உண்மைகள் அப்பட்டமானவை: ஐரோப்பா குடியேறுபவர்களுக்கு கதவைத் திறக்க வேண்டும், அல்லது அதன் சொந்த அழிவை எதிர்கொள்ள வேண்டும் | ஜார்ஜ் மான்பியோட்

ஐ “நாகரிக அழித்தல்” எப்படி இருக்கும் என்று தெரியும்: நான் வரைபடத்தைப் பார்த்தேன். ஐரோப்பிய ஆணையம் மார்ச் மாதம் அதை வெளியிட்டது. இது ஒரு விளக்கப்படம் மொத்த கருவுறுதல் விகிதம்: ஒரு பெண்ணுக்கு சராசரியாக பிறந்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை. கடந்த 20 ஆண்டுகளில் ஒரு சிறிய பம்ப் பிறகு, EU விகிதம் மீண்டும் ஒருமுறை குறைந்து வருகிறது, இப்போது 1.38 ஆக உள்ளது. இங்கிலாந்து தான் 1.44. மக்கள்தொகையின் மாற்று விகிதம் 2.1 ஆகும். நீங்கள் இதை ஒரு பேரழிவாகப் பார்க்கலாம் அல்லது பார்க்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கணிதம் கவலைப்படாது. புவியீர்ப்பு விசையால், தரையை நோக்கி சறுக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

நாகரிக அழிப்பு என்பது டிரம்ப் நிர்வாகம் அதன் புதியதில் பயன்படுத்திய சொல் தேசிய பாதுகாப்பு உத்திகடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்டது. குடியேற்றம், பிற காரணிகளுடன், ஐரோப்பிய நாகரிகத்தின் அழிவை விளைவிக்கும் என்று அது கூறியது. உண்மையில், குடியேற்றம் இல்லாமல் ஐரோப்பா இருக்காது, நாகரீகம் இருக்காது, அதைப் பற்றி வாதிடுவதற்கு யாரும் இல்லை.

நிச்சயமாக, நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம். டிரம்ப் நிர்வாகம் “நாகரிகத்தை” ஒரு வெள்ளை மற்றும் மேற்கத்திய சொத்தாகப் பார்க்கிறது, அவர்கள் இங்கு பிறந்தவர்களா அல்லது சமீபத்தில் வந்தவர்களா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், கருப்பு மற்றும் பிரவுன் மக்களால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது. இந்த வாரம், டொனால்ட் டிரம்ப், போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியைத் தவிர, ஐரோப்பிய நாடுகள் “இனி சாத்தியமான நாடுகளாக இருக்காது”, குடியேற்றத்தின் விளைவாக, போலந்தில் ஒரு மொத்த கருவுறுதல் விகிதம் 1.2இது அதிக குடியேற்றத்தை அனுமதிக்காத வரையில் ஒரு விரைவான ஸ்லைடு இன்வியாபிலிட்டி என்று பொருள். “நாகரிகம்”, கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் அடிக்கடி இருந்து வருகிறது, டிரம்பின் விஷயத்தில் ஒரு இனவெறி மற்றும் வெள்ளை மேலாதிக்கக் கருத்து. ட்ரம்ப் அரசாங்கம் “வெள்ளை” கலாச்சாரத்தின் மீது அஞ்சுவதாகத் தோன்றும் அழிப்பு.

அப்படி ஒன்றும் இருந்தது மற்றும் இல்லை. நமது மொழி, அறிவியல், கணிதம்இசை, உணவு வகைகள், இலக்கியம், கலை மற்றும் – காலனித்துவ மற்றும் பிந்தைய காலனித்துவ கொள்ளையின் மரபுக்கு நன்றி – நமது செல்வத்தின் பெரும்பகுதி, வேறு இடங்களில் இருந்து வந்தது. இத்தாலிய சமையல் தக்காளி இல்லாமல் கற்பனை செய்ய முடியாததாக இருக்கலாம் ஆனால், தென் அமெரிக்காவில் இருந்து, அவை பரவலாக பயன்படுத்தப்படவில்லை. 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை. மீன் மற்றும் சில்லுகளை விட பால்டி இங்கிலாந்தின் தேசிய உணவாக இருப்பதாகக் கூறலாம் (a போர்த்துகீசிய இறக்குமதி), அது போல் இங்கு உருவானது. மத்திய கிழக்கில் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு விலங்கிலிருந்து பழைய இங்கிலாந்தின் வறுத்த மாட்டிறைச்சி, உயரடுக்கினரால் ரசிக்கப்பட்டது: மீதமுள்ளவை அவற்றின் புரதத்தின் பெரும்பகுதியை பருப்பில் இருந்து பெறப்பட்டன. வழிமுறைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோதுதான் இது மாறியது பாதுகாத்தல் மற்றும் அனுப்புதல் காலனிகளில் வளர்க்கப்படும் விலங்குகளின் இறைச்சி. பிரிட்டனில் பரவலான மாட்டிறைச்சி நுகர்வுக்கு அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்தில் உள்ள பழங்குடி மக்களை நாகரீக ரீதியாக அழிக்க வேண்டியிருந்தது மற்றும் அவர்களின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளை ஒழிக்க வேண்டியிருந்தது.

