எல்லா காலத்திலும் 5 சிறந்த ஹேம்லெட் திரைப்படங்கள், தரவரிசையில்

இணைப்புகள் மூலம் செய்யப்படும் கொள்முதல் மீது நாங்கள் கமிஷன் பெறலாம்.

இலக்கிய விமர்சகர் (மற்றும் மோசமான ப்ளோஹார்ட்) ஹரோல்ட் ப்ளூம் ஒருமுறை தனது புத்தகத்தில் கூறினார் “ஹேம்லெட்: கவிதை வரம்பற்றது” வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகமான “தி ட்ரேஜடி ஆஃப் ஹேம்லட், டென்மார்க் இளவரசர்” என்பது ஒரு இலக்கியப் படைப்பாகும், இது மிகவும் விரிவானது மற்றும் பெரியது, இது அடிப்படையில் முழு மனித அனுபவத்தையும் உள்ளடக்கியது, மனிதகுலம் இதுவரை சிந்தித்த ஒவ்வொரு கவிதையையும் சேகரிக்கிறது. அதன் நோக்கம் மற்றும் இலக்கிய முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், “இது உலகின் வேதங்களுடன் மட்டுமே போட்டியிடுகிறது” என்று ப்ளூம் எழுதினார். இது ஒவ்வொரு கல்லூரி மாணவரும் இறுதியில் படிக்கும் நாடகம், மேலும் ஒவ்வொரு நடிகரும் இறுதியில் நடிக்க வேண்டிய பாத்திரம். மேலும் அது காலமற்றதாகவே உள்ளது, தன்னை நிரந்தரமாக புதுப்பித்துக்கொண்டு, கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறது.

இது சுமார் 1600 இல் எழுதப்பட்டது, ஆனால் ஒவ்வொரு தசாப்தமும் “ஹேம்லெட்” தனக்கே சொந்தமானது என்று உரிமை கோர முடியும். நான் ஒரு ஜெனரல்-எஸர் என்ற முறையில், “ஹேம்லெட்டை” ஜெனரல்-எக்ஸ்-இன்ஃப்ளெக்டட் மெட்டா-கதையாகப் பார்க்கிறேன், ஹேம்லெட் தன்னை ஒரு ப்ரூடி, கோத் போன்ற, அதிகமாகப் படித்த, எழுத்தாளராக இருக்கும். பழிவாங்கும் கதைகள் எவ்வாறு இயல்பாகவே ஒழுக்கக்கேடானவை என்பதையும், அதில் உள்ள கதாபாத்திரங்களுக்கு எந்த முகமையும் இல்லை என்பதையும்… ஹேம்லெட் வெடித்து, நாடகத்திற்குள் இருந்தே இலக்கிய மாநாட்டை அசைக்கும் வரை இந்த நாடகமே ஒரு வர்ணனையாகும்.

“ஹேம்லெட்” பல தசாப்தங்களாக டஜன் கணக்கான திரைப்படங்களாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது அமைதியான சகாப்தத்தில் தொடங்கி இன்று வரை நீடிக்கும். இது பார்டின் உண்மையான உரையைப் பயன்படுத்தி நேராக மாற்றியமைக்கப்பட்டது, மேலும் இது நகைச்சுவை மற்றும் அனிமேஷன் படங்களுக்காக மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது (“ஸ்ட்ரேஞ்ச் ப்ரூ” மற்றும் “தி லயன் கிங்” ஆகியவை “ஹேம்லெட்டின்” கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன).

கீழே உள்ள படங்கள் “ஹேம்லெட்டின்” சிறந்த படமாக்கப்பட்ட ஐந்து படங்களாகும், இருப்பினும் இந்த பட்டியல் இன்னும் நீண்டதாக இருந்திருக்கலாம். அங்கு சில மோசமான “ஹேம்லெட்ஸ்” இருந்தாலும், ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனெனில், ஆங்கில மொழியில் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களின் கதை மற்றும்/அல்லது உரையைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆரம்பிக்கலாம். நாடகத்தைக் கொடுங்கள்.

“ஹேம்லெட்” எங்கு வேண்டுமானாலும் அரங்கேறலாம். இந்த நாடகம் டென்மார்க்கில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அமைக்கப்பட்டது, பல கதைசொல்லல் மற்றும் இலக்கிய குறிப்புகளுடன் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் எங்காவது வைக்கப்பட்டுள்ளது (இது விவாதத்திற்குரியது என்றாலும்), ஆனால் தொலைதூர எதிர்காலம், பழைய மேற்கு, நவீன ஜப்பான் (கீழே காண்க) “ஸ்கார்லெட்” என்ற அனிமேஷாக, அல்லது வீடியோ கேமுக்குள் கூட.

