‘குழந்தைகள், பெண்கள், முதியவர்கள் சுடப்படுவதை நான் பார்த்தேன்’: ஈரானிய நகரமொன்றில் ஒரு படுகொலை எவ்வாறு வெளிப்பட்டது | ஈரான்

ஜனவரி 8 வியாழன் அன்று ஈரான் இருளில் மூழ்கியது. பாரிய தேசிய எதிர்ப்புகளுக்கு மத்தியில், அரசாங்கம் இணையம், தொலைபேசி அழைப்புகள் மற்றும் நாட்டிற்கு வெளியே கிட்டத்தட்ட அனைத்து தகவல் தொடர்புகளையும் முடக்கியது. அன்று மாலை ஒரு வன்முறை அடக்குமுறை தொடங்கியது. சில நகரங்களில், அரசாங்கப் படைகள் மக்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி ஆயிரக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர் – சில மதிப்பீடுகளின்படிபல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் – இரண்டு நாட்களில் இரத்தம் சிந்தியிருக்கலாம். சாட்சி அறிக்கைகள், வீடியோக்கள், புகைப்படங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் சாட்சியங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட – என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய தெளிவான படம் ஒன்றுசேருவதற்கு நேரம் எடுத்தது என்பதை இணைய முடக்கம் குறிக்கிறது.

வன்முறை தொடங்கியபோது, ​​200க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்ததாக மனித உரிமை அமைப்புகள் தெரிவித்துள்ளன. அதில் ஒன்றில் வெளிப்பட்ட கதை இது.

ஜனவரி 8 வியாழன்
மாலை 5 மணி

ஈரானிய அதிகாரிகள் இணையத்தை முடக்கிய நேரத்தில், அலி*, 36, மற்றும் அவரது நண்பர்கள் ஏற்கனவே மத்திய ராஷ்ட்டில் உள்ள கிராண்ட் பஜாரின் விளிம்பில் ஓடும் ஷரியாட்டி தெருவை நோக்கி அணிவகுத்துக்கொண்டிருந்தனர். ஈரான். அவர்கள் சாலையை அடைந்தபோது, ​​ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சுதந்திர கோஷங்களை எழுப்பியபடி அங்கு ஏற்கனவே இருந்தனர்.

செவ்வாய்க்கிழமை முதல் எதிர்ப்புக்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன, சுற்றியுள்ள சிறிய நகரங்களில் இருந்து மக்கள் அவர்களுடன் சேர ராஷ்டிற்குச் சென்றனர். நகரின் கிராண்ட் பஜாருக்கு அவர்கள் திரண்டனர்: ஒரு துடிப்பான, வரலாற்று சந்தை, ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தெருக்களில் ஒரு ஹைவ் முழுவதும் பரந்து விரிந்துள்ளது. ஹஜ் மொஜ்தாஹெட் மசூதிக்கு அருகிலும், தமனி நகர வீதிகளின் சந்திப்பிலும் சந்தையின் இருப்பிடம் ராஷ்ட்டின் பரபரப்பான வாழ்க்கையின் மையமாக இருந்தது – மற்றும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கான இயற்கையான மையமாக இருந்தது. அன்று மாலை, அதன் குறுகிய தெருக்கள் நிரம்பியிருந்தன. “சந்துகள் மற்றும் பஜாருக்கு அருகிலுள்ள பவுல்வார்டுகளைச் சுற்றி 20,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இருந்ததாக நான் மதிப்பிடுவேன்” என்று அலி கூறுகிறார்.

எல்லா வயதினரும் அங்கு இருந்தனர், அவர் கூறுகிறார். “எனது நண்பர் தனது மனைவி மற்றும் அவரது இரண்டு மகள்கள், ஒரு ஒன்பது மற்றும் மற்ற 12 பேரை அழைத்து வந்தார். நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், சுதந்திரத்திற்காக ஒன்றாக இருப்பதை உணர்ந்தோம்.” இணையம் துண்டிக்கப்பட்டதை அவர்கள் உணர்ந்தபோதும், அவர் கவலைப்படவில்லை. “இன்டர்நெட் இல்லாவிட்டாலும் அல்லது அழைப்புகள் இல்லையென்றாலும் பரவாயில்லை. நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தோம், எந்த ஆபத்தையும் உணரவில்லை.”

