‘அவர்கள் கேர்ஃபில்லியை தவறாக மதிப்பிட்டனர்’: வெல்ஷ் இடைத்தேர்தலில் சீர்திருத்த ஜகர்நாட் எப்படி பின்வாங்கினார் | வெல்ஷ் அரசியல்

யூலியா பாண்ட் இரண்டு வேலைகளில் வேலை செய்கிறார், இரண்டு குழந்தைகளை வளர்க்கிறார் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறார். இலையுதிர்காலத்தில், சீர்திருத்த யுகே வெற்றிபெற முயற்சித்தபோது அதை எடுக்கவும் அவளுக்கு நேரம் கிடைத்தது கேர்பில்லி இடைத்தேர்தல்.

பாண்ட், தெற்கில் குடியேறிய உக்ரேனிய அகதி வேல்ஸ்சீர்திருத்தம் செனெட்டில் (வெல்ஷ் பாராளுமன்றம்) இருக்கையை வெல்ல முயன்றதால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை என்று கூறினார்.

“எங்கள் உக்ரேனிய சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் பேசினர்,” பாண்ட் கூறினார். “நாங்கள் தவறான தகவலை சவால் செய்தோம், ஏனென்றால் எங்கள் அண்டை வீட்டார் தவறாக வழிநடத்தப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. பொய்கள் காரணமாக மக்கள் எங்களுக்கு எதிராக திரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை. அதனால் நான் பேசினேன், மற்றவர்களும் செய்தார்கள்.

“சீர்திருத்த UK ஆனது இங்கிலாந்தில் மட்டுமல்ல, ஐரோப்பா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தீவிர வலதுசாரி அரசியல் கட்சிகளால் பயன்படுத்தப்படும் தந்திரோபாயங்கள் மூலம் பீதியையும் வெறுப்பையும் ஏற்படுத்த முயன்றது. Caerphilly இல் அவர்கள் பயன்படுத்திய செய்திகள் உள்ளூர் உணரவில்லை. அவர்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்தனர் – யாரோ ஒரு நாட்டிலிருந்து ஒரு ஸ்கிரிப்டை நகலெடுத்து அதை நம் கதவுகளுக்குள் விடுகிறார்கள்.”

இடைத்தேர்தலில் வெற்றிபெற முடியும் என்று நைஜல் ஃபேராஜின் கட்சி உறுதியாக இருந்தது. குறிப்பாக ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக வேல்ஸில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கட்சியான தொழிற்கட்சியானது சுதந்திர வீழ்ச்சியில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. வெல்ஷ் தேசியவாதிகள், ப்ளைட் சிம்ரு மற்றும் பாண்ட் போன்றவர்களின் ஆற்றல்மிக்க பிரச்சாரம் வலதுசாரி கட்சியை ஒதுக்கி வைத்தது.

“இங்குள்ள மக்களுக்கு விமர்சன சிந்தனை இல்லை என்று கருதுவது அவர்களின் மிகப்பெரிய தவறு” என்று பாண்ட் கூறினார். “உண்மைகளை யாரும் சரிபார்க்க மாட்டார்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். அகதிகள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் அல்ல, எப்படியோ முட்டாள்கள் என்று அவர்கள் கருதினர். அது உண்மையல்ல. நாங்கள் போரிலிருந்து தப்பித்திருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல. கொள்கைகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.”

சீர்திருத்தத்தின் முக்கிய கூற்றுகளில் ஒன்று, வெல்ஷ் அரசாங்கத்தின் சரணாலய திட்டம் இரண்டையும் காட்டியது மற்றும் ப்ளைட் “வெகுஜன குடியேற்ற நிகழ்ச்சி நிரலை” ஆதரித்தது மற்றும் “புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள்” “முன்னுரிமை சிகிச்சை” பெறுகின்றனர். கோரிக்கையில் தண்ணீர் பிடிக்கவில்லை – சரணாலயத்தின் 80% க்கும் அதிகமான பணம் உக்ரேனிய அகதிகளை ஆதரிப்பதற்காக செலவிடப்பட்டுள்ளது.

பாண்ட் கூறினார்: “நான் துண்டுப் பிரசுரங்களைப் படித்தபோது, ​​மக்களைப் பிளவுபடுத்துவதற்கும், ஒரு சிறிய குழுவை பலிகடா ஆக்கும் ஒரு தெளிவான முயற்சியையும், எங்களை வரவேற்கும் இடத்தில் வெறுப்பை அதிகரிப்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.

“உக்ரேனிய சமூகம் மற்றும் பல்வேறு பின்னணியில் இருந்து வந்த அகதிகள் வெளியாட்கள் அல்ல, ஏனெனில் இது Caerphilly இல் வேலை செய்யவில்லை. நாங்கள் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம். மக்கள் எங்களை அறிவார்கள்.

