நைஜெல் ஃபரேஜுடன் பள்ளியில் மேலும் மூன்று முன்னாள் மாணவர்கள் ‘கேலி’ கூற்றுக்களை நிராகரிக்கின்றனர் | நைகல் ஃபரேஜ்

நைகல் ஃபரேஜின் டீன் ஏஜ் இனவெறியைக் கண்டதாகக் கூறும் மேலும் மூன்று பள்ளி சமகாலத்தவர்கள், சீர்திருத்த UK தலைவரின் பரிந்துரையை நிராகரித்துள்ளனர், இது “பரிசுத்தமானது”, அதை இலக்கு, பிடிவாதமானது மற்றும் மோசமானது என்று விவரித்துள்ளனர்.

ஒரு முன்னாள் மாணவர், ஸ்டீபன் பெனாரோச், டல்விச் கல்லூரியில் யூதக் கூட்டத்தில் இருந்து வெளிவருபவர்கள் ஃபரேஜ் மற்றும் மற்றவர்களின் பார்வையில் கிண்டல் செய்ததாகக் கூறினார், இரண்டாவது, சைரஸ் ஓஷிதர், சீர்திருத்தத் தலைவர் புண்படுத்தும் நோக்கத்துடன் செயல்படவில்லை என்ற கூற்றை “குப்பை” என்று விவரித்தார்.

“பாக்கி என்று அழைக்கப்படுவது புண்படுத்தவில்லையா?” ஓஷிதர் கேட்டார். மூன்றாவதாக, ரிக்கார்ட் பெர்க் கார்டியனிடம் கூறினார்: “அவர் இப்போது இதை மறுக்கக் கூடாத நிலையில் இருக்கிறார். அவர் நேரடியாக பொய் சொல்கிறார்.”

பள்ளியில் ஃபரேஜ் இனவெறி அல்லது யூத விரோத நடத்தையைக் குற்றம் சாட்டிய 20க்கும் மேற்பட்டவர்களிடம் தி கார்டியன் பேசியது, இப்போது எம்மி மற்றும் பாஃப்டா-வெற்றி பெற்ற இயக்குனரான பீட்டர் எட்டட்குய்யை இலக்கு வைத்து துஷ்பிரயோகம் செய்ததை நினைவு கூர்ந்த ஏழு பேர் உட்பட.

குற்றம் சாட்டப்பட்ட துஷ்பிரயோகம் 13 முதல் 18 வயது வரை ஆறு ஆண்டுகள் நீடித்தது.

திங்கட்கிழமை இரவு, ஃபாரேஜ் தனது சக மாணவர்களை இன மற்றும் யூத விரோத துஷ்பிரயோகத்திற்காக குறிவைத்ததாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து தனது மௌனத்தை உடைத்தார், கார்டியன் அவரது நடத்தை குறித்து விசாரணையை வெளியிட்ட கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு.

“திரு ஃபரேஜ் இதுவரை இனவெறி அல்லது யூத விரோத நடத்தையில் ஈடுபட்டார், மன்னித்தார் அல்லது வழிநடத்தினார் என்ற கருத்து திட்டவட்டமாக மறுக்கப்படுகிறது” என்று அவரது உதவியாளர்கள் முன்பு கூறியுள்ளனர்.

அவரது ஒளிபரப்பு நேர்காணலில், ஃபரேஜ் தனது போக்கை மாற்றிக்கொண்டு, இன்று பாரபட்சமாக கருதக்கூடிய விஷயங்களைச் சொல்வதை ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் அவர் இனம் அல்லது மதம் காரணமாக மக்களை காயப்படுத்த எந்த “நோக்கத்தையும்” மறுத்தார்.

அவர் கூறினார்: “விளையாட்டு மைதானத்தில் கேலி செய்வதாக நீங்கள் வியாக்கியானம் செய்யலாம் என்று 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கூறியிருக்கிறேனா, இன்றைக்கு நவீன வெளிச்சத்தில் ஏதாவது ஒரு விதத்தில் விளக்க முடியும்? ஆம்.”

