‘எலும்புகளில் நடனம்’: ரஷ்ய விசித்திரக் கதையுடன் மீண்டும் திறக்கப்படும் மரியுபோல் தியேட்டர் | உக்ரைன்

டிஅவர் மரியுபோல் நாடக அரங்கம், 2022 இல் ரஷ்ய விமானத் தாக்குதலில் அழிக்கப்பட்டது நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் அதன் அடித்தளத்தில் தஞ்சம் அடைந்த நிலையில், அதன் கதவுகளை மீண்டும் திறக்க வேண்டும், ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகள் மறுசீரமைப்பை புதுப்பித்தலின் அடையாளமாக அறிவித்தனர், அதே நேரத்தில் தியேட்டரில் உள்ள முன்னாள் நடிகர்கள் மீண்டும் திறப்பதை “எலும்புகளின் மீது நடனமாடுவது” என்று கண்டனம் செய்தனர்.

கிரெம்ளின் மரியுபோல் புனரமைப்பை ஆக்கிரமித்துள்ள அதன் ஆட்சியின் அழைப்பு அட்டையாக மாற்றியுள்ளது உக்ரைன்ஆனால் மாஸ்கோவின் மேற்பார்வையில் விமர்சகர்கள் கைது செய்யப்படுதல் அல்லது நாடு கடத்தப்படுதல், சொத்துக் கைப்பற்றுதல் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து ஆயிரக்கணக்கான உக்ரேனியர்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாகச் சொந்தமான அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் பறிக்கப்பட்டன.

மரியுபோல் நாடக அரங்கம், கடந்த இரண்டு வருடங்களாக புதிதாகக் கட்டப்பட்ட பின்னர், ரஷ்ய விசித்திரக் கதையான தி ஸ்கார்லெட் ஃப்ளவர் நிகழ்ச்சியுடன் மாத இறுதிக்குள் மீண்டும் திறக்கப்பட உள்ளது. “தியேட்டர் மரியுபோலுடன் இணைந்து மறுபிறவி எடுக்கிறது. ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் கிளாசிக் மீண்டும் மேடைக்கு வந்துவிட்டது” என்று தியேட்டர் எதிர்காலத்திற்கான அதன் திட்டங்களைப் பற்றி ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.

எவ்ஜெனி சோஸ்னோவ்ஸ்கி, தியேட்டரில் விரிவாகப் பணிபுரிந்த, ஆனால் ரஷ்ய கையகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு கியேவுக்குச் சென்ற புகைப்படக் கலைஞர் கூறினார்: “இழிந்த தன்மையைத் தவிர வேறு எந்த வார்த்தையையும் என்னால் நினைக்க முடியாது. ரஷ்யா நகரைக் கைப்பற்றியபோது இறந்த மரியுபோல் குடியிருப்பாளர்களின் நினைவாக அந்த இடத்தில் ஒரு நினைவுச்சின்னம் இருக்க வேண்டும், ஒரு பொழுதுபோக்கு இடம் அல்ல.”

தியேட்டர் மீதான வேலைநிறுத்தம் உக்ரைனில் ரஷ்யாவின் போரின் மிகவும் மோசமான சம்பவங்களில் ஒன்றாக உள்ளது, கட்டிடம் குறிவைக்கப்பட்டது என்ற உண்மையைப் பொருட்படுத்தாமல் “குழந்தைகள்” அதன் முன் சதுக்கத்தில் பிளாக் எழுத்துக்களில் வரையப்பட்டிருந்தாலும். குறைந்தது ஒரு டஜன் பேர் இறந்தது உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையான எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கலாம்.

தியேட்டரை தாக்கியதை ரஷ்யா மறுத்துள்ளது மற்றும் கட்டிடத்திற்குள் வெடித்த வெடிப்பால் சேதம் ஏற்பட்டதாகக் கூறியது, ஆனால் பல சுயாதீன விசாரணைகள் ரஷ்ய வான் குண்டுகள் பொறுப்பு என்று பரிந்துரைத்துள்ளன. அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் இந்த பேரழிவு “ரஷ்யப் படைகள் வேண்டுமென்றே உக்ரேனிய குடிமக்களை குறிவைத்ததால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்” என்று முடிவு செய்து, தாக்குதல் போர்க்குற்றமாக விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியது.

“எல்லா எலும்புகளுக்கும் மேலாக பொழுதுபோக்கு, பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள் உள்ளதா? அங்கு இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்கள் அவர்களை நன்றாக நடிக்க விடாது என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது,” என்று தியேட்டரின் முன்னாள் நடிகரான விரா லெபெடின்ஸ்கா கூறினார்.

