ஏறக்குறைய 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்டான்லி குப்ரிக்கின் இறுதித் திரைப்படம் இறுதியாக, உண்மையில் முடிந்தது [Exclusive]

இணைப்புகள் மூலம் செய்யப்படும் கொள்முதல் மீது நாங்கள் கமிஷன் பெறலாம்.

ஸ்டான்லி குப்ரிக் 1999 இல் இறந்தபோது, ​​அவர் ஒரு இறுதிப் படத்தை விட்டுவிட்டார்: “ஐஸ் வைட் ஷட்.” குப்ரிக் படத்தின் படப்பிடிப்பை முடித்திருந்தபோது (வியக்கத்தக்க நீண்ட 400 நாள் உற்பத்திக்குப் பிறகு) மற்றும் ஒரு வெட்டு வழங்கப்பட்டது, ஒரு கேள்வி நீடித்தது: எப்படி இறுதி இது சரியாக வெட்டப்பட்டதா? நேர்மையான பதில் நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. நாம் யூகிக்க முடியும், இருப்பினும், குப்ரிக், ஒரு வெறித்தனமான பரிபூரணவாதியாக இருந்தவர்ரிலீஸ் வரை அவரது படங்களில் டிங்கரிங் செய்வதில் ஒரு நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார் – சில சமயங்களில் “2001” மற்றும் “தி ஷைனிங்” இரண்டும் ஆரம்பத் திரையிடல்களைத் தொடர்ந்து மறுசீரமைக்கப்பட்டது. குப்ரிக் ரசிகர்கள் மற்றும் வெறி கொண்டவர்கள் அனைவரும் அவர் வாழ்ந்திருந்தால், அவரது பதிப்பு “ஐஸ் வைட் ஷட்” அநேகமாக இன்று கிடைக்கும் அதே பதிப்பாக இருக்கக்கூடாது.

நாதன் ஆப்ராம்ஸ் மற்றும் ராபர்ட் பி. கோல்கரின் புத்தகத்தின்படி “ஐஸ் வைட் ஷட்: ஸ்டான்லி குப்ரிக் அண்ட் தி மேக்கிங் ஆஃப் ஹிஸ் ஃபைனல் ஃபிலிம்,” தனது வாழ்நாளின் கடைசி ஆண்டுகளை இங்கிலாந்தில் கழித்த குப்ரிக், படத்தின் நகலை வார்னர் பிரதர்ஸ் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் திரையிட அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பினார், அதை அவர்கள் மார்ச் 2, 1999 அன்று திரையிட்டனர். மார்ச் 5 அன்று, குப்ரிக்கின் தோட்டத்தில் மற்றொரு வார்னர் பிரதர்ஸ் நிர்வாகி கலந்து கொண்டு படம் மீண்டும் திரையிடப்பட்டது.

ஆனால் மார்ச் 7 ஆம் தேதி மாலையில் அவர் ஒரு பெரிய மாரடைப்பால் இறந்ததால், திரைப்படத்தில் குப்ரிக்கின் ஈடுபாடு முடிவுக்கு வந்தது. குப்ரிக் இறந்த பிறகு, அவரது உதவியாளர் லியோன் விட்டலி (“ஐஸ் வைட் ஷட்” படத்திலும் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார்) எந்தப் போஸ்ட் புரொடக்‌ஷன் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டுமோ அதை மேற்பார்வையிடும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். ஆனால் கேள்வி எஞ்சியுள்ளது: “கண்கள் அகலமாக மூடப்பட்டதா” உண்மையில் எப்போதாவது முடிந்ததா? நீங்கள் யாரைக் கேட்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

படம் முழுமையாக முடிக்கப்படவில்லை என்று உணர்ந்த ஒருவர், படத்தில் ஒளிப்பதிவாளராக பணியாற்றிய லாரி ஸ்மித் ஆவார். ஸ்மித் உண்மையில் படத்தை தயாரிப்பதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே வெளியேறினார், மீதமுள்ள காட்சிகளை குப்ரிக் படமாக்கினார் (அப்ராம்ஸ் & கொல்கரின் கூற்றுப்படி). அங்கிருந்து, ஸ்மித்துக்கு இந்தப் படத்தில் நேரடி ஈடுபாடு இல்லை – இப்போது வரை. ஏறக்குறைய 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்மித் “ஐஸ் வைட் ஷட்” இன் புதிய 4K மறுசீரமைப்பை அளவுகோல் சேகரிப்புக்காக மேற்பார்வையிட்டார்.