அவர் “அநேகமாக” “எனது இளமை நாட்களில் தவறாகப் பேசியிருக்கலாம்” என்று ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அவர் இனவெறி என்று கருதக்கூடிய எதையும் அவர் சொல்லவில்லை என்று நம்புவதாகவும், ஆனால் நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக அவரது நினைவகம் அபூரணமானது என்றும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

அவர் யாரையும் நேரடியாக துஷ்பிரயோகம் செய்வதை மறுத்தார், அதை அவர் “ஒரு தனிநபரை அவர்கள் யார் அல்லது அவர்கள் என்ன என்பதன் அடிப்படையில் வெளியே எடுப்பது” என்று வரையறுத்தார்.

அவ்வாறு பேசியவர்கள் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவர்கள் என்றும் அவர்கள் “உண்மையைச் சொல்லவில்லை” என்றும் அவர் பரிந்துரைத்தார்.

செவ்வாயன்று மேலும் ஒரு அறிக்கையில் கார்டியன் அவர் மீது புதிய குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்த பிறகு, ஃபரேஜ் மீண்டும் தனது நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொண்டார். “கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 13 வயதில் கார்டியனில் வெளியிடப்பட்ட விஷயங்களை நான் சொல்லவில்லை என்பதை என்னால் திட்டவட்டமாக சொல்ல முடியும்,” என்று அவர் கூறினார்.

“குடியேற்றப் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசும் எவரையும் கார்டியன் அவமதிக்க” விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.

கார்டியனுக்கு எழுதுவதுஎட்டட்குய், 13 வயது வகுப்புத் தோழனாக ஃபாரேஜ் தன்னிடம் “ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான்” அல்லது “அவர்களுக்கு வாயு” என்று கூறுவார் என்று குற்றம் சாட்டினார்: “சரி, அவர் என்னை நேரடியாகக் குறிவைத்தார், அது வலித்தது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும். அது என்னை எப்படி உணரவைக்கும் என்று அவர் நினைத்தார்? பக்கிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது ‘வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்’ என்று அவர் எப்படி நினைக்கிறார்?

யூதரான பெனாரோக், பள்ளியில் ஃபரேஜுக்கு இரண்டு வருடங்கள் கீழே இருந்தார், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அவரை குறிவைக்கவில்லை என்று கூறினார், ஆனால் எட்டட்குய்க்கு நடந்ததாகக் கூறப்படும் துஷ்பிரயோகத்தை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.

“அவர் மிகவும் மென்மையான ஆன்மா மற்றும் ஃபரேஜ் – ஃபரேஜ் தனது வாழ்க்கையை ஒரு பயங்கரமான கனவாக மாற்றினார்,” என்று அவர் கூறினார்.

“அறிவியல் ஆய்வகப் பள்ளியில் இந்த முட்டாள் யூத சேவைக்கு நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்ததால், அவர்களால் எங்களை அடையாளம் காண முடிந்தது. அதாவது, நாங்கள் யாரும் மதம் சார்ந்தவர்கள் இல்லை. அவர்கள் அங்கே சுற்றித் திரிவார்கள். ஃபரேஜ் தனது கூட்டாளிகளுடன் பழகுவார். பின்னர் நாங்கள் வெளியேறும்போது அவர்கள் எங்களைக் கேலி செய்வார்கள்.”

வெளியே பேசியவர்கள் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்ற ஃபரேஜின் கூற்றில், “இது யூத எதிர்ப்பு ட்ரோப்களில் மிகவும் பழமையானது” என்று அவர் நம்புகிறார்.

இது “உலகளாவிய யூத உலகளாவிய சதி இருப்பதாகக் கூறுவதைப் போன்றது என்று அவர் கருதுவதாகவும், ஒரு சதி செய்ய, நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும். சீர்திருத்தம் நம்மைக் குற்றம் சாட்டுகிறது. அது தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியாது.”

பெர்க், ஓ-லெவல்களின் போது ஃபரேஜ் இருந்த அதே ஆண்டில் இருந்தவர், எட்டட்குய்யின் துஷ்பிரயோகம் நேரடியாகவும் காயப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டதாகவும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.