2020 ஆம் ஆண்டில், கோவிட் லாக்டவுன்களால் சலித்துப்போயிருந்த ஒத்துழைக்கப்பட்ட நடிகர்கள் குழுவால் கடைசியாக முயற்சி செய்யப்பட்டது. இல் 2025 ஆவணப்படம் “கிராண்ட் தெஃப்ட் ஹேம்லெட்,” இணை இயக்குனரான சாம் கிரேன் (அவரது கூட்டாளி பின்னி கிரில்ஸுடன் பணிபுரிகிறார்) மற்றும் மார்க் ஓஸ்டர்வீன் ஆகியோர் தங்கள் நேரத்தை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, மேலும் பல மணிநேரம் “கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ ஆன்லைனில்” விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் ஹெட்செட்கள் மூலம் தொடர்பு கொள்ள முடியும், ஆனால் ஒருவரையொருவர் அவர்களின் விளையாட்டு அவதாரங்களாக மட்டுமே பார்த்தார்கள். “ஜிடிஏ ஆன்லைன்” உலகம் ஸ்டேஜ்கள் மற்றும் தியேட்டர்களைக் கொண்டிருக்கும் அளவுக்கு விரிவானது என்பதைக் கண்டறிந்தது, மேலும் அவர்கள் மற்ற ஆன்லைன் பிளேயர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்து “ஹேம்லெட்” பதிப்பை முழுவதுமாக விளையாட்டிற்குள்ளேயே அரங்கேற்றலாம் என்று கண்டறிந்தனர்.

சில வீரர்கள் இந்த யோசனையில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர், இருப்பினும் மற்ற வீரர்கள் ஒத்திகையின் போது அவர்களை கொலை செய்ய முயற்சிப்பதில் அவர்களுக்கு சிக்கல் இருந்தது. எல்சினோரின் கதையைத் தூண்டும் “ஜிடிஏ ஆன்லைன்” சொத்துக்களில் எந்த வகையான இடங்கள் மற்றும் உடைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் குழுச் செயல்பாட்டை ஆன்லைனில் ஒழுங்கமைப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதை படத்தின் பெரும்பகுதி விவரிக்கிறது. வீரர்கள் தங்கள் வரிகளை உச்சரிக்கும்போது இடையீடு செய்பவர்களை விலக்கி வைக்க விளையாட்டு மெய்க்காப்பாளர்களை நியமிக்க வேண்டும்.

“கிராண்ட் தெஃப்ட் ஹேம்லெட்” தனிமை மற்றும் சோகத்தின் கதையாகும். ஒருவர் ஷேக்ஸ்பியரின் சோகத்தை ஆன்லைனில் அரங்கேற்றலாம், ஆனால் ஒருவர் நிஜ உலகத்துடனான தொடர்பை இழக்கிறார். 2025 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த படங்களில் இதுவும் ஒன்று.

1978 முதல் 1985 வரை பிபிசி ஷேக்ஸ்பியரின் ஒவ்வொரு நாடகத்தையும் கவனமாகத் தழுவி படமாக்கியதற்கு நானும் – மற்றும் உலகின் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்களும் – என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம். ஆம், தெளிவற்றவை கூட. பிபிசிக்கு நன்றி, நாங்கள் “பெரிகிள்ஸ், பிரின்ஸ் ஆஃப் டயர்,” “டைமன் ஆஃப் ஏதென்ஸ்,” நான்கு நாடகங்களையும் யார்க் டெட்ராலஜி மற்றும் “சிம்பலைன்” ஆகியவற்றின் பதிப்புகளையும் படமாக்கினோம். பிபிசி ஷேக்ஸ்பியர் தழுவல்கள் அனைத்தையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன், அவை திடமான, பிரமாண்டமான தயாரிப்புகள், அந்த நேரத்தில் பணியாற்றிய சில சிறந்த நடிகர்களைக் கொண்டிருந்தன. சில வேடிக்கையான ஸ்டண்ட் காஸ்டிங் கூட இருந்தது; தி ஹூவின் ரோஜர் டால்ட்ரே “த காமெடி ஆஃப் எரர்ஸில்” ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்களின் ஜோடிகளில் ஒருவராக நடித்தார். “எ மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்” என்ற வித்தியாசமான, பயங்கரமான தயாரிப்பானது, நகைச்சுவையை ஒரு திகில் திரைப்படமாக மறுபார்வை செய்யும் தயாரிப்பில் இருந்த ஒரே மோசமானது.

