரிகா, முன்னாள் எட் மிலிபாண்ட் பத்திரிகை ஆலோசகர் ஆவார், அவர் “எப்ஸ்டீன் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முகத்தில் அறைதல்” என்று விவரித்தார். திங்கட்கிழமை மாலைக்குள், மன்னிப்பு கோரப்பட்டது. “அவரது நம்பிக்கையைப் பின்பற்றி அவரை நம்பியதும், அதன்பிறகு அவருடன் எனது தொடர்பைத் தொடர்வதும் நான் தவறு” என்று மண்டேல்சன் கூறினார். “பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு அவ்வாறு செய்ததற்காக நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.”

வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில், மாண்டல்சன் தனது ஊடக நிபுணத்துவத்தை தனது சொந்த வாழ்க்கையில் பயன்படுத்துவதில் சிரமப்பட்டார் என்ற சந்தேகத்தை சிலருக்கு அறிக்கை உறுதிப்படுத்தியது. “பீட்டர் பூமியில் என்ன விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்?” என்று கேபினட் அமைச்சர் ஒருவர் கேட்டார். “ஞாயிற்றுக்கிழமை டிவியில் ஏன் அவர் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை? இது முற்றிலும் பைத்தியம், அவர் நீண்ட காலமாக காணாமல் போக வேண்டும்.”

இரண்டாவது அமைச்சரவை ஆதாரம் கூறியது: “பீட்டர் மன்னிப்பு கேட்கத் தவறியதன் மூலம் எப்ஸ்டீனுடனான தனது உறவில் பல நாட்கள் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்க முடிந்தது. அவர் அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இது கெய்ருக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது. அது அவரை நியமித்தது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.”

முதல் நிகழ்வில் மாண்டல்சன் ஏன் பெண்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை? அவரது சிந்தனையை நன்கு அறிந்த ஒருவர், “எப்ஸ்டீனின் சீர்ப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றவர்கள் அல்லது அவர்களைப் பற்றி வெறுமனே அறிந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களைப் புறக்கணிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலம்” மண்டேல்சன் தன்னை “அடைப்புக்கு” விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.

பிபிசி நேர்காணலில் தனது மன்னிப்பை எவ்வாறு வடிவமைப்பது என்பது குறித்து அவர் “பிளவு-இரண்டாவது தீர்ப்பை” செய்திருந்தார். மக்கள் எப்ஸ்டீனுக்காக மூடிமறைத்துள்ளனர், “பணமும் அதிகாரமும் எப்ஸ்டீனை அவர் இரையாக்குவதை விட பாதுகாக்கிறது” என்று அவர் கடுமையாக உணர்ந்தார், மேலும் அவ்வாறு கூற விரும்பினார். “பெண்களை நம்பாததற்கான எந்தவொரு தனிப்பட்ட பொறுப்பையும் அவர் புறக்கணிப்பதாக” அவரது கருத்துக்கள் உணரப்பட்டாலும் மாண்டல்சன் கவலைப்பட்டார். அதை, அவர் செய்ய விரும்பவில்லை – எனவே அவர் தனது அறிக்கையை வெளியிட்டார் மற்றும் அவர் அதைச் செய்த பிறகு மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தார்.

“ஒரு குறிப்பிட்ட தலைமுறையின்” ஓரினச்சேர்க்கை அரசியல்வாதியாக இருந்த தொழிற்கட்சி சகாவின் அனுபவத்துடன், மன்னிப்புக் கேட்காத ஆரம்பக் குறைபாடு, “குறிப்பிட்ட தலைமுறையின்” அனுபவத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று மற்றொரு ஆதாரம் பரிந்துரைத்தது. “இளைஞர்களின் பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கு அவர் எந்த வகையிலும் உடந்தையாக இருக்க முடியும் என்ற எண்ணத்தில் உண்மையான உணர்திறன் உள்ளது,” என்று நண்பர் கூறினார். “அவரில் இருந்த பழைய சுழல் மருத்துவர் ‘பேடோ நண்பருக்கு மன்னிக்கவும்’ மாண்டியின் தலைப்புச் செய்திகளை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

மாண்டல்சனின் சமீபத்திய மனநிலையில், ஆதாரம் தொடர்ந்தது: “அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார் – கண்ணீர் வந்துவிட்டது.”

இது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக குழப்பமாக உள்ளது. இங்கிலாந்திற்குத் திரும்பிய உடனேயே, மாண்டல்சன், முன்னாள் டோரி அதிபருடன் இரவு உணவிற்குப் பிறகு ஜார்ஜ் ஆஸ்போர்னின் நாட்டிங் ஹில் வீட்டிற்கு வெளியே சுவரில் சிறுநீர் கழிப்பதைப் புகைப்படம் எடுத்ததால், சங்கடமான மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. “ஆஸ்போர்னின் குழந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் இரவு சிறிது சீக்கிரம் முடிக்க வேண்டியிருந்தது, பின்னர் பீட்டர் ஒரு உபெருக்காகக் காத்திருக்கும் போது கழிப்பறையைத் தட்டி அவர்களை மேலும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை” என்று ஒரு நண்பர் கூறினார்.

அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அடிகளை எடுத்ததாகத் தெரிகிறது. “ரெய்னால்டோவின் பிறந்தநாளில் தான் திரும்பப் பெறப்படுவதாக தூதுவரின் இல்லத்திற்கு காலை 5 மணிக்கு அழைப்பு வந்தது” என்று மண்டேல்சனின் கணவர் ரெனால்டோ அவிலா டா சில்வாவைக் குறிப்பிடும் ஒரு ஆதாரம் கூறியது. “பீட்டர் ஒரு சிலருடன் மிகவும் குறுக்கு வழியில் இருக்கிறார், அவர் கெய்ருடன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.”