சில ஆட்சியாளர்கள் ஒரு காலத்தில் பன்மைத்துவத்தின் ஆற்றலைப் புரிந்து கொண்டனர். 1001 முதல் 1038 வரை ஆட்சி செய்த ஹங்கேரியின் மன்னர் ஸ்டீபன் I, வெளிநாட்டினரின் கலாச்சாரங்கள் மற்றும் அறிவு என்று குறிப்பிட்டார். சாம்ராஜ்யத்தை வளப்படுத்தியதுஅதே சமயம் “மொழி மற்றும் பழக்கவழக்கங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நாடு உடையக்கூடியது மற்றும் பலவீனமானது”. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த வெளிப்படையான உண்மையை டிரம்ப் மறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

இதற்கு நேர்மாறாக, நான் பேசுவது உண்மையான அழித்தல்: சமூகத்தின் நேரடியான மறைவு. கருவுறுதல் விகிதம் 2.1 க்குக் கீழே விழுந்தவுடன், அது தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைகிறது, மேலும் பூஜ்ஜியத்தை நோக்கிய ஸ்லைடு தவிர்க்க முடியாததாகத் தெரிகிறது. இதன் அர்த்தம் நான் ஒரு “பிரனாட்டலிஸ்ட்” (உயர்ந்து வரும் பிறப்பு விகிதங்களைக் காண விரும்புகிறேன்) ஆகிவிட்டேன் என்று அர்த்தமல்ல. இரண்டு நிலைகளும் சமமாக பயனற்றவை என்பதால், நான் பிறவி அல்லது பிறப்புக்கு எதிரானவன் அல்ல. டேவிட் ரன்சிமன் தனது சிறப்பானததை சுட்டிக்காட்டுகிறார் அறிவியலின் சுருக்கம் லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில், குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புச் செலவுகள் செழிப்புடன் அதிகரித்து, தவிர்க்கமுடியாமல் பிறப்பு விகிதங்கள் குறைவதற்கு வழிவகுக்கிறது. உலகின் சில பகுதிகளில், இந்த செயல்முறை 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் தொடங்கியது. அரசாங்கத்தின் எந்தக் கட்டுப்பாடும் ஊக்கமும், இந்தப் பாதையை கணிசமாக மாற்ற முடியாது.

பல ஆண்டுகளாக நான் மக்களுடன் வாதிட்டு வருகிறேன் குறைக்க விரும்புபவர்கள் சுற்றுச்சூழல் காரணங்களுக்காக மனித மக்கள் தொகை. இன்றைய வளர்ச்சி விகிதம் நம்மில் பெரும்பாலோர் பிறப்பதற்கு முன்பே நிறுவப்பட்டது என்பதை நான் சுட்டிக் காட்டினேன்: ஒரு ஒரு ஒத்திவைப்பு விளக்குகிறார், “1950கள் மற்றும் 1960களில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பிறப்புகளின் காரணமாக கணிசமான மக்கள்தொகை வளர்ச்சி இன்று தொடர்கிறது, இதன் விளைவாக பெரிய அடிப்படை மக்கள்தொகையில் மில்லியன் கணக்கான இளைஞர்கள் அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளில் தங்கள் இனப்பெருக்க ஆண்டுகளை அடைந்துள்ளனர்.” வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அதிகமான மக்களைப் பற்றி வெறித்தனமாக இருப்பவர்கள் ஒரு கணித செயல்பாட்டை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள். உலகளாவிய (மற்றும், இங்கிலாந்தில், தேசிய) மக்கள்தொகை சிறிது காலத்திற்கு, அதற்கு முன் தொடர்ந்து உயரும் வியத்தகு முறையில் கீழ்நோக்கி துடைக்கிறதுபெரும்பாலும் மக்கள்தொகை உந்தத்தின் விஷயமாக.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உச்சநிலையை மாற்றுவதற்கு வெறித்தனமானவர்கள் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம், முன்னோடியில்லாத அளவில் வெகுஜனக் கொலை: நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களைக் கொன்று குவிப்பது. ஏனென்றால், பிரச்சினை பிறப்பு விகிதம் உயரவில்லை (உலகளாவிய விகிதம் உள்ளது சரிவில் இருந்தது நான் பிறந்த ஆண்டிலிருந்து, 1963), ஆனால் ஒரு உயர்வு குழந்தை உயிர் பிழைப்பு விகிதம் மற்றும் பெரிதும் அதிகரித்த நீண்ட ஆயுள். முரண்பாடாக, லான்செட்டின் மதிப்பீட்டின்படி, யுஎஸ்ஏஐடியை அகற்றியதன் மூலம், தன்னம்பிக்கை கொண்ட ப்ரோனாட்டலிஸ்ட் எலோன் மஸ்க், மிகப்பெரிய மக்கள்தொகையை ஏற்படுத்தியவர். 14 மில்லியன் இறப்புகள். அவர் அதிகமான குழந்தைகள் பிறப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவர்கள் உயிர் பிழைக்கிறார்களா என்பதைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