பிபிசி “பெரியவற்றை” தவிர்க்கவில்லை. அவர்களின் “ஹேம்லெட்” அற்புதமான டெரெக் ஜேக்கபியை மனச்சோர்வடைந்த டேனாக நடித்தார், அதே நேரத்தில் பேட்ரிக் ஸ்டீவர்ட் அவரது கொலைகார மாமா கிளாடியஸாக நடித்தார். ஸ்டீவர்ட், நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, ஒரு ஷேக்ஸ்பியர் மூத்தவர், “ஸ்டார் ட்ரெக்” இல் ஷேக்ஸ்பியர் கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளார். கிளாரி ப்ளூம் கெர்ட்ரூடாகவும், லல்லா வார்டு ஓபிலியாவாகவும் நடித்துள்ளனர். இது மிகவும் நேரடியான தயாரிப்பாகும், ஆனால் 80களின் முற்பகுதியில், ஷாட்-ஆன்-வீடியோ டிவி பட்ஜெட்டில் இயங்குகிறது, இது ஒரு அகற்றப்பட்ட அழகியல் தேவைப்படுகிறது. தொகுப்புகள் குறைவாக இருந்தன, மேலும் செழுமை இல்லை. “ஹேம்லெட்” திரைப்படத்தை அது இருந்த திரையரங்கிற்கு மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும் என்ற எண்ணம் வெளித்தோற்றத்தில் இருந்தது, அது உரையாடலுக்கு மட்டுமே இடையூறாக இருக்கும். அத்தகைய உலகில், ஹேம்லெட் ஒரு நாடகத்தில் இருப்பதை அறிந்திருப்பார், எனவே அவர் இல்லாத காட்சிகளில் இருந்தும் கூட, ஒவ்வொரு உரையாடல் வரியிலும் அவர் தனிப்பட்டவராக இருக்கிறார்.

1980 ஆம் ஆண்டு பிபிசியின் “ஹேம்லெட்” ரென்டிஷன் நிரூபித்தது என்னவென்றால், “ஹேம்லெட்” க்கு வெறும் செட், குறைவான உடைகள் மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள, திறமையான நடிகர்கள் தேவைப்படுவதைக் காட்டிலும் அதிகம் தேவைப்பட்டது.

வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளுக்கு அகிரா குரோசாவா புதியவர் அல்ல. 1957 ஆம் ஆண்டில், அவர் இடைக்கால ஜப்பானில் “மக்பத்” தொகுப்பை “த்ரோன் ஆஃப் ப்ளட்” என்ற பெயரில் அற்புதமான முறையில் உருவாக்கினார். அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், 1980 இல், அவர் “ககேமுஷா” என்ற ஒரு சாமுராய் காவியத்தை உருவாக்கினார், இது எந்த ஒரு ஷேக்ஸ்பியரின் கதையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் ஷேக்ஸ்பியரின் பல வரலாற்று நாடகங்களில் உள்ள அதே குணங்களை மிகவும் உறுதியாகக் கொண்டுள்ளது. பின்னர் இன்னும், 1985 இல், குரோசாவா “கிங் லியர்” ஐ “ரான்” ஆக மாற்றினார், இது அவரது மிகவும் ஆடம்பரமான தயாரிப்புகளில் ஒன்றாகும், மேலும் இது பெரும்பாலும் அவரது சிறந்த ஒன்றாக பார்க்கப்பட்டது.

குரோசாவாவின் “ஹேம்லெட்” பாடல் குறைவாகப் பேசப்பட்டது என்பது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது. “தி பேட் ஸ்லீப் வெல்” என்று அழைக்கப்படும் குரோசாவா, நவீன கால ஜப்பானில் “ஹேம்லெட்” நிகழ்வுகளை அமைக்கிறார், இது உயர்தர வணிகர்களின் முதுகில் குத்தும் உலகில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த தொனியில் ஒரு சோகம் குறைவாக உள்ளது மற்றும் ஒரு திரைப்பட நாயர், நிழல் இடங்கள் மற்றும் தார்மீக ரீதியாக வெறுமையான கதாநாயகர்களை உள்ளடக்கியது. ஹேம்லெட் கதாபாத்திரம் கொய்ச்சி நிஷி, அடிக்கடி குரோசாவா ஒத்துழைப்பாளர் டோஷிரோ மிஃபுனே நடித்தார். ஷேக்ஸ்பியரின் கதையை விட சதி மிகவும் ஆழமாக செல்கிறது, ஹேம்லெட்டின் தந்தையின் பின்னணியை விவரிக்கிறது மற்றும் கிளாடியஸ் பாத்திரம் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளால் அவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார். கதை ஒருவருக்கு ஒருவர் தழுவல் அல்ல, ஆனால் பொதுவான வழிகாட்டுதலாகும். நிஷியின் தந்தை தற்கொலை செய்து கொண்டதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் சில பொல்லாத கார்ப்பரேட் உளவுப் பணிகளைத் தொடர்ந்து அவர் அமைதியாக இருந்தார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். விரக்தியின் பொதுவான உணர்வுடன் மரணங்களும் கொலைகளும் தற்கொலைகளும் உள்ளன.

பிரான்சிஸ் ஃபோர்டு கொப்போலா ஒருமுறை குறிப்பிட்டார் “தி பேட் ஸ்லீப் வெல்” என்பது அவரது 1972 திரைப்படமான “தி காட்பாதர்” திரைப்படத்திற்கான முக்கிய உத்வேகங்களில் ஒன்றாகும்.

“தி பேட் ஸ்லீப் வெல்” என்பது ஊழல் எப்படி பொதுவானது என்பதற்கான மிக நவீன வழிபாட்டு முறையாகும். இருப்பினும், குரோசாவா பொதுவாகச் சொன்னால், மிகவும் மனிதாபிமான மற்றும் நம்பிக்கையான திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், எனவே குற்ற உணர்வு வலது தோள்களில் விழுவதை உறுதி செய்ய தீவிர ஆன்மா மட்டுமே தேவை. திரைப்படம் அதன் கதாநாயகனைப் போலவே தீவிரமானது.

பெரும்பாலும் “ஹேம்லெட்” திரைப்படங்களின் தங்கத் தரமாக உயர்த்தப்பட்டது, லாரன்ஸ் ஆலிவியரின் 1948 பதிப்பு பல தசாப்தங்களாக வகுப்பறைகளில் காட்டப்பட்டது. ஆலிவியரின் கதாபாத்திரத்தின் சித்தரிப்பு பெலா லுகோசியின் டிராகுலாவைப் போல் ஆனது, அதில் அவரது நடிப்பு மற்ற அனைத்து குக்கிராமங்களும் அளவிடப்படும் பட்டியாக இருக்கும். இருப்பினும், ஷேக்ஸ்பியர் அறிஞர்களுக்கு ஏமாற்றமளிக்கும் வகையில், ஒலிவியர் உரையை மிகப் பெரிய அளவில் துண்டித்து, “ஹேம்லெட்” ஐ அதன் அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக் குறைத்தார். அவர் பிரபலமாக நாடகத்தின் பெரும்பாலான செயல்களை ஒரு அரை-அதிக கனவு இடத்தில் மறுபதிப்பு செய்தார். எல்சினோர் கோட்டைக்கு உட்புற அறைகள் இல்லை என்று தெரிகிறது, மேலும் சுவர்கள் மற்றும் அணிவகுப்புகளால் ஆனது.

ஆலிவர் ஹேம்லெட்டாக நடிக்கிறார், மேலும் ஒரு நடிகர் சதித்திட்டத்தில், இறந்த தனது சொந்த தந்தையின் குரலாகவும் நடித்தார். பாசில் சிட்னி கிளாடியஸாகவும், எலைன் ஹெர்லி கெர்ட்ரூடாகவும் நடித்துள்ளனர். ஜீன் சிம்மன்ஸ் ஓபிலியாவாக நடிக்கிறார். தயாரிப்பு மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருந்தது, “ஹேம்லெட்” ஏழு அகாடமி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது மற்றும் சிறந்த படம் மற்றும் சிறந்த நடிகர் உட்பட நான்கு விருதுகளை வென்றது. சில நேரங்களில் அகாடமி அவர்களின் கைகளில் ஒரு பெரிய வேலை இருக்கும்போது அங்கீகரிக்கிறது.

ஒலிவியரின் “ஹேம்லெட்” மறுப்பது கடினம். இது சக்தி வாய்ந்தது, நிழலானது மற்றும் கனவு போன்றது. தயாரிப்பின் உண்மையற்ற தன்மை, ஹேம்லெட்டை ஒரு உண்மையான நபராக குறைவாகவும், மேலும் ஒரு வியத்தகு கட்டமைப்பாகவும் வெளிவருவதைக் காண்கிறது. “இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது” இரட்டிப்பாக ஒலிக்கிறது. அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், ஆம், ஆனால் இந்த வித்தியாசமான திரைப்படத்தில் அவரது பாத்திரத்தையும். ஆலிவியரின் “ஹேம்லெட்டை” பழிவாங்குதல் மற்றும் கொலை பற்றிய நாடகத்தின் நேரடியான விளக்கமாக ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் ஒருவர் அதை ஒரு சைகடெலிக் சினிமா பரிசோதனையாகவும் பார்க்கலாம்; “ஹேம்லெட்” எவ்வளவு சுருக்கமாக இருக்க முடியும், இன்னும் நகர்கிறது? /படம் ஒருமுறை ஆலிவியரின் சிறந்த திரைப்படங்களில் ஒன்று என்று அறிவித்தது.