“அவர்கள் எங்களை பள்ளி வாசல்களில், கடைகளில், வேலையில், தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதைப் பார்க்கிறார்கள். நாங்கள் என்ன பங்களிக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். துண்டுப் பிரசுரத்தில் உள்ள படம் யதார்த்தத்துடன் பொருந்தவில்லை. பெரும்பாலான குடியிருப்பாளர்கள் ஏதோ சரியில்லை என்பதை உணர முடியும். இது உண்மை அல்ல, கையாளுதல் போல் உணர்ந்தது.”

கேர்ஃபில்லியில் உள்ள “நன்றியுரை பழத்தோட்டத்தில்” பாண்ட் கார்டியனிடம் பேசினார், உக்ரேனிய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களுக்கு கிடைத்த அன்பான வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில், நகரத்தில் நட்டனர்.

சீர்திருத்தத்தின் வருகை அப்பகுதியில் உள்ள உக்ரேனிய மக்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்ததாக அவர் கூறினார். “பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்கள் இந்தச் சுமையை சுமக்க வேண்டியதில்லை. ஆனாலும், தேர்தலின் போது, ​​முதலில் குரல் எழுப்ப வேண்டியிருந்தது. பின்னர்தான் ஆதரவு கிடைத்தது – உள்ளூர்வாசிகள், பல்வேறு கட்சிகளைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதிகள் மற்றும் உள்ளூர் ஊடகங்கள்.”

மே மாதம் முழு Senedd தேர்தல்கள் உள்ளன சீர்திருத்தம் வேல்ஸில் மிகப்பெரிய கட்சியாக மாறும் நம்பிக்கையை கொண்டுள்ளது.

மே மாதத்தில் வேல்ஸில் சீர்திருத்தத்திற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்தவர்கள் மற்றும் இங்கிலாந்து முழுவதும் உள்ள மற்ற தேர்தல்களில் மக்கள் கட்சியின் செய்திகளை விரைவாகவும் நம்பிக்கையுடனும் சவால் செய்ய வேண்டும் என்று பாண்ட் கூறினார்.

“ஒரு உக்ரேனியனாக, தவறான தகவல் எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நான் அறிவேன். போர் உக்ரைன் ஆயுதங்களுடன் தொடங்கவில்லை. இது தவறான தகவல், பிரச்சாரம் மற்றும் பொய்களால் வன்முறைக்கு களத்தை தயார்படுத்தியது.

“தவறான தகவல்களை முன்கூட்டியே, வலுவாக மற்றும் தெளிவாக சவால் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் உண்மைகளை விட வெறுப்பு வேகமாக பரவுகிறது. அந்த இடைத்தேர்தலின் இரண்டு மாதங்கள் உண்மையிலேயே சோர்வாக இருந்தது. நாங்கள் அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக உயிர் பிழைத்தோம், அதனால்தான் கேர்பிலியில் வெறுப்பு பிரச்சாரம் தோல்வியடைந்தது.”

க்கு லிண்ட்சே விட்டில், வெற்றிகரமான பிளேட் வேட்பாளர், இடைத்தேர்தலின் பின்விளைவு ஒரு சூறாவளி. அவர் பப்பிற்குள் நுழைந்தபோது, மக்கள் செல்பி எடுக்க விரும்பினர்; வேல்ஸ் ரக்பி போட்டியில், அவர் தனது இருக்கையில் அமர்ந்து பாராட்டப்பட்டார். “நான் கண்ணீரை எதிர்த்துப் போராடும்போது புள்ளிகள் உள்ளன, ஏனென்றால் அது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டது,” என்று அவர் கூறினார்.

சீர்திருத்த பிரச்சாரகர்களும் அவர்களது எதிர்ப்பாளர்களும் கட்சி தங்களுக்கு முன்பாக அனைத்தையும் துடைத்துவிடும் என்று நம்புவதாக விட்டில் கூறினார். அவர் கூறினார்: “அவர்கள் ஆபாசமான பணத்தை செலவழித்து எங்களை அடிப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.”

அப்படியானால் அவர்கள் எப்படி ஜாகர்நாட்டை நிறுத்தினார்கள்? ஒரு காரணம், விட்டில் நம்புகிறார், ப்ளாய்ட் ஒரு உற்சாகமான, நேர்மறையான பிரச்சாரத்தை நடத்தியது. “மக்கள் அதை விரும்பாததால், தனிப்பட்ட முறையில் யாரையும் தாக்காதீர்கள். செய்தியை நேர்மறையாக வைத்திருங்கள். முயற்சி செய்து மக்களை ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கவும். மிச்செல் ஒபாமா சிறந்த சொற்றொடரைக் கொண்டிருந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்: ‘அவர்கள் தாழ்வாகச் சென்றால், நாங்கள் உயரத்திற்குச் செல்கிறோம்.’

“கேர்பிலியில் உள்ளவர்கள் வெவ்வேறு தேசங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்களைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் மக்கள் தங்கள் நண்பர்களை அச்சுறுத்துவதை அவர்கள் விரும்புவதில்லை. குறிப்பிட்ட நபர்கள் இந்த நாட்டிற்கு வராமல், உங்களுக்கு என்ஹெச்எஸ் அல்லது சமூக அக்கறை இருக்கப் போவதில்லை என்பதை வாக்காளர்கள் உணர்ந்துள்ளனர். சீர்திருத்தம் கேர்பில்லி மக்களை தவறாக மதிப்பிட்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்.”

