‘உடலில் ஒரு நிரந்தர உள்நாட்டுப் போர்’: புற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவது ஒரு கலைஞருக்கு தனது சோவியத் இளமைப் பருவத்தைப் புரிந்துகொள்ள எப்படி உதவியது | பெர்லின் திரைப்பட விழா 2026

ஐ2022 இலையுதிர்காலத்தில், ஜியோர்ஜி ககோஷிட்ஸே சோவியத் யூனியனின் அவிழ்ப்பு பற்றிய ஒரு ஆவணப்படத்தை தயாரிப்பதில் நடுவில் இருந்தார், அப்போது அவர் தனது சொந்த அமைப்பு சரிவை சந்தித்தார். 42 வயதான ஜார்ஜிய கலைஞர் வசிக்கும் பெர்லினுக்கு திபிலிசியில் படப்பிடிப்பில் இருந்து திரும்பிய பிறகு, அவர் மூச்சுத் திணறலால் அவதிப்பட்டார். எக்ஸ்ரே பரிசோதனையில் அவரது இரண்டு நுரையீரல்களிலும் தண்ணீர் நிரம்பியிருப்பது தெரியவந்தது. அவர் வாழ வேண்டுமானால் உடனடியாக ஜேர்மன் தலைநகரின் Charité மருத்துவமனைக்கு ஒரு டாக்சியைப் பெறச் சொன்னார்.

காகோஷிட்ஸுக்கு டி-செல் லிம்போமா இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, இது ஒரு அரிய, ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் வேகமாக வளரும் இரத்த புற்றுநோயானது மேம்பட்ட ஆனால் குணப்படுத்தக்கூடிய நிலையில் உள்ளது. ஒரு மிருகத்தனமான காக்டெய்ல் கீமோதெரபியைத் தொடர்ந்து எட்டு மாதங்கள் மருத்துவமனையில் தனிமையில் தங்கியதே அவர் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே ஷாட் ஆகும்.

“எல்லாம் சரிந்தது,” என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். “கலை உலகம் மிகவும் இரக்கமற்றது. அது புற்றுநோயை விட வேகமாக உங்களை விழுங்கும்.”

இந்த வாரம், அவரது நோயறிதலுக்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ககோஷிட்ஸின் ஆவணப்படம், கிராஃப்ட் வெர்சஸ் ஹோஸ்ட், பெர்லின் திரைப்பட விழாவில் அதன் முதல் காட்சியைக் கொண்டிருக்கும். வெறும் 31 நிமிடங்கள், இருப்பினும் இது ஆங்கில ஆவணப்படம் ஆடம் கர்டிஸ் அல்லது ஜெர்மன் வீடியோ கட்டுரையாளரை நினைவூட்டும் பாணியில் யோசனைகள், காப்பக காட்சிகள், தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் DIY கணினி கிராபிக்ஸ் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது. ஹிட்டோ ஸ்டீயர்ல்காகோஷிட்ஸே பெர்லின் கலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்.

பார்வைக்கு குழப்பமான, அதன் வரலாற்று பார்வை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தெளிவானது. புற்றுநோய் அவரை உடல் ரீதியாக அசைக்காமல் இருந்தபோது, ​​​​அவரது நோயறிதல் அவரது வாழ்நாளில் கிழக்கு முகாமில் நடந்த நிகழ்வுகளை புதிய வழிகளில் புரிந்துகொள்ள அவரது மனதைத் திறந்தது. “எனது சிகிச்சைத் திட்டம் சோவியத் சரிவையும் அதன் மாற்றத்திற்குப் பிந்தைய திட்டத்தையும் மிகவும் துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

காகோஷிட்ஸின் தத்தெடுக்கப்பட்ட சொந்த நகரத்தில், 1989-க்குப் பிந்தைய பொருளாதார மறு ஒருங்கிணைப்பு இரண்டு ஜேர்மனிகளின் சோசலிச கிழக்கை முதலாளித்துவ மேற்கால் இணைப்பதன் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது – இந்த விஷயத்தில் ஒரு பாராட்டப்பட்ட புத்தகத்தின் தலைப்பு கையகப்படுத்துதல். ஆனால் ஜார்ஜியாவிலிருந்து, ஒரு அமைப்பிலிருந்து மற்றொரு அமைப்பிற்கு மாறுவது மிகவும் சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.

1973 ஆம் ஆண்டில், ஜோர்ஜிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முதல் செயலாளர் எட்வார்ட் ஷெவர்ட்நாட்ஸே மேற்கு கிராமமான அபாஷாவில் ஒரு பொருளாதார பரிசோதனையைத் தொடங்கினார், இதன் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் அறுவடையின் உபரி பயிர்களில் ஒரு பகுதியை வைத்திருக்க அல்லது தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக விற்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

“பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடைந்து வருவதால், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தொழிலாளர்களைத் தூண்டுவதற்கான வழிகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட உரிமையை அறிமுகப்படுத்த முடிவு செய்தது” என்று ககோஷிட்ஸே கூறுகிறார்.

அபாஷா சோதனை வெற்றி பெற்றது: கிராமத்தின் விவசாய உற்பத்தி ராக்கெட்டையும், உணவுப் பற்றாக்குறையையும் தீர்த்தது, ஜார்ஜியாவைச் சுற்றி நிர்வாக சீர்திருத்தங்களைத் தூண்டியது மற்றும் மைக்கேல் கோர்பச்சேவின் கீழ் வெளியுறவு அமைச்சரான ஷெவர்ட்னாஸின் சீர்திருத்தவாத பிம்பத்தை உயர்த்தியது.

ஜோர்ஜியாவில் ககோஷிட்ஸே அபாஷாவைப் பற்றி நேர்காணல்களை நடத்தியபோது, ​​​​அதிகாரிகள் மட்டுமல்ல, அவருடைய சொந்த உறவினர்களும் கிழக்கு முகாமின் பொருளாதார முன்னோடியாக நாட்டின் முன்னாள் அந்தஸ்தைப் பற்றி இன்னும் ஏக்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டார்.

ஆயினும்கூட, அதே நேரத்தில், அவர் கூறுகிறார், “அபாஷா சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு வழி வகுத்தார்”, அரசு நடத்தும் வசதிகளை அணுகக்கூடிய சட்டவிரோத நிறுவனங்களின் புதிய இனத்தை உருவாக்குவதன் மூலம். என அறியப்படுகிறது tsekhoviksஇந்த நிலத்தடி தொழில்முனைவோர் ஊழலை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிழல் பொருளாதார அமைப்பை உருவாக்கினர். சோவியத் அமைப்பு பொறிந்தபோது, ​​அதை படிப்படியாக சீர்திருத்த முடியாது, மாறாக முதலாளித்துவத்தின் டர்போ-சார்ஜ் செய்யப்பட்ட மாறுபாட்டிற்கு நேராக முனைந்தது.

“சோவியத் யூனியன் சரிந்தபோது, ​​​​எல்லாம் சரிந்தது”, அவர் நினைவு கூர்ந்தார். “ஒரு நாள் என் அம்மா என்னை சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார், தேவையான அனைத்து பொருட்களும் இருந்தன என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அடுத்த முறை என்னை அழைத்துச் சென்றபோது, ​​அலமாரிகள் காலியாக இருந்ததால், உண்ணக்கூடிய எதற்கும் வேலை செய்பவர்களிடம் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தது. பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினோம், எரிவாயு இல்லை, வெந்நீர் இல்லை, எதுவும் இல்லை.”

கிராஃப்ட் வெர்சஸ் ஹோஸ்டில், ககோஷிட்ஸே இந்த தருணத்தை தனது சொந்த கதிரியக்க சிகிச்சையுடன் ஒப்பிடுகிறார். “புற்றுநோய் செல்கள் வெற்றிகரமாக ஒடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே ஒரு புதிய நோயெதிர்ப்பு அமைப்பை அறிமுகப்படுத்துவது சாத்தியமாகும்,” என்று அவர் கூறுகிறார், “மாற்றத்திற்கு முன்மொழியப்பட்ட புதிய பொருளாதார அமைப்பின் செயல்பாட்டிற்கு முழு தனியார்மயமாக்கல் தேவைப்படுவது போல”.

அவரது சிகிச்சை மூன்று படிகளில் வந்தது, மேலும் அவரது அமைப்பில் உள்ள புற்றுநோய் செல்களை அழிப்பது எளிதான பகுதியாகும். எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை மூலம் – ஒரு புதிய நோயெதிர்ப்பு அமைப்பை அறிமுகப்படுத்துவது மற்றும் அவரது உடல் அமைப்புக்கு ஏற்ப மாற்றுவது மிகவும் சவாலான செயல்முறையாகும்.

ககோஷிட்ஸே தனது தந்தையிடமிருந்து எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சையைப் பெற்றார், இதன் பொருள் திசு வகை அவருக்குப் பாதியாக மட்டுமே பொருந்துகிறது, இதன் விளைவாக அவரது படத்திற்கு அதன் பெயர், ஒட்டு-எதிராக-ஹோஸ்ட்-நோய் அல்லது ஜிவிஎச்டி, புதிதாக மாற்றப்பட்ட நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு அதன் பெறுநருக்கு எதிராக போராடத் தொடங்குகிறது.

“இது உடலில் நிரந்தர உள்நாட்டுப் போர் போன்றது,” என்று அவர் கூறுகிறார். சண்டையை நிறுத்த மருந்து முக்கியமானது. “மருந்தின் பங்கு எனது புதிய நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தை மயக்கமடையச் செய்வதாகும், அதனால் அது என்னைக் கொல்லவில்லை. ஆனால் சோவியத்திற்குப் பிந்தைய நாடுகளில் இந்த அமைப்பு தன்னுடன் சண்டையிடுவதைத் தடுக்க எந்த மருந்தும் இல்லை: எந்தவொரு கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்.”

மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, நாடு தழுவல் கட்டத்தில் சிக்கித் தவிக்கிறது. “இப்போது, ​​ஜார்ஜிய விவசாயிகள் தங்கள் வணிகத்திலிருந்து அனைத்து பணத்தையும் தாங்களே வைத்துக் கொள்ள சுதந்திரமாக உள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் இனி அரசால் வழங்கப்படும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உபகரணங்கள் இல்லை, மேலும் அவர்கள் ஜார்ஜியாவிற்கு வெளியே தங்கள் பயிர்களுக்கு புதிய சந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.”

நாடு 1991 இல் சோவியத் யூனியனிலிருந்து பிரிந்தது மற்றும் 2023 இல் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வேட்பாளர் அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அதன் முயற்சியானது கடுமையான ஜனநாயக பின்னடைவு காரணமாக ஒரு வருடம் கழித்து திறம்பட நிறுத்தப்பட்டது. முன்னாள் மாதிரி சீர்திருத்தவாதிகள் வரிசையின் பின்புறத்தில் தங்கியுள்ளனர். “இது ஒருபோதும் முடிவடையாத ஒரு வளையம், தொடர்ந்து பிடிக்கும் ஆனால் ஒருபோதும் வராத நிலை” என்கிறார் ககோஷிட்ஜ். “இது ஒரு தீய வட்டம்.”

அவரது தனிப்பட்ட நிலைமை குறைந்த பட்சம் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது. கலைஞரின் கிராஃப்ட்-வெர்சஸ்-ஹோஸ்ட்-நோய் ஒப்பீட்டளவில் லேசானது, மேலும் இலையுதிர் காலம் வரை அவரது உடல்நிலை சீராக இருந்தால், அவர் தன்னைக் குணப்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று மருத்துவர்கள் அவரிடம் கூறுகிறார்கள். “டாக்டர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.”