கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் அகிரா குரோசாவாவின் ஆஸ்கார் விருது பெற்ற கிளாசிக் பற்றி வார்த்தைகளை குறைக்கவில்லை

இணைப்புகள் மூலம் செய்யப்படும் கொள்முதல் மீது நாங்கள் கமிஷன் பெறலாம்.

கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் மிகவும் பிரபலமான திரைப்படங்களில் ஒன்று – செர்ஜியோ லியோனின் 1964 மேற்கத்திய “எ ஃபிஸ்ட்ஃபுல் ஆஃப் டாலர்ஸ்” – அகிரா குரோசாவாவின் 1961 ஆம் ஆண்டு சாமுராய் திரைப்படமான “யோஜிம்போ” இன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற ரீமேக் ஆகும். “ஃபிஸ்ட்ஃபுல்” பல வழிகளில் “யோஜிம்போ” க்கு கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும், லியோன் குரோசாவாவுக்கு எந்த விதமான கிரெடிட்டையும் கொடுக்காததால், “அதிகாரப்பூர்வமற்றது” என்று எழுதுகிறேன். லியோன் வேண்டுமென்றே குரோசாவாவை கிழித்தெறிய முயன்றாரா இல்லையா என்பது யூகமாகவே உள்ளது. ஆனால் இத்தாலிய திரைப்பட தயாரிப்பாளர் பின்னர் அது ஒரு தயாரிப்பு தவறு என்று ஒப்புக்கொண்டார். தனது கதைக்கான உரிமைக்காக குரோசாவாவுக்கு பணம் கொடுக்க தனது தயாரிப்பாளர் மறந்துவிட்டதாக அவர் கூறினார்.

லியோனின் நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும், தோஹோ வழக்கு தொடர்ந்தார். “எ ஃபிஸ்ட்ஃபுல் ஆஃப் டாலர்ஸ்” “மிக அருமையான திரைப்படம், ஆனால் அது எனது திரைப்படம்” என்று குரோசாவா மேற்கோள் காட்டினார். தோஹோ மொத்தத்தில் 15% பெற்று முடிந்ததுமற்றும் கூடுதலாக $100,000.

“எ ஃபிஸ்ட்ஃபுல் ஆஃப் டாலர்ஸ்” நட்சத்திரம் கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட், நிச்சயமாக, “ஃபிஸ்ட்ஃபுல்” மற்றும் “யோஜிம்போ” ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகளை நன்கு அறிந்தவர் மற்றும் பொதுவாக குரோசாவா ரசிகராகத் தோன்றினார். குறைந்த பட்சம், ஈஸ்ட்வுட் 1950கள் மற்றும் 1960களில் இருந்து குரோசாவாவின் படைப்புகளின் ரசிகராக இருந்தார் – 70 களில் இருந்து வந்த விஷயங்கள், அவ்வளவாக இல்லை. ஈஸ்ட்வுட் பேட்டி புத்தகத்தில் அறிவித்தார் “கிளிண்டுடனான உரையாடல்கள்: பால் நெல்சனின் லாஸ்ட் நேர்காணல்கள் கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட், 1979-1983.” ஈஸ்ட்வுட் 1980 களின் முற்பகுதியில் அவர் சமகாலத்தில் இருந்த சில சிறந்த இயக்குனர்களைப் பற்றி கேட்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, குறிப்பாக இங்மார் பெர்க்மேன், சிறந்த ஸ்வீடிஷ் மாஸ்டர். பெர்க்மேன் சிறந்தவராக இருந்ததாகவும், ஆனால் அவர் 80 களில் முக்கியமான நல்லெண்ணத்தை கடைபிடித்ததாகவும் ஈஸ்ட்வுட் குறிப்பிட்டார்.

அகிரா குரோசாவாவைப் பற்றியும் அவ்வாறே உணர்ந்ததாக அவர் அப்போது குறிப்பிட்டார். ஈஸ்ட்வுட் இயக்குனரின் “செவன் சாமுராய்” மற்றும் “ரெட் பியர்ட்” படங்களைப் பாராட்டினார், ஆனால் குரோசாவாவின் 1975 திரைப்படமான “டெர்சு உசாலா” திரைப்படத்தை வெறுத்ததாக வெளிப்படையாகக் கூறினார். இது ஒரு குழப்பமான படம், ஏனெனில் படம் சிறப்பாக உள்ளது, மேலும் இது சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படத்திற்கான அகாடமி விருதை வென்றது.

“டெர்சு உசாலா” என்பதன் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது. இது குரோசாவாவின் வாழ்க்கையை புத்துயிர் பெற்றது மேலும், அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று சிலர் கூறலாம். 1971 இல், அகிரா குரோசாவா அவரை சுட்டுக் கொன்றார் வண்ணத்தில் முதல் படம், “Dodes’ka-Den,” ஒரு புதிய தலைமுறை திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு சான்றாக, ஆம், ஒரு பட்ஜெட்டில் சிறந்த வேலைகளை உருவாக்கி, சுருக்கமான படப்பிடிப்பு அட்டவணையில் படமாக்க முடியும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, குரோசாவா தனது புள்ளிகளை நன்றாக நிரூபிக்கவில்லை, ஏனெனில் “டோடெஸ்’கா-டென்” பாக்ஸ் ஆபிஸில் தோல்வியடைந்தது. அது குரோசாவாவை ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் தள்ளியது – அவர் ஏற்கனவே மன அழுத்தத்தில் மல்யுத்தத்தில் இருந்தார், மேலும் அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முயன்றார்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, விளாடிமிர் கிளாவ்டியேவிச் அர்செனியேவின் நினைவுக் குறிப்பான “டெர்சு உசாலா”வை பெரிய திரையில் மாற்றுவது குறித்து ஒரு ரஷ்ய திரைப்பட நிறுவனம் குரோசாவாவை அணுகியது. இது சரியான நேரத்தில் சரியான திட்டம். 1910 களில் அவரும் பல ஆண்களும் ரஷ்யாவின் சைபீரியப் பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்ற அர்செனியேவ் மற்றும் ஒரு சிறப்பு நிலப்பரப்பு பணியைப் பின்தொடர்ந்த படம். மாக்சிம் முன்சுக் நடித்த தலைப்பு பாத்திரம், வனப்பகுதி உயிர்வாழ்வதில் நிபுணராக இருந்தது, மேலும் ஆர்செனியேவ் மற்றும் அவரது ஆட்கள் கடுமையான சைபீரிய வானிலையில் உயிர்வாழ உதவியது, காடுகளுடன் இணக்கமாக வாழ அவர்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