ஷரியாட்டி தெருவில் இருந்து வடமேற்கே ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் சியாமாக்*, 40. அவர் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொள்வது குறித்து எச்சரிக்கையாக இருந்தார், நகரம் முழுவதும் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதுவதால் வளிமண்டலம் கனமாக இருப்பதாகக் கூறினார். ஆனால் அவர்கள் எதற்காக இருக்கிறார்கள் என்பது அவருக்குப் புரிந்தது.

“மக்கள் தங்கள் வரம்புகளுக்கு தள்ளப்பட்டனர். எங்களால் அடிப்படை வசதிகளை வாங்க முடியவில்லை,” என்று சியாமக் கூறுகிறார். அவர் அந்த வார தொடக்கத்தில் பஜாரில் 2 கிலோ (4.4 பவுண்டுகள்) டேன்ஜரைன்களை வாங்கினார். அவர்கள் அவருக்கு 580,000 டோமன்கள் அல்லது சுமார் £3.40 – ஈரானியர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஊதியத்தில் ஒரு நாள் ஊதியத்தை விட அதிகம். “எல்லாமே கட்டுப்படியாகாததாக உணர்ந்தேன். மக்கள் உணவு வாங்க முடியாமல் அங்கேயே நின்றனர். அது கோபத்தைத் தூண்டியது,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

அவர் நகரத்தின் வழியாகச் சென்றபோது, ​​சியாமாக் முதியவர்கள், குழந்தைகள், முழு குடும்பங்களும் அணிவகுப்பில் கலந்துகொண்டதைக் கண்டார். இளைஞர்களின் குழுக்கள் கார்களில் இருந்து குதித்து சந்தைக்குச் சென்றன. “நான் என் காரின் ஜன்னலைத் தாழ்த்தி அவர்களிடம் சொன்னேன், ‘கடவுள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன். “வியாழன் பிற்பகலில், உரையாடல்கள் மாறிவிட்டன,” என்று அவர் கூறுகிறார். “வீட்டில் தங்குவதற்கு மக்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள். பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசினர், இன்னும் ‘நாங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது?’ அது இனி பணத்தைப் பற்றியது அல்ல. இது கண்ணியத்தைப் பற்றியது. திரண்டிருந்த கூட்டத்தில் அவரும் சேர்ந்தார்.

இரவு 8 மணி

இரவு பஜார் மற்றும் அதை சுற்றியுள்ள தெருக்களில் விழுந்ததால், யாரும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை. கூட்டத்தை கடந்து செல்வதற்கு நேரம் பிடித்தது. Moallem Boulevard இலிருந்து, பஜாரில் இருந்து சுமார் 15 நிமிட நடைப்பயணத்தில், சியாமக் மெதுவாக பக்க வீதிகள் வழியாக சந்தையின் அதே தொகுதியில் அமைந்துள்ள Rasht’s நகராட்சி சதுக்கத்திற்குச் சென்றார். அவர் பார்வையைப் பெற ஒரு கூரையின் மீது ஏறினார். “கூட்டம் அதிகமாக இருந்தது,” என்று அவர் கூறுகிறார். ஒவ்வொரு தெருவும் நிரம்பி வழிந்தது.

ஷாரியாட்டி தெருவில், அலியும் அவரது நண்பர்களும் பஜார் அருகே சந்துகளை நெருங்கும்போது கோஷங்களை எழுப்பினர். வளிமண்டலம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அலி கூறுகிறார் – திடீரென்று, அவர் ஏதோ மாற்றத்தை உணர்ந்தார். “வெற்றியின் உணர்வு பயமாக மாறியது,” அவர் கூறுகிறார், “பேரழிவுக்கு முந்தைய சில நொடிகளை என்னால் விளக்க முடியாது. அது எப்படி உணர்ந்தது என்பதை என்னால் விளக்க முடியாது. எங்கள் இதயங்கள் துடித்தன. நாங்கள் பாதுகாப்புப் படையினராலும் முகமூடிகளுடன் சாதாரண உடையில் இருந்த அதிகாரிகளாலும் சூழப்பட்டோம்.” இயந்திர துப்பாக்கிகளுடன் கூடிய வெள்ளை நிற டொயோட்டா ஹிலக்ஸ் வாகனங்கள் கூட்டத்தினுள் செல்வதை அவர் கண்டார். இந்த நேரத்தில் கூட, அவர் கூறுகிறார், அவரும் அவரது நண்பர்களும் உண்மையில் பயப்படவில்லை – அடுத்து என்ன வரப்போகிறது என்பதை அவர்களால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

