‘உங்கள் மகளுக்கு போலந்து மொழி பேச கற்றுக்கொடுங்கள்’: போலந்தில் உள்ள உக்ரேனியர்கள் பெருகிய வெறுப்பை எதிர்கொள்கின்றனர் | போலந்து

விஅலெரியா கொல்கினா தனது கணவர் மற்றும் நான்கு வயது மகளுடன் ஐஸ்கிரீம் வாங்க வெளியே சென்று கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர்கள் உக்ரேனிய மொழி பேசுவதை ஒரு நபர் கேட்டுள்ளார். “உங்கள் மகளுக்கு போலிஷ் மொழி பேசக் கற்றுக் கொடுங்கள்” என்று அந்த அந்நியன் சொன்னான். பின்னர் இரு பெற்றோரையும் உடல் ரீதியாக தாக்கியுள்ளார்.

வடமேற்கு போலந்தில் உள்ள Szczecin நகரில் நடந்த சம்பவம், நாட்டில் உக்ரேனியர்களுக்கு பெருகிய முறையில் விரோதமான சூழ்நிலையை பிரதிபலிக்கிறது, 2022 இல் மனநிலையில் இருந்து ஒரு வியத்தகு திருப்பம். பின்னர், ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்குப் பிறகு, நூறாயிரக்கணக்கான துருவங்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு ஆதரவையும் விருந்தோம்பலையும் காட்டினார்கள்எல்லையில் தன்னார்வ தொண்டு மற்றும் அகதிகளுக்கு தங்கள் வீடுகளை வழங்குதல்.

இப்போது, ​​போர் அதன் நான்காவது ஆண்டு நிறைவை நெருங்கி வருவதால், அந்த நல்லெண்ணம் மெலிந்து வருகிறது. போலந்துஇடம்பெயர்வு மற்றும் வரலாற்றுக் குறைகளை மீண்டும் வெளிக்கொணர்வது குறித்த அரசியல் விவாதத்தால் மேலும் வலது பக்கம் நகர்ந்துள்ளது.

செப்டம்பர் முதல் UNHCR புள்ளிவிவரங்களின்படி போலந்தில் சுமார் ஒரு மில்லியன் உக்ரேனிய அகதிகள் உள்ளனர். கொல்கினா அவர்களில் ஒருவரல்ல; 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் நாட்டிற்கு வந்த சுமார் அரை மில்லியன் உக்ரேனியர்களில் இவரும் ஒருவர், மேலும் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக போலந்தில் வசித்து வருகிறார். “நான் இப்போது உக்ரேனியனை விட போலிஷ் தேசமாக இருக்கிறேன் … ஆனால் எனது சொந்த குடும்பத்துடன் எப்படி பேசுவது என்று யாராவது எனக்கு விரிவுரை செய்வார்கள் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை,” என்று அவர் கூறினார். தாக்குதலுக்குப் பிறகு, அவர் பீதி தாக்குதல்களுக்கு ஆளானார், மேலும் பொது இடங்களில் உக்ரேனிய மொழி பேச வேண்டாம் என்று தனது மகளிடம் கூறியுள்ளார்.

அவரது அனுபவம் தீவிரமானது – மற்றும் தாக்குபவர் 14 மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார் – ஆனால் பொதுவில் உக்ரேனிய மொழி பேசியதற்காக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட அனுபவம் பரவலாகிவிட்டது.

மேற்கு போலந்தில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிக்கும் 39 வயதான அலியோனா, “விஷயங்கள் இப்போது மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது” என்று கூறினார். “இப்போதெல்லாம், நாங்கள் வெளியே செல்லும்போது, ​​குழந்தைகள் கிசுகிசுக்கின்றனர்: ‘அம்மா, இப்போது போலிஷ் மொழி பேசலாம்.’ முன்பு இப்படி இல்லை. யாரும் கருத்து சொல்ல முன்வரவில்லை. அவர்கள் என் உச்சரிப்பைக் கேட்டாலும், அவர்கள் சிரிப்பார்கள், ”என்று அவர் கூறினார்.

உக்ரேனியர்கள் மீதான வாய்மொழி மற்றும் உடல் ரீதியான தாக்குதல்களின் அளவைக் கணக்கிடுவது கடினம், ஏனெனில் பலர் சம்பவங்களைப் பொலிஸில் புகாரளிக்க வாய்ப்பில்லை. ஆனால் துருவங்களின் ஆய்வுகள், வளிமண்டலத்தின் மாற்றம் நிகழ்வை விட அதிகம் என்பதைக் காட்டுகிறது. உக்ரேனிய அகதிகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஆதரவு படையெடுப்பிற்குப் பிறகு 94% ஆக இருந்து இன்று 48% ஆக குறைந்துள்ளது என்று ஒரு கருத்துக் கணிப்பு காட்டுகிறது. மற்றொரு கணக்கெடுப்பு போலந்து ஆதரவைக் காட்டுகிறது உக்ரைன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவது 2022 இல் 85% இல் இருந்து 35% ஆகக் குறைந்துள்ளது.