ஈஸ்ட்வுட் அதை வெறுத்து, கூறினார்:

“நான் குரோசாவாவின் படைப்புகளை விரும்பினேன். எனக்கு ‘டெர்சு உசாலா’ பிடிக்கவில்லை. அதில் ஒரு நல்ல காற்று வரிசை இருந்ததே தவிர, அது பயங்கரமானது என்று நினைத்தேன். ஆனால் நான் ஆரம்ப விஷயங்களை நினைத்தேன்; ‘சிவப்பு தாடி’ (இது மிகவும் சீக்கிரம் இல்லை), ‘செவன் சாமுராய்’ மற்றும் ‘யோஜிம்போ’ – நாங்கள் ‘ஒரு ஃபிஸ்ட்ஃபுல் டாலர்கள்’ என்று ரீமேக் செய்தோம் அல்லது அதன் பதிப்பை உருவாக்கியது – உண்மையில் சிறந்த காட்சி விஷயங்கள். அவர் ஒரு காட்சிப் படத்தைச் செய்யக்கூடிய சிறந்த கலவையைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது கதாபாத்திரங்களுக்கு உயிரூட்டினார். நீங்கள் அவர்களை அறிய விரும்பினீர்கள்.”

ஆனால் குரோசாவாவின் மற்ற திரைப்படங்களைப் போல் ஈஸ்ட்வுட்டை நினைக்காத “டெர்சு உசாலா”வில் என்ன இல்லை?

க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் “டெர்சு உசாலா” ஒரு பாத்திர அளவிலோ அல்லது காட்சி மட்டத்திலோ வெற்றிபெறவில்லை என்று மறைமுகமாகக் கூறினார். அவர் படத்தின் விவரங்களைப் பற்றி அதிகம் ஆராயவில்லை, ஆனால் சிறந்த கைவினைஞர்கள் கூட 100% பேங்கர்களைக் கொண்ட ஒரு வேலையை ஒருபோதும் குறைக்கப் போவதில்லை என்று கோட்பாடு கூறுகிறார்:

“[A] பல சமயங்களில் நீங்கள் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைப் பெறுவீர்கள்: காட்சிப் பொருளில் அல்ல, அல்லது காட்சி மற்றும் கண்கவர் பகுதியுடன் மிகவும் நல்ல குணாதிசயமான ஒருவரை நீங்கள் பெறுவீர்கள், ஆனால் உங்களால் ஒருபோதும் மக்களிடையே நுழைய முடியாது. ஆனால் அது ஒரு குறிப்பிட்ட படத்துக்காகவோ அல்லது எந்த படக்குழுவாக இருந்தாலும் சரி. ஒரு நல்ல இயக்குனரின் முத்திரை, நிச்சயமாக, அவரது படைப்புகளின் உடல் ஒட்டுமொத்த மதிப்புக்குரியது. வெறும் படபடப்பு அல்ல. பல ஆண்டுகளாக அது எப்படி மாறுகிறது. இயற்கையாகவே அவர்களில் சிலர் ஆவியின் தன்மை மற்றும் அனைத்து கூறுகளும் ஒன்றிணைவதால் மற்றவர்களுக்கு மேலே தலை நிற்கப் போகிறார்கள். இது பாதி திறமை/பாதி அதிர்ஷ்டம் அல்லது விதி அல்லது நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.”

அதே நேர்காணலில் வேறொரு இடத்தில், ஈஸ்ட்வுட் 30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய குரோசாவாவின் திரைப்படங்களை விரும்பி, அன்றைய சமீபத்திய “காகேமுஷா” (1980 இல் வெளியானது) பிடிக்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார். அவர் தொடர்ந்தார்:

“எனக்கு பிடிக்கவில்லை [‘Kagemusha’]. ஆனால் அவரது முந்தைய சில விஷயங்கள் மிகவும் அற்புதமானவை. ‘ரஷோமான்’ மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அவருடைய கடைசிப் படைப்புகள் எதுவும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. ஆனால் அவரது காலகட்டம் சாமுராய் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.”

கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் மார்ச் 31 அன்று 96 வயதை எட்டுகிறார், எனவே குரோசாவாவை மீண்டும் சந்திக்க அவருக்கு இன்னும் நேரம் உள்ளது. ஒருவேளை அவர் “டெர்சு உசாலா”விற்கு இன்னொரு வாய்ப்பை வழங்கலாம், மேலும் அவர் இருக்கும்போதே “ககேமுஷா”வை மீண்டும் பார்க்க முடியும். இவை உண்மையில் சிறந்த திரைப்படங்கள்.