அவர் கூறினார்: “அவர் நிச்சயமாக பீட்டரைப் பார்க்க வேண்டும், மேலும் சிலரைப் பார்க்க வேண்டும். நான் வெளிநாட்டவர், நான் ஸ்வீடிஷ் என்பதால், அவர் நான் வெளிநாட்டவர், ஆனால் என்னிடம் செல்லவில்லை, ஏனென்றால் முதலில், நான் அவருக்கு ஆதரவாக நின்றேன். மற்ற தோழர்கள் இல்லை. பீட்டர் எட்டட்குய் ஒருபோதும் அவரைப் பற்றி பேசவில்லை. மேலே, தூண்டில் வரை அவர் வேலை செய்த வழி.

“அவர் மோசமானவர், எந்த கேள்வியும் இல்லை. [The song] எல்லாரையும் மகிழ்விக்கவும், அவர் அதை எட்டேகுயிடம் பாடுவதை நான் கேட்டேன். பீட்டர் ரியாக்ட் செய்யாததால் எனக்கு அப்போது புரியவில்லை. அன்றைய நாளில், அவர் எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

ஃபாரேஜின் அதே ஆண்டில் இருந்த ஓஷிதார், யூத எதிர்ப்பு மற்றும் இன அவதூறுகளைப் பயன்படுத்துதல் உட்பட நிலையான பெயர் அழைப்பை நினைவு கூர்ந்ததாகக் கூறினார். “ஒவ்வொரு நாளும் அவரிடமிருந்து வெளிவரும் அதே வகையான சத்தம்” என்று அவர் கூறினார், அது “அந்த காலத்தின் மொழி” என்பதை அவர் அங்கீகரித்ததாக கூறினார்.

அவர் கூறினார்: “அவர் மட்டும் அதைச் சொல்லவில்லை. ஆனால் டல்விச்சில் அவர் மட்டுமே அதைத் தொடர்ந்து சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.”

அவர் யாரையும் நேரடியாக துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக ஃபரேஜ் மறுத்ததற்கு பதிலளித்த அவர், “இல்லை, அது குப்பை. அதாவது, இது முற்றிலும் குப்பை. இது நடந்தது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை … அவர் இப்போது யார், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதற்காக அவர் அதை மறுக்க முயற்சிப்பார். ஆனால் அவரால் முடியாது. அதாவது, இது மறுக்க முடியாதது.”

விரைவு வழிகாட்டி

இந்தக் கதையைப் பற்றி எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

காட்டு

சிறந்த பொதுநல இதழியல் என்பது தெரிந்தவர்களிடமிருந்து வரும் முதல் கணக்குகளை நம்பியுள்ளது.

இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள ஏதேனும் இருந்தால், பின்வரும் முறைகளைப் பயன்படுத்தி எங்களை ரகசியமாகத் தொடர்புகொள்ளலாம்.

கார்டியன் பயன்பாட்டில் பாதுகாப்பான செய்தியிடல்

கார்டியன் பயன்பாட்டில் கதைகள் பற்றிய குறிப்புகளை அனுப்பும் கருவி உள்ளது. ஒவ்வொரு கார்டியன் மொபைல் பயன்பாடும் செய்யும் வழக்கமான செயல்பாட்டிற்குள் செய்திகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டு மறைக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பதை இது ஒரு பார்வையாளருக்குத் தெரியாமல் தடுக்கிறது, சொல்லப்படுவதை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

உங்களிடம் ஏற்கனவே கார்டியன் ஆப்ஸ் இல்லையென்றால், அதைப் பதிவிறக்கவும் (iOS/அண்ட்ராய்டு) மற்றும் மெனுவுக்குச் செல்லவும். ‘பாதுகாப்பான செய்தியிடல்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

SecureDrop, உடனடி தூதர்கள், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி மற்றும் அஞ்சல்

கவனிக்கப்படாமலோ அல்லது கண்காணிக்கப்படாமலோ நீங்கள் Tor நெட்வொர்க்கைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் எங்கள் கார்டியனுக்கு செய்திகளையும் ஆவணங்களையும் அனுப்பலாம். SecureDrop இயங்குதளம்.

இறுதியாக, எங்கள் வழிகாட்டி theguardian.com/tips எங்களைப் பாதுகாப்பாகத் தொடர்புகொள்வதற்கான பல வழிகளைப் பட்டியலிடுகிறது, மேலும் ஒவ்வொன்றின் நன்மை தீமைகளையும் விவாதிக்கிறது.

விளக்கம்: கார்டியன் டிசைன் / ரிச் கசின்ஸ்