இந்த மறுசீரமைப்பு சர்ச்சை இல்லாமல் இல்லை. ஃபிலிம் ட்விட்டர் மற்றும் இயற்பியல் ஊடக மன்றங்களில் சில உரையாடல்கள் 4K அளவுகோல் “ஐஸ் வைட் ஷட்” படத்தின் தோற்றத்தை கணிசமாக மாற்றுகிறது என்று கூறியுள்ளது. நான் இல்லை மிகவும் ஒப்புக்கொள். ஆம், சில காட்சிகள் படத்தின் முந்தைய டிவிடி மற்றும் ப்ளூ-ரே வெளியீட்டை விட சற்று கருமையாக உள்ளன, ஆனால் வித்தியாசங்கள் கவனத்தை சிதறடிப்பதாகவோ அல்லது தீங்கு விளைவிப்பதாகவோ தெரியவில்லை.

ஸ்மித்தைப் பொறுத்தவரை, 1999 ஆம் ஆண்டு மீண்டும் வெளிவருவதற்கு முன்பு படத்தை தரப்படுத்துவதற்காக அவர் கொண்டு வரப்பட்டிருந்தால், அவர் படத்தை எப்படி உருவாக்கியிருப்பார் என்று அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உணர்கிறார். [Kubrick] இறுதிக் கட்டத்தை வழங்கியது, வண்ணத் தரத்தின் அடிப்படையில் படம் முழுமையாக முடிக்கப்படவில்லை” என்று ஸ்மித் என்னிடம் ஒரு பிரத்யேக நேர்காணலில் கூறினார். “எனவே, படம் எப்போதுமே 70-ஒற்றை-சதவீதம், 80% இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விவாதிக்கலாம், ஆனால் அது முடிக்கப்படவில்லை, மேலும் அவர் இறந்த பிறகு குழப்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களால் அது முடிந்தது.”

1999 ஆம் ஆண்டு பிரீமியரில் தான் பார்த்த படத்தின் பதிப்பில் “அதிக மகிழ்ச்சி இல்லை” என்று ஸ்மித் மேலும் கூறினார், அப்போது தான் வண்ணத் தரப்படுத்தலில் பணிபுரிய வந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாகக் கூறினார். “எனவே படம் முடிக்கப்படவில்லை,” என்று ஸ்மித் கூறினார். “வேண்டாம் என்று உறுதியாகச் சொல்வேன் [Kubrick’s] நிலையானது, நிச்சயமாக நான் அதை முடித்திருக்கவில்லை.”

புதிய 4K க்காக, ஸ்மித் க்ரிடீரியனுடன் பணிபுரிந்ததாகவும், “அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்தேன் என்பதன் அடிப்படையில் முழு தரப்படுத்தல் அமர்வையும்” நிகழ்த்தியதாகவும் கூறினார். சில மாற்றங்களுக்கு உதாரணமாக, ஸ்மித் ஒரு குளியலறை காட்சியின் போது பார்க்கக்கூடிய ஒரு உதவி கேமரா நபரின் பிரதிபலிப்பை அகற்ற முடிந்தது என்று குறிப்பிட்டார். திரைப்பட ரசிகர்கள் எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்தால், இது ஒரு புதிய கேள்வியைத் திறக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்: இது புதிய 4K பதிப்பா உண்மையில் குப்ரிக் என்ன விரும்பியிருப்பார் அல்லது இது ஸ்மித்தின் விளக்கமா?

மீண்டும், நாம் உறுதியாக அறிய முடியாது. ஆனால் கோல்கரும் ஆப்ராம்ஸும் தங்கள் புத்தகத்தில் விஷயங்களை நன்றாகச் சுருக்கி எழுதுகிறார்கள்: “[W]’ஐஸ் வைட் ஷட்’ என்ற தொப்பியை நாம் எப்போதும் பார்ப்போம். இது ஏதோ ஒரு சிறிய வழியில் வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா என்பது இறுதியில் பொருத்தமற்றது மற்றும் நிச்சயமாக படத்தைப் பற்றிய நமது புரிதலுக்கும் அதிலிருந்து நாம் பெறும் மகிழ்ச்சிக்கும் எதிர்மறையானது.”