கிறிஸ்துமஸ் என்பது மன்னிப்புக்கான பருவம். ஆனால் ‘மன்னிப்பு’ சொன்னால் போதுமா? | பாட்மா அய்டெமிர்

ஐமன்னிப்பு பற்றி பேச இது ஒரு விசித்திரமான பருவம். தெருக்களில் தேவதை விளக்குகள் மற்றும் கடை ஜன்னல்கள் ஒளிரும் போது இரக்கம் ஒரு பரிசுப் பெட்டி மட்டுமே என்று உறுதியளிக்கிறது, ஜெர்மனி அதன் சமீபத்திய கடந்த காலத்தின் தீர்க்கப்படாத காயங்களை மீண்டும் எதிர்கொள்கிறது. பருவத்தின் பொறி இதுதான்: வருத்தத்தின் ஒவ்வொரு சைகையையும் கருணையுடன் சந்திக்க வேண்டும் என்று நம்புவது. எவ்வளவு கொடூரமாக நடத்தப்பட்டிருந்தாலும், மன்னிப்பு என்பது நியாயமான எவருக்கும் கிடைக்கக்கூடிய ஒரு ஆதாரம் போல.

பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு இது அவ்வளவு எளிதல்ல தேசிய சோசலிச நிலத்தடி (NSU). 2000 களில், நவ-நாஜி பயங்கரவாத அமைப்பு 10 பேரைக் கொன்றது, அவர்களில் ஒன்பது பேர் குடியேறியவர்கள், பெரும்பாலும் சிறு வணிக உரிமையாளர்கள் மற்றும் ஒரு போலீஸ் பெண். புலனாய்வாளர்கள் நாஜிக்களை விட பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகங்களை விசாரிப்பதில் கவனம் செலுத்தியதால், NSU குறுக்கீடு இல்லாமல் கொலையைத் தொடர முடிந்தது. என ஜேர்மன் ஊடகங்கள் அட்டூழியங்கள் குறித்து செய்தி வெளியிட்டுள்ளன கபாப் கொலைகள் தி கபாப் கொலைகள்இது ஏதோ ஒரு விசித்திரமான உண்மை-குற்ற நிகழ்வு போல.

2011 இல், NSU தன்னைத்தானே வெளியேற்றியபோது a வீடியோ கொலைகள் மற்றும் பல நெயில்பாம்ப் தாக்குதல்களுக்கு அது பொறுப்பேற்றுக் கொண்டது, வலதுசாரி பயங்கரவாதத்திற்கு ஜேர்மன் அரசின் அணுகுமுறையில் உள்ள ஆழமான கட்டமைப்பு தோல்விகளையும் அது அம்பலப்படுத்தியது.

தொடர்ந்து விசாரணையில் தெரிய வந்தது பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு தகவல் தருபவர்கள் இருந்தனர் குற்றவாளிகளுக்கு அருகாமையில், தொடர்புடைய உளவுத்துறையை கவனிக்கவில்லை, சில சந்தர்ப்பங்களில் அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள் குழு இருந்த பிறகு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. இதன் விளைவாக, NSU வழக்கு இனவெறி கொலைகளின் வரிசையாக மட்டுமல்லாமல், தீவிர வலதுசாரி வன்முறையை போதுமான அளவு அங்கீகரித்து எதிர்கொள்வதில் அரசின் இயலாமை அல்லது விருப்பமின்மையின் குற்றச்சாட்டாக விளங்கியது.

இப்போது, ​​NSU ஐச் சுற்றி நடந்து கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கைகளில், பீட் Zschäpe – ஆயுள் தண்டனை 2018 ஆம் ஆண்டில், 10 கொலைகளுக்குப் பொறுப்பான NSU மையக் குழுவில் அவள் பங்கு வகித்ததற்காக – சமீபத்தில் நீதிமன்றத்தில் ஒரு சாட்சியாக ஆஜரானார். தொடர்புடைய விசாரணை. ஆனால் இந்த நேரத்தில், Zschäpe அவள் முன்பு இருந்ததை விட குறிப்பிடத்தக்க வித்தியாசமான தொனியை எடுத்தார் – ஒரு வருத்தம், அல்லது குறைந்தபட்சம் அதை ஒத்த ஒன்று. அவமானம், மறுபரிசீலனை, தனது சொந்த குற்றத்தை அங்கீகரிப்பது பற்றி அவர் பேசினார், இது அவரது சொந்த விசாரணையின் போது மட்டுமே தொடங்கியது, 2018 இல் முடிவடைகிறது.