சந்தைக்கு வெளியே இருந்து, சியாமக் படப்பிடிப்பு ஒலிகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

“பஜாரின் திசையில் இருந்து வெடிக்கும் சத்தங்கள் மற்றும் இடைவிடாத துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. மக்கள் சுற்றியுள்ள தெருக்களை நோக்கி ஓடத் தொடங்கினர். சிலர் அலறினர். சிலர் இரத்தம் கசிந்தனர். அவர்களிடமிருந்து, உள்ளே என்ன நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

விரைவில், அவர் புகை வாசனை மற்றும் வானத்தில் சிவப்பு விளக்கு பார்த்தார். மார்க்கெட்டில் தீ பற்றிக்கொண்டது.

காலை 8.30 மணி

சந்தை எரிவதைக் கண்டபோது இரவு 8.30 மணி இருக்கும் என்று அலி நினைக்கிறார். எங்கே, எப்போது, ​​எப்படி தீப்பிடித்தது என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் “தீ வேகமாகப் பரவியது” என்று அவர் கூறுகிறார். “உள்ளே இருந்தவர்கள் எங்களை நோக்கி ஓடுவதா அல்லது தீயில் சிக்கியவர்களைக் காப்பாற்றுவதா என்ற குழப்பத்தில் இருந்தனர். புகை பரவத் தொடங்கியதும், நாங்கள் இடத்தை உருவாக்க முயற்சித்தவுடன், ஏராளமான மக்கள் நெருப்பிலிருந்து தப்பி தெருவை நோக்கி ஓடுவதைக் கண்டோம்.” இதையடுத்து, பாதுகாப்புப் படையினர் சுடத் தொடங்கினர்.

“பாதுகாப்புப் படையினர் தப்பியோடிய கூட்டத்தை நோக்கி சுடத் தொடங்கினர்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “ஏகே 47, ஜி3 மற்றும் துஷ்கா துப்பாக்கிகளால் மக்கள் நேரடியாக தலையில் சுடப்படுவதை நான் பார்த்தேன். நரகம் எப்படி எரிகிறது என்பதை நீங்கள் பார்ப்பது போல் இருந்தது. நான் பார்த்ததை என்னால் இன்னும் விளக்க முடியவில்லை.” காவலர்களின் ஒரு குழு அவரது திசையில் சுடத் தொடங்கியது, அலியும் அவரது நண்பர்களும் மறைப்பதற்கு ஓடினார்கள்.

சந்தையிலிருந்தும், சுற்றியுள்ள தெருக்களுக்கும் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதியதும், என்ன நடக்கிறது என்று ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களிடம் சியாமக் கேட்டார். “முனிசிபல் மார்க்கெட் மற்றும் பஜாருக்கு தீ வைக்கப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினர். தீயணைப்பு வீரர்கள் உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. பஜாரின் குறுகிய சந்துகளில் மக்கள் சிக்கினர். தீ பரவியதும், மக்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது: உள்ளே இருங்கள் மற்றும் எரிக்க அல்லது வெளியே வாருங்கள்.

“அவர்கள் வெளியே வந்ததும், அவர்கள் சுடப்பட்டனர்.”

ஈரானின் அரசு ஊடகம் பஜார் மற்றும் அதன் மசூதிகளில் ஒன்று “வெளிநாட்டு ஆதரவு கலகக்காரர்களால் எரிக்கப்பட்டது” என்று கூறுகிறது. சந்தைக்கு வெளியே, ஒரு படுகொலையை நேரில் பார்த்ததாக அலி கூறுகிறார்.