Lebedynska இப்போது அடிப்படையாக கொண்டது, முன்னாள் மரியுபோல் நடிகர்களின் சிறிய குழுவுடன்மேற்கு உக்ரேனிய நகரமான உஸ்ஹோரோடில். எக்ஸைல் தியேட்டரின் அழைப்பு அட்டையானது மரியுபோல் நாடகம் என்று அழைக்கப்படும் நாடகம் ஆகும், இது பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் மரியுபோல் தியேட்டரில் நடந்த நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் கடந்த ஆண்டு ஐரோப்பா முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்தது.

“ஆரம்பத்தில், இதில் நடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, இதையெல்லாம் நான் ஏன் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ஆனால் நான் தொடர்ந்தேன், தியேட்டரில் அங்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி உலகிற்குச் சொல்வதே எனது நோக்கம் என்பதை உணர்ந்தேன்” என்று லெபெடின்ஸ்கா கூறினார்.

இருப்பினும், பல நடிகர்கள் மரியுபோலில் தங்கியிருந்து புதிய தியேட்டருடன் ஒத்துழைத்து வருகின்றனர். “அவர்களுக்கு முக்கிய விஷயம் மேடையில் நடிப்பது, மற்ற அனைத்தும் பொருத்தமற்றது. ‘நாங்கள் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்’ என்பது அவர்களின் கொள்கை. அவர்கள் ரஷ்யாவிலோ அல்லது உக்ரைனிலோ எங்கு இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, “சோஸ்னோவ்ஸ்கி கூறினார்.

தியேட்டரின் முன்னாள் இயக்குனர் மரியுபோலில் தங்கியிருந்தார், ஆனால் ஆர்கெஸ்ட்ராவை இயக்குவதற்கு பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்டார், அதே நேரத்தில் ரஷ்ய அதிகாரிகள் டொனெட்ஸ்க் சர்க்கஸின் முன்னாள் துணை இயக்குநராக இருந்த இகோர் சோலோனினை புதிய தலைவராக நியமித்துள்ளனர்.

இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு ரஷ்ய பத்திரிகையாளருக்கு அளித்த நேர்காணலில், கட்டிடம் உள்ளே இருந்து வெடித்தது என்று சோலோனின் மீண்டும் கூறினார். “இது ஒரு உள் வெடிப்பு. இது ஒரு வெடிகுண்டு அல்லது கட்டிடத்திற்குள் வெடிக்கும் சாதனம், அல்லது வெடிமருந்துகளை கவனக்குறைவாக கையாளுதல்,” என்று அவர் கூறினார். வெடித்த நேரத்தில் தியேட்டரில் இருந்த பலர் கார்டியனிடம் படையினரோ அல்லது இராணுவ உபகரணங்களோ இல்லை என்று கூறியுள்ளனர்.

ரஷ்யாவின் படையெடுப்பு நகரின் பெரும்பகுதியை இடிபாடுகளாக மாற்றிய பின்னர், மரியுபோலில் ஒரு பெரிய புனரமைப்புத் திட்டத்தை ரஷ்யா மேற்கொண்டது. ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடின், இந்த மாத தொடக்கத்தில் கையெழுத்திட்டார் உக்ரைனின் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள அதிகாரிகள் ரஷ்ய படையெடுப்பின் போது அதன் உரிமையாளர்கள் தப்பியோடிய அல்லது கொல்லப்பட்ட பின்னர் காலியாக இருக்கும் வீடுகளை பறிமுதல் செய்ய அனுமதிக்கும் ஆணை.

ஆவணத்தின்படி, “உரிமையற்ற சொத்தின்” அறிகுறிகளைக் காட்டுவதாகக் கருதப்படும் குடியிருப்புகள் பிராந்திய அதிகாரிகளின் சொத்தாக அங்கீகரிக்கப்படும். ரஷ்ய குடியுரிமை பெறுபவர்களுக்கு மட்டுமே இழப்பீடு சாத்தியமாகும். ரஷ்யாவில் நிறுவப்பட்ட மரியுபோல் அதிகாரிகளிடமிருந்து பொதுவில் கிடைக்கும் கோப்புகளின்படி, இப்போது 12,000 க்கும் மேற்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் உரிமையாளர் இல்லாதவை என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

கார்டியன் பல முன்னாள் மரியுபோல் குடியிருப்பாளர்களிடம் பேசியது, அவர்கள் தங்கள் சொத்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டதாக அல்லது இருக்கப் போவதாகக் கூறினர். ஒருவர், Volodymyr, சண்டையில் அழிந்துபோன ஒரு கட்டிடத்தில் தனக்கு சொந்தமான ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வைத்திருந்ததாகவும், பின்னர் ரஷ்ய அதிகாரிகளால் மீண்டும் கட்டப்பட்டதாகவும் கூறினார்.