அப்போது, ​​Zschäpe எந்த ஈடுபாட்டையும் மறுத்தார் கொலைகளில், அதிகாரிகளுடனான அவரது ஒத்துழைப்பு மிகவும் குறைவாகவே இருந்தது. கொலைகள் பற்றிய முழு விசாரணை Zschäpe இன் உண்மை சாட்சியத்தால் மட்டுமே சாத்தியமாகியிருக்கும், ஏனெனில் அவரது இரண்டு இணை உறுப்பினர்கள், உவே முண்ட்லோஸ் மற்றும் உவே போர்ன்ஹார்ட்2011 ஆம் ஆண்டு கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

Zschäpe இரண்டு நபர்களுடன் தலைமறைவாகிவிட்டார் மற்றும் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக பல்வேறு ஜெர்மன் நகரங்களில் தவறான அடையாளங்களில் அவர்களுடன் வாழ்ந்தார். நீதிமன்றத்தில் பல வருடங்கள் அமைதியாக இருந்தார். பின்னர், 53 பக்கங்கள் கொண்ட எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியத்தில், நீதிமன்றத்தில் ஆஜரான பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்கள் கேட்ட 300 கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை. இணை வாதிகளாக. அதற்கு பதிலாக, Zschäpe தனது இரு கூட்டாளிகளால் செய்யப்பட்ட கொலைகள் மற்றும் வெடிகுண்டு தாக்குதல்கள் பற்றி முன்கூட்டியே தெரிவிக்கப்படவில்லை என்று கூறினார், பின்னர் தான் அவற்றைப் பற்றி அறிந்தேன் என்று கூறினார்.

இப்போது, ​​50 வயதான Zschäpe நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகி, தான் எவ்வளவு “வெட்கப்படுகிறாள்” என்று பேசியுள்ளார். தவிர்க்க முடியாமல், இந்த மாற்றம் உண்மையில் ஒரு தார்மீக மாற்றமா அல்லது சிறையில் தனது நிலைமையை மேம்படுத்தும் நம்பிக்கையில் செய்யப்பட்ட ஒரு நடைமுறை மையமா என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்பட வேண்டும். கடந்த கோடையில், அவர் ஒரு நியோ-நாஜி வெளியேறும் திட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார் மத்தியில் அலாரம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்கள், இது அவளை முன்கூட்டியே விடுவிக்கும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கலாம். 2026 ஆம் ஆண்டில், Zschäpe 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை அனுபவித்திருப்பார், இது குறைந்தபட்ச ஆயுள் தண்டனையாகும். குற்றங்களின் தீவிரம் காரணமாக, அவர் அடுத்த ஆண்டு விடுவிக்கப்பட மாட்டார், ஆனால் நீதிமன்றம் அவரது மீதமுள்ள சிறைத் தண்டனைக்கு குறைந்தபட்சம் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும். வெளியேறும் திட்டத்தில் அவள் பங்கேற்பது மற்றும் அவளது வருத்தத்தின் பொதுக் காட்சி ஆகியவை நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

“கொலைகளுக்கு மன்னிப்பு இல்லை. என்னால் அதை ஒருபோதும் சரி செய்ய முடியாது” என்று Zschäpe இந்த மாத தொடக்கத்தில் நீதிமன்றத்தில் கூறினார். காம்சே குபாசிக், அவரது தந்தை மெஹ்மத் குபாசிக், 2006 இல் NSU ஆல் அவரது சொந்த கியோஸ்கில் தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார், அன்றைய தினம் நீதிமன்றத்தில் இருந்தார். கத்தினார்: “அப்படியானால் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!” Zschäpe குபாசிக்கை ஒரு அமைதியான பார்வையுடன் பதிலளித்தார்.

ஸ்சாப் இப்போது நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தும் வருத்தம் மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியின் தெளிவற்ற வார்த்தைகளை விட இந்த மௌனம் அதிக பதில்களைத் தருகிறது. மன்னிப்பு செயல்திறன் ஜெர்மனியில் ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது. வரலாற்று ரீதியாக அதன் குற்றங்களை எதிர்கொண்ட ஒரு நாட்டிற்கு இது பொருந்துகிறது – அல்லது குறைந்தபட்சம் அந்தக் கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறது. வருந்துதல் மற்றும் மௌனம் ஆகியவற்றின் நல்ல கலவையானது சமூக ஏற்றுக்கொள்ளலுக்கு மீண்டும் வழி வகுக்கும் என்பதை ஒரு தேசமாக அது கற்றுக்கொண்டது. பிராயச்சித்த ஆசை இயல்பிலேயே தவறானது அல்ல. ஆனால் அது ஒரு குறுக்குவழியாகக் கருதப்படும்போது அது சிக்கலாகிவிடும்: மன்னிப்பு எதிர்பார்க்கப்படும்போது, ​​அதைச் சம்பாதிக்க நம்பத்தகுந்த முயற்சி எதுவும் செய்யப்படவில்லை.

நவ-நாஜி சித்தாந்தத்திலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ள Zschäpe இன் முயற்சிகள் நேர்மையாக இருந்திருந்தால், கொலைகளின் சூழ்நிலைகளைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கு அவர் உதவியிருப்பார். தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக, பல குடும்பங்கள் கெஞ்சிக் கொண்டிருக்கும் தகவலை அவளால் இன்னும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும். ஆனால் Zschäpe அமைதியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். அவள் ஒரு வித்தியாசமான நபராகிவிட்டாள் என்பதை அவள் செயல்களால் காட்டவில்லை, அவள் ஒருவனாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறாள். ஒருவேளை அது மன்னிப்புடன் இருக்கலாம்: யாரையாவது அவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்பதற்காக நீங்கள் அவர்களை மன்னிக்க வேண்டியதில்லை – அவர்களும் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

• ஃபாட்மா அய்டெமிர் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட எழுத்தாளர், நாவலாசிரியர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் பாதுகாவலர் ஆவார் ஐரோப்பா கட்டுரையாளர்