அதன் தசாப்தத்தின் சிறந்த படங்களில் ஒன்றான கென்னத் பிரனாக் 1996 ஆம் ஆண்டு “ஹேம்லெட்” பதிப்பில் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்தின் முழு உரையையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. அதாவது படம் ஒரு இடைவெளியுடன் காட்டப்பட்டது, மேலும் 242 நிமிடங்கள் ஓடுகிறது. ஆனால் முழு உரையையும் உள்ளடக்கியதில், ப்ரானாக் பார்டின் செமினல் வேலையின் பல்வேறு, அமைப்பு, வேகக்கட்டுப்பாடு மற்றும் சில உண்மையான கருப்பொருள்களை வெளிப்படுத்தினார். “ஹேம்லெட்” என்பது ஒருவன் தன் சகோதரனைக் கொன்றுவிட்டு, தன் அண்ணியை மணக்கும் நாடகம் மட்டுமல்ல. இது ஒரு கலை மாணவர் மருமகனைப் பற்றிய நாடகம் அல்ல, அவர் தனது தந்தையின் பேயால் பழிவாங்கத் தூண்டப்பட்டார். இது உண்மையில் உலகளாவிய அரசியலைப் பற்றிய ஒரு பரந்த, சமூக அரசியல் கட்டுரை. ப்ரானாக்கின் “ஹேம்லெட்” – டென்மார்க் நீர்வீழ்ச்சியில் மக்கள் மட்டும் இறக்கவில்லை.

நடிகர்கள் ஒருவருக்கு சிறப்பானது. ஷேக்ஸ்பியரின் கவிதைகளுக்கு இயல்பான, தொடர்புபடுத்தக்கூடிய தரத்தை அளித்து, பிரனாக் தனது நடிகர்களை அவர்களது சொந்தக் குரல்களில் (பொதுவாக அவர்களது சொந்த உச்சரிப்புகள்) பேசுமாறு பிரபலமாக வழிநடத்துகிறார். ஆலிவியர் போலல்லாமல், தைரியமான, பகட்டான பாராயணம் இல்லை. இது ஒரு உரையாடல் “ஹேம்லெட்”. வித்தியாசமாக, அது பரிந்துரைக்கப்பட்டது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த திரைக்கதை, எந்த எழுத்தும் தேவை என்று இல்லை.

மற்றும், கோலி, நடிகர்கள்! பிரானாக் ஹேம்லெட்டாக நடிக்கிறார், அதே சமயம் டெரெக் ஜேகோபி கிளாடியஸாக நடிக்கிறார். ஜூலி கிறிஸ்டி கெர்ட்ரூட், மற்றும் கேட் வின்ஸ்லெட் ஓபிலியா. “ஹேம்லெட்டில்” சிறிய பாகங்கள் எதுவும் இல்லை என்பதைக் காட்ட, சிறிய வேடங்களில் ராட்சத நட்சத்திரங்களையும் நடிக்க வைத்தார் பிரானாக். சார்ல்டன் ஹெஸ்டன் பிளேயர் கிங்காக நடிக்கிறார், அதே சமயம் ஜான் கீல்குட் ப்ரியமாக (பிளேயர் கிங்கின் பேச்சுக்குள் இருக்கும் மனிதர்) நடித்தார். ஜெரார்ட் டெபார்டியூ ரெனால்டோ என்ற பெயருடைய ஒன்றும் இல்லாத கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார், ஜாக் லெமன் காவலர் மார்செல்லஸாக நடிக்கிறார், ராபின் வில்லியம்ஸ் ஆஸ்ரிக்கின் சிறிய நகைச்சுவை பாத்திரத்தில் நடித்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பில்லி கிரிஸ்டல் கல்லறைத் தோண்டியாக நடிக்கிறார், மேலும் தன்னை அற்புதமாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

ப்ரானாக்கின் “ஹேம்லெட்” பார்ப்பது நிம்மதி பெருமூச்சு. நாடகத்துக்குத் தகுந்தாற்போல் பெரிய படம். மேலும் இது ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை உற்சாகத்தைத் தவிர வேறில்லை.