“நுழைவாயிலின் வாசலில், அவர்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் உரிமையாளர்களுக்காக காத்திருப்பதாக ஒரு அறிவிப்பை ஒட்டினர், அவர்கள் அவசரமாக தங்கள் உரிமையை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது அவர்களின் குடியிருப்புகள் ‘தேசியமயமாக்கப்படும்’,” என்று அவர் கூறினார். மரியுபோலுக்குச் சென்று ரஷ்ய குடியுரிமையைப் பெறுவதே உறுதிப்படுத்தல் செய்ய ஒரே வழி.

சோஸ்னோவ்ஸ்கி தனது மரியுபோல் குடியிருப்பை “உரிமையற்ற” பட்டியலில் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினார், மேலும் அவர் சொத்தை இழப்பதாக ஒப்புக்கொண்டார். “நான் மரியுபோல் திரும்ப மாட்டேன் என்று எனக்கு தெரியும். என் வாழ்நாளில், அது உக்ரைனுக்கு திரும்புவது சாத்தியமில்லை,” என்று அவர் கூறினார். “எனக்கும் எனது மனைவிக்கும் ஏற்கனவே 60 வயதாகிவிட்டது, எனவே அது சாத்தியமில்லை. நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை கீவில் புதிதாக தொடங்க முயற்சிக்கிறோம். ஆனால் அரசிடமிருந்து எந்த உதவியும் அல்லது ஆதரவும் இல்லை.” அவர் மேலும் கூறினார்.

மரியுபோலைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், தனது பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டார், “என் கனவுகளின் அபார்ட்மெண்ட்”, மரியுபோலில் உள்ள சோவியத் கால அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஒரு சாதாரண குடியிருப்பை வாங்க முடிந்தது என்றும், 2022 இல் ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு அதை புதுப்பிக்கத் திட்டமிட்டதாகவும் கூறினார்.

சண்டையின் போது அடுக்குமாடி கட்டிடம் சேதமடைந்தது, ஆனால் பின்னர் சரிசெய்யப்பட்டது. ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் இன்னும் வசிக்கும் தனது தந்தையிடம் அந்த குடியிருப்பை கையகப்படுத்தும்படி அந்தப் பெண் கேட்டாள், ஆனால் வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்துடன் கூட, உரிமையை தனது தந்தைக்கு மாற்ற முடியாது என்று கூறப்பட்டது. “என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை, நீங்கள் அங்கு சென்று ரஷ்ய குடியுரிமை பெறாவிட்டால் சாத்தியமில்லை,” என்று அவள் சொன்னாள், அவள் எடுக்க விரும்பவில்லை.

மரியுபோலிலிருந்து உக்ரேனியக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்குச் சென்றவர்கள் மட்டும் தங்களுடைய சொத்துரிமையை நிலைநாட்டப் போராடுவதில்லை. இந்த மாத தொடக்கத்தில், மூன்று குழந்தைகளுடன் மரியுபோல் குடியிருப்பாளரான அன்னா குசெவ்ஸ்கயா என்று தன்னை அடையாளப்படுத்திய ஒரு பெண், தனது வீடு அழிக்கப்பட்டதாக புடினிடம் வீடியோ முறையீடு செய்தார். இது அவளை ஒரு புதிய அபார்ட்மெண்டிற்கு தகுதியடையச் செய்திருக்க வேண்டும் என்றாலும், அதற்குப் பதிலாக அவளுக்கு ஒரு புதிய அபார்ட்மெண்ட் வாங்குவதற்குப் போதுமான பண இழப்பீடு மட்டுமே வழங்கப்பட்டது.

“புதிதாகக் கட்டப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பில், அவர்கள் பிறந்ததிலிருந்து அவர்கள் வசிக்கும் எங்கள் அபார்ட்மென்ட் இனி இல்லை என்பதை நான் எப்படி என் குழந்தைகளுக்கு விளக்க வேண்டும்,” என்று அவர் புதினிடம் கேட்டார்.

நடிகரான லெபெடின்ஸ்கா, மரியுபோலில் உள்ள அவரது அபார்ட்மெண்ட், ஒரு சில நொறுக்கப்பட்ட ஜன்னல்களுடன் ஒப்பீட்டளவில் காயமின்றி தப்பியதாகக் கூறினார். 2022 ஆம் ஆண்டில், மற்றவர்கள் குடியேறியதாக அவர் கேள்விப்பட்டார், பின்னர் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிகள் எடுக்கவில்லை. “அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. ஒரு தத்துவார்த்த வாய்ப்பு இருந்தாலும் நான் அதை விற்க விரும்பவில்லை. என் வாழ்க்கையில் அந்த இடத்தை நான் மூடிவிட்டேன், நான் ஒரு சுவரைக் கட்டினேன். அந்த இடம் எனக்கு இறந்து விட்டது. அவர்கள் தங்கள் ‘ரஷ்ய உலகத்தை’ அனுபவிக்கட்டும்,” என்று அவர் கூறினார்.