விட்டில் முதல் பக்கங்கள் மற்றும் செய்தி புல்லட்டின்களை உருவாக்கிய போது, ​​பின்னணியில் ஒரு தீவிர அடிமட்ட பிரச்சாரம் நடந்து கொண்டிருந்தது. மக்கள் விரும்புகிறார்கள் ஜூடித் பிரிட்சார்ட், ஒரு பிளேட் கவுன்சிலர் St Cattwg வார்டுக்கு “கேப்டனாக” செயல்பட்டவர், ஆயிரக்கணக்கான கதவுகளைத் தட்டினார்.

“நாங்கள் போராடிய மிக முக்கியமான இடைத்தேர்தல் இது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார். Plaid வெற்றி பெற்றது ஏனெனில் அது நல்ல கொள்கைகளைக் கொண்டிருந்தது – மேலும் அவற்றை ஆர்வத்துடன் நம்பும் மக்கள் என்று பிரிட்சார்ட் கூறினார்.

“பல பிளேயிட் உறுப்பினர்கள் உண்மையில் வேல்ஸிற்கான சுதந்திரத்தை நம்புகிறார்கள் மற்றும் இது வெல்ஷ் மொழி, வேல்ஸ் சமூகங்கள் மற்றும் வெல்ஷ் மதிப்புகளின் சமூகமாக வாழ்வதற்கான போராட்டம் என்று நம்புகிறார்கள். இது ஒரு கடினமான ஸ்லோவாக இருந்தது, ஆனால் இறுதியில் அது பணத்திற்கு எதிராக உறுதியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.”

ரிச்சர்ட் குர்னர், அதன் ஆசிரியர் கேர்ஃபில்லி பார்வையாளர்பிரச்சாரம் எவ்வளவு பிளவுபடுத்துகிறது என்று அதிர்ச்சியடைந்தார். “நாங்கள் சமூகங்கள் ஒருவரையொருவர் திருப்பிக்கொண்டோம், சீர்திருத்த சுவரொட்டிகள் கிழிக்கப்பட்டது, ஆன்லைனில் மிகவும் கூர்மையான விவாதங்கள். நான் இந்த பகுதியில் வளர்ந்தேன், எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன், அதனால் அந்த பக்கம் வெளியே வருவது ஆச்சரியமாக இருந்தது.”

கர்னர் ஒரு திருப்புமுனை என்று நம்புகிறார் பிபிசி விவாதம் ஒரு பார்வையாளர் உறுப்பினர் சீர்திருத்த வேட்பாளரான Llŷr பவலுக்கு சவால் விடுத்து, அவரைப் போன்றவர்கள், தங்கள் குடும்பத்தில் இங்கிலாந்தில் பிறக்காத ஒருவரைக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னபோது, ​​சீர்திருத்தம் வந்ததிலிருந்து அந்தப் பகுதியில் வரவேற்பைப் பெறவில்லை.

“எங்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கலப்பு இனக் குடும்பத்தைக் கொண்டிருந்தவர், இந்த சொல்லாட்சிகள் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை வெளிப்படையாகக் கூறுகின்றன” என்று குர்னர் கூறினார். “Caerphilly இடங்கள் மிகவும் பன்முக கலாச்சாரம் இல்லை ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் வெளிநாட்டில் இருந்து மக்கள் வரவேற்றனர். அது மணல் வரி இருந்தது.”

என ஏ கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் விரிவுரையாளர் மற்றும் கேர்ஃபில்லியில் உள்ள செங்கெனிட் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஜேக் லார்னர் இடைத்தேர்தலில் ஒரு தனித்துவமான முன்னோக்கைக் கொண்டுள்ளார்.

அவர்களுக்கும் சீர்திருத்தத்திற்கும் இடையே நேரான இரண்டு குதிரைப் பந்தயமாக தேர்தலை முன்வைப்பதில் ப்ளேட் மிகவும் வெற்றியடைந்ததாக அவர் கூறினார் – ஆனால் புதிய விகிதாச்சார முறை வரும் மே மாதம் செனெட் தேர்தல்களில் இது கடினமாக இருக்கும்.

கேர்ஃபில்லி அதிக கவனத்தைப் பெறுவதைப் பார்ப்பது பெரும்பாலும் சங்கடமாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும் இருப்பதாக லார்னர் கூறினார். “இது மிகவும் அறியப்படாததாகவோ அல்லது சில சமயங்களில் மனச்சோர்வடைந்ததாகவோ இருந்தது. ஆனால், தொழில்துறைக்குப் பிந்தைய தரிசு நிலம், எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து வீசும் எந்த அரசியல் காற்றுகளையும் செயலற்ற முறையில் உறிஞ்சும் கேர்ஃபிலி அல்ல – இது அதன் சொந்த அரசியல் மரபுகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் வேல்ஸைப் போலவே, அதன் சொந்த இயக்கவியல் உள்ளது. சோம்பேறி ஊகங்கள்.”