இல்லையெனில், “மக்கள்தொகைக் கட்டுப்பாடு” வக்கீல்கள் ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினால், அது – நீண்ட மற்றும் கூட்டு நேர தாமதங்கள் காரணமாக – வளைவின் மறுபக்கத்தில் வீழ்ச்சியை விரைவுபடுத்தும். மக்கள் தங்கள் வாழ்நாளை இந்த துக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்துள்ளனர்.

ஆதாரம் விலகிய பிறகும் அவர்கள் ஏன் யோசனையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்? ஓரளவுக்கு, நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் மக்கள்தொகை வளர்ச்சி மிகவும் வசதியான பலிகடா மற்றும் நுகர்வு தாக்கங்களில் இருந்து கவனத்தை சிதறடிக்கும்: உலகளாவிய வடக்கில் பணக்காரர்களால் முடியும் மிகவும் ஏழ்மையாக பழி உலகளாவிய தெற்கில் உள்ள கருப்பு மற்றும் பிரவுன் மக்கள் அவர்களால் ஏற்படுத்திய சுற்றுச்சூழல் நெருக்கடிகளுக்கு. தாவர அடிப்படையிலான உணவுமுறைக்கு மாறுதல் அல்லது புதைபடிவ எரிபொருட்களிலிருந்து புதுப்பிக்கத்தக்கவைகளுக்கு மாறுதல், மனித மக்கள்தொகையின் அளவை மாற்றுவதற்கு மாறாக, நாம் உடனடியாக, மனிதாபிமானமாகவும், திறம்படவும் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள். ஆனால் மற்றவர்களைக் குறை கூறுவதில் எந்த மாற்றமும் தேவையில்லை, அதிகாரத்துடன் மோதலும் தேவையில்லை.

குடியேற்றம் இல்லாமல், பல தலைமுறைகளுக்குள், ஐரோப்பா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் இருக்காது. இன்றைய இனவெறி ஆவேசங்கள் நம் வயதான சந்ததியினருக்கு புரியாததாக இருக்கும், இளைஞர்கள் அவர்களை கவனித்து தங்கள் நாடுகளை இயங்க வைக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறார்கள். விரைவில், வெளிநாட்டிலிருந்து மக்களை ஈர்க்க நாங்கள் போராடுவோம். ஆனால், ரன்சிமேன் குறிப்பிடுவது போல், “விரைவில் சுற்றிச் செல்ல போதுமான புலம்பெயர்ந்தோர் இருக்க மாட்டார்கள்.”

ஒருவேளை அதனால்தான், எப்போதும் முன்னோடியான இயன் மெக்வான் எழுதிய புதிய நாவலில், நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள முடியும்100 ஆண்டுகள் ஆனதால், ஆதிக்கம் செலுத்தும் உலக வல்லரசான நைஜீரியா, இன்றும் கருவுறுதல் விகிதத்தைக் கொண்ட சில நாடுகளில் ஒன்றாகும். மாற்றத்திற்கு மேல்அதுவும் வேகமாக விழுகிறது.

ட்ரம்பின் பாதுகாப்பு மூலோபாயம், அனைத்து தீவிர வலதுசாரி அரசியலைப் போலவே, ஒரே நேரத்தில் அபத்தமானது மற்றும் கெட்டது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது தவறு.