அக்டோபர் 2023 இல் லண்டனின் மேரிலேபோன் டவுன் ஹாலில் நடந்த லேபர் பியர் திருமணத்தில் கலந்து கொண்ட பிரதமருக்கு எப்ஸ்டீன் மின்னஞ்சல்களின் சூழலை விளக்குவதற்கு திரும்பப் பெறப்படுவதற்கு முன்பு அவருக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லை என்பது மிகவும் வேதனையானது என்று நண்பர்கள் கூறுகிறார்கள்.

பிரதம மந்திரி மற்றும் அதிபர் ரேச்சல் ரீவ்ஸைச் சுற்றியிருந்த பலர், மாண்டல்சனின் நியமனம் ஆபத்து நிறைந்ததாக எப்போதும் உணர்ந்ததாக ஒரு ஆதாரம் கூறியது. அவரை மேலும் பாதுகாப்பதில் மைலேஜ் இல்லை என்பதை அவர்கள் நம்புவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை. “கெய்ரின் உள்ளுணர்வு எப்போதுமே பீட்டரை கைக்கெட்டும் தூரத்தில் வைத்திருப்பதுதான்” என்று அந்த வட்டாரம் தெரிவித்தது. “அவர் மாண்டல்சனின் திருமணத்திற்கு செல்ல தயங்கினார், ஆனால் அவர் வற்புறுத்தப்பட்டார்.”

ஸ்டார்மரின் அமைச்சரவையில் முன்னணி விளக்குகள் உட்பட, தூரத்தை வைத்திருப்பதற்கான அந்த உள்ளுணர்வு அனைவராலும் பகிரப்படவில்லை. எதிர்க்கட்சி ஆண்டுகளில், ஜெர்மி கோர்பின் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளின் தொழிலாளர் கட்சியை அகற்றும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, சக தொழிலாளர் சக நண்பரும் நீண்டகால நண்பருமான ரோஜர் லிடில் என்பவரின் கென்னிங்டன் வீட்டில் நடைபெற்ற ஞாயிறு இரவு விருந்தில் மண்டெல்சன் உறுப்பினராக இருந்தார். வழக்கமான விருந்தினர்களில் சுகாதார செயலாளர் வெஸ் ஸ்ட்ரீடிங் மற்றும் அவரது கூட்டாளியான ஜோ டான்சி, முன்னாள் மாண்டல்சன் ஆலோசகர் ஆகியோர் அடங்குவர்.

வறுத்த ஆட்டுக்குட்டி மற்றும் நல்ல ஒயின் சாப்பிடுவதற்காக ஜார்ஜிய வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்தவர்கள் மாட் டாய்ல், முன்பு டோனி பிளேயரின் செய்தித் தொடர்பாளராக இருந்தார், பின்னர் ஸ்டார்மரின் தகவல் தொடர்பு இயக்குனராக இருந்தார், இன்று அதிபர் ரேச்சல் ரீவ்ஸின் அரசியல் செயலாளராக இருக்கும் மாட் பவுண்ட் மற்றும் கடந்த நவம்பரில் நாடாளுமன்ற தொழிலாளர் கட்சியின் செயலாளராக இருந்த மேத்யூ பால்டிங். லேபரின் மறு கண்டுபிடிப்பில் அதன் பங்கைக் கருத்தில் கொண்டு லிடில் வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு நீல நிற தகடு வைக்கப்படலாம் என்று ஸ்ட்ரீடிங் கேலி செய்ததாக கூறப்படுகிறது. “ஒருவேளை நாம் பிரதம மந்திரி ஸ்ட்ரீடிங்கின் பக்கத்தில் மாண்டல்சனைப் பார்ப்போமா?” ஒரு ஆதாரம் பரம பரிந்துரை.

நான்கு தசாப்தங்களாக முன்னணி அரசியல் மற்றும் வெற்றிகரமான வணிக வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, மாண்டல்சன் வேலை செய்யத் தேவையில்லை. இந்த மாத தொடக்கத்தில் வெளியிடப்பட்ட குளோபல் ஆலோசகரின் நிறுவனத்தின் கணக்குகள், அவர் தனது உறவுகளைத் துண்டித்ததால், கடந்த நிதியாண்டில் அவருக்கு £1.3 மில்லியன் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தியதாகக் காட்டுகிறது.

“பீட்டருக்கும் இப்போது குளோபல் ஆலோசகருக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை” என்று ஒரு ஆதாரம் கூறியது. வாஷிங்டனின் மாசசூசெட்ஸ் அவென்யூவில் உள்ள தனது பிரமாண்டமான குடியிருப்பில் இருந்து வில்ட்ஷையரில் உள்ள பியூசி வேலில் உள்ள நான்கு படுக்கையறைகள் கொண்ட தனது வாடகை வீட்டிற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் சத்தமாக, எளிமையான பாடலுக்குப் பெயர் பெற்ற சிறிய பறவைகள் – நட்ச்கள் நிறைந்த ஏழு பாப்லர் மரங்களை வெட்டியதன் மூலம் குறைந்தது ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரையாவது வருத்தப்படுத்தியுள்ளார்.

ஆனால் வெட்டுதல் அவருக்கும் அவரது கணவருக்கும் கண்கவர் டவுன்ஸின் சிறந்த காட்சியைக் கொடுத்தாலும், அவருடைய எட்டாவது தசாப்தத்தில் இப்போதும் கூட, காயம் மற்றும் கறை படிந்த அவருக்கு அமைதியும் அமைதியும் போதுமானதாக இருக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். “பீட்டர் அரசியல் வாழ்க்கைக்கு அடிமையாகிவிட்டார்” என்று ஒரு நண்பர் கூறினார். “அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.”