“உக்ரேனியர்களுக்கு நாங்கள் எதுவும் கடன்பட்டிருக்க மாட்டோம் என்ற மனப்பான்மை சமூகத்தில் உள்ளது” என்று வார்சாவில் உள்ள வெளிநாட்டு உறவுகளுக்கான ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் பியோட்டர் புராஸ் கூறினார்.

இந்த உணர்வு மாற்றத்தை கொண்டு வர பல விஷயங்கள் இணைந்துள்ளன. ஆன்லைனில் தவறான தகவல்கள் மற்றும் வைரல் வீடியோக்கள் மூலம் அதிருப்தியை தூண்டியுள்ளது. மேலும், ஜூன் 2025 இல் வலதுசாரி ஜனரஞ்சகவாதியான கரோல் நவ்ரோக்கி ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இது ஒரு கடுமையான பிரச்சாரத்தைத் தொடர்ந்து முழு அரசியல் விவாதத்தையும் மேலும் வலது பக்கம் மாற்றியது. உக்ரேனியர்கள் பெரும்பாலும் நன்றியற்றவர்களாகவும் நன்மைகளுக்காக பசியுடன் இருப்பதாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள், பொருளாதாரத் தரவுகள் போலந்து பொருளாதாரத்திற்கு நிகர பங்களிப்பாளர்கள் என்று காட்டினாலும்.

மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் இதே போன்ற மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. ஜேர்மனிக்கு பயணம் செய்யும் உக்ரேனிய இளைஞர்களின் அதிகரிப்பு குறித்து உக்ரைனின் Volodymyr Zelenskyy யிடம் பேசியதாக ஜேர்மன் அதிபர் Friedrich Merz கூறியுள்ளார். “குறிப்பாக உக்ரைனில் இருந்து இளைஞர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் – அதிகரித்து வரும் எண்ணிக்கையில் – ஜேர்மனிக்கு வராமல், அவர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வதை உறுதி செய்யுமாறு உக்ரைன் ஜனாதிபதியிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்,” என்று அவர் கூறினார். உக்ரேனிய அகதிகளுக்கான சலுகைகளை அணுகுவதை இறுக்கமாக்கும் மசோதாவில் அவரது அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகிறது.

போலந்தில், நவ்ரோக்கி அரசாங்க மசோதாவை வீட்டோ செய்தார் ஆகஸ்டில் அது உக்ரேனிய அகதிகளுக்கு நிதியுதவியை நீட்டித்திருக்கும், அதற்குப் பதிலாக தனது சொந்த சட்டத்தை முன்மொழிந்தார். இறுதியில் சமரச மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டது.

வார்சாவில் உள்ள உக்ரேனிய இல்லத்தைச் சேர்ந்த ஒலெக்சாண்டர் பெஸ்ட்ரிகோவ், உக்ரேனிய எதிர்ப்பு உணர்வு முதன்முதலில் ஆன்லைனில் 2023 இல் தோன்றியது, போலந்து ஊடகங்களில் உக்ரைன் தொடர்பான எந்த செய்தியும் உடனடியாக எதிர்மறையான கருத்துகளால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது. ரஷியன் போட்கள் ஆன்லைனில் தப்பெண்ணத்தை தூண்டுவதாக சிலர் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர், மேலும் சிறிது காலத்திற்கு ஆன்லைன் வெறுப்பு நிஜ உலகிற்குள் வரவில்லை. அது இப்போது மாறி வருகிறது என்றார்.

“இந்த ஆண்டு கோடை காலம் வரை, இந்த எதிர்மறையானது இணையத்தின் எல்லையை எப்போதாவது விட்டுச் சென்றது; உக்ரேனியர்களிடமிருந்து நாங்கள் பெறும் புகார்கள் ஆங்காங்கே இருக்கும், மேலும் முழு அளவிலான போருக்கு முந்தைய நிலைமையைப் போலவே இருக்கும். ஆனால் கோடையில் இருந்து எங்களுக்குத் தாக்குதல்களைப் புகாரளிக்கும் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான மக்கள் எங்களிடம் இருந்தோம், அதிர்ஷ்டவசமாக இதுவரை பெரும்பாலும் வாய்மொழி தாக்குதல்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

போலந்துக்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையிலான சிக்கலான வரலாறும் ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது 100,000 துருவங்களுக்கு மேல் படுகொலை 1943 மற்றும் 1945 க்கு இடையில் உக்ரேனிய தேசியவாதிகள் வோல்ஹினியா பகுதி போலந்தின் ஒரு பகுதியாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய முயன்றனர். பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்களை தோண்டி எடுக்க உக்ரைன் இப்போது போலந்தை அனுமதித்துள்ளது, ஆனால் வேலை மெதுவாக நகர்கிறது மற்றும் போலந்தில் பலருக்கு இந்த தலைப்பு ஒரு உணர்ச்சிகரமான ஒன்றாகும்.

“2022 இல் உக்ரைனுக்கான ஆதரவின் அளவு ஒரு ஒழுங்கின்மை; இப்போது நாங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறோம்,” என்று புராஸ் கூறினார். இந்த வரலாற்றுச் சூழலே, போலந்து சமூகத்தின் பெரும்பகுதி உக்ரேனியர்களுக்கு எதிராகத் திரும்புவதற்கு அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் உறுதியாக ரஷ்ய எதிர்ப்பு என்று கூறுகிறது. “பெரும்பாலான நாடுகளில் உக்ரேனிய எதிர்ப்பு என்பது ரஷ்ய சார்புடையது, ஆனால் போலந்தில் இல்லை. ஏனெனில் உக்ரைனுடனான நமது உறவுகள் வரலாறு, மனக்கசப்புகள் மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகளால் நிறைந்துள்ளன,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

வார்சா ஸ்டேடியத்தில் பெலாரஷ்ய ராப்பரின் இசை நிகழ்ச்சியின் போது மக்கள் போர்க்கால தேசியவாத உக்ரேனியக் கொடியை அசைத்த காட்சிகள் வைரலானபோது ஒரு ஃப்ளாஷ் பாயிண்ட் வந்தது. உக்ரைனில் பரவலாகக் காணப்பட்ட, ஆனால் போலந்தில் தாக்குதலாகக் கருதப்படும் சிவப்பு-கருப்புக் கொடியைப் பார்த்தது, மைதானத்தில் மோதல்களுக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் போலந்து 63 பேரை, அவர்களில் 57 உக்ரேனியர்களை நாடு கடத்தியது. 2022 மற்றும் 2023 ஆம் ஆண்டுகளில் அவர்கள் பொதுவாக நேர்மறையாக முரண்படும் அதேசமயம், இடம்பெயர்வின் தீமைகள் பற்றிய வலதுசாரி சொற்பொழிவு உக்ரேனியர்களை உள்ளடக்கியது. ஐரோப்பியரல்லாத அகதிகள் நாட்டிற்குள் செல்ல முயல்கின்றனர் பெலாரஸில் இருந்து.

போலந்தில் உள்ள அனைத்து உக்ரேனியர்களுக்கும் எதிர்மறையான அனுபவங்கள் இல்லை. ஒரு கணக்கெடுப்பு கடந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட்டது, 58% உக்ரேனியர்கள் தங்கள் குழந்தைகள் போலந்தில் “பல ஆண்டுகளாக” வசிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். மேலும் பாகுபாடு உலகளவில் உணரப்படவில்லை, குறிப்பாக பெரிய நகரங்களில் வசிப்பவர்களிடையே.

க்ரிவி ரிஹ் நகரைச் சேர்ந்த குழந்தை உளவியலாளர் அனஸ்டாசியா ஜெலெஸ்னியாக், 39, 2023 கோடையில் தனது இரண்டு குழந்தைகளுடன் வார்சாவுக்குச் சென்றார், வழக்கமான ரஷ்ய தாக்குதல்களுக்கு ஆளாகும் தனது சொந்த நகரம் தனது குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்கு மிகவும் பயமுறுத்தும் இடமாக மாறியது. அவளுடைய மருமகள் ஏற்கனவே அங்கு சென்றுவிட்டதால் அவள் வார்சாவைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

அப்போதிருந்து, அவர் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்படும் மொழிப் படிப்புகள் மூலம் போலிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார், ஒரு மசாஜ் தெரபிஸ்ட்டாக மீண்டும் பயிற்சி பெற்றார் மற்றும் சமீபத்தில் மத்திய வார்சாவில் தனது சொந்த சலூனைத் திறந்தார். “தனிப்பட்ட முறையில், போலந்தில் எனக்கு நல்ல அனுபவங்கள் எதுவும் இல்லை,” என்று அவர் கூறினார். இப்போது 10 மற்றும் 15 வயதான அவரது குழந்தைகள் வார்சாவில் பள்ளியைத் தொடங்கியபோது, ​​​​ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிற பெற்றோர்கள் உதவியாக இருக்க தங்கள் வழியில் சென்றனர், என்று அவர் கூறினார். “ஒரு பெற்றோரின் மாலை நேரத்தில், எல்லோரும் எப்படி உதவுவது என்று கேட்டனர். அது எனக்குக் கண்ணீரை வரவழைத்தது,” என்று அவர் கூறினார்.

அவள் அனுபவித்த ஒரே எதிர்மறையானது ஆன்லைனில் இருந்தது. அவர் பேஸ்புக் அல்லது பிற சமூக ஊடகங்களைத் திறக்கும் போதெல்லாம் உக்ரேனியர்களைப் பற்றி எதிர்மறையான கருத்துக்களால் தாக்கப்படுகிறார். “நான் இனி பார்க்காமல் இருக்க ஆரம்பித்தேன்,” என்று அவள் சொன்னாள்.

Zhelezniak தனது உக்ரேனிய நண்பர்கள் பலர் வெளியேறத் தொடங்கியுள்ள நிலையில், மாறிவரும் சூழ்நிலை மற்றும் அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைச் செலவுகளை மேற்கோள் காட்டி, இப்போது போலந்தில் எதிர்காலத்தை உருவாக்க நம்புவதாக கூறினார். “எனது குழந்தைகளுக்கு இது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வதை விட அவர்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை வழங்குவேன்,” என்று அவர் கூறினார்.