“என்னால் முடியவில்லை, நான் பார்த்ததைச் சொல்ல எனக்கு வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை. மக்கள் தீயை அணைக்க முயன்றனர், ஆனால் ஒரு குழுவினர் தீயை அணைக்க முயன்ற மக்களைத் தாக்கினர், அதே குழு தீயணைப்பு வீரர்களை பஜாருக்குள் நுழைய விடாமல் தடுத்தது. அவர்கள் மக்களை முழுவதுமாக சிக்க வைத்துவிட்டு தப்பி ஓடியவர்களையும் சுட்டுக் கொன்றனர்.”

ஹஜ் மொஜ்தாஹெட் மசூதி தீப்பிழம்புகளால் சூழப்பட்டதைக் கண்டபோது பஜார் ஏற்கனவே தீப்பிடித்ததாக அலி கூறுகிறார்.

“என் கண்களுக்கு முன்னால் என்ன நடந்தது என்பதை என்னால் இன்னும் என் தலையில் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை. குழந்தைகள், பெண்கள், வயதானவர்கள் சுடப்படுவதை நான் பார்த்தேன். என்னால் சொல்ல முடியாது. அவர்கள் தலையில் சுடப்பட்டவர்கள் மற்றும் தெருக்களில் இரத்தம் கொட்டுவதை நான் கண்டேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். பாதுகாப்புப் படையினரும், ஆயுதம் ஏந்திய, சாதாரண உடை அணிந்தவர்களும் “தப்பி ஓடியவர்களின் பின்னால் சென்று, அவர்களைச் சுட்டுக் கொன்றனர் – அவர்கள் சாம்பலைத் துரத்திச் சென்று சாம்பலையும் எரித்தது போல் இருந்தது”.

“நான் பார்த்தவற்றிலிருந்து நான் ஒருபோதும் மீளமாட்டேன். இனி ஒருபோதும், இதை என் வாழ்க்கையில் பார்க்க விரும்பவில்லை.”

இரவு 9-நள்ளிரவு

சியாமக்கைப் பொறுத்தவரை, ஆரம்ப குழப்பத்தைப் போலவே அதன் பின்விளைவுகளும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது. “பஜாரில் இருந்து மக்கள் தெருக்களில் சரிந்து விழுவதை நான் கண்டேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “பல்வேறு திசைகளில் இருந்து துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது. பலத்த வெடிப்புகள், மக்கள் ஒலி குண்டுகள் என்று அழைத்தனர். முகமூடி அணிந்த படைகள் நிரப்பப்பட்ட வெள்ளை டொயோட்டா ஹிலக்ஸ் வாகனங்கள் பாலங்களுக்கு அடியிலும் வெளியேறும் இடங்களிலும் வைக்கப்பட்டன.”

பஜாருக்குள் முதல் ஷாட்களில் இருந்து தப்பியவர்கள் வெளியே வந்தால் துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்களால் “முடிக்கப்படுவார்கள்” என்று செய்தி பரவியது. “அவர்கள் காயமடைந்தவர்களை வாழ விடவில்லை,” என்று அவர் உணர்ச்சியுடன் கூறுகிறார்.

நள்ளிரவு வரை தீயை அணைக்க தீயணைப்பு வாகனங்கள் பஜாரை அணுக அதிகாரிகள் அனுமதிக்கவில்லை என்று பல மனித உரிமை அமைப்புகள் தெரிவித்துள்ளன. கடைகள் மற்றும் வீடுகள் எரிந்ததால், அலி மற்றும் சியாமக் குழப்பத்தில் இருந்து பின்வாங்கினர், ஆனால் எஞ்சியிருப்பதைக் காண அன்று இரவு திரும்பினர்.

அதிகாலை 2 மணி

அதிகாலையில், அலியும் அவரது நண்பர்களும் பஜாரைச் சுற்றியுள்ள தெருக்களில் சோதனையிட திரும்பிச் சென்றனர். சுமார் 500 கடைகள் எரிக்கப்பட்டது போலவும், தீப்பிழம்புகள் இன்னும் எரிந்து கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறுகிறார். “நகரம் எரிந்து சாம்பலாவது போல் இருந்தது. கெட்ட கனவு போல் இருந்தது.” சில உடல்கள் இடிபாடுகளில் இருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டு தெருக்களில் கிடந்தன, அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு எரிக்கப்பட்டன.

“எந்த வழியும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை [families could identify their loved ones]டிஎன்ஏ சோதனை தவிர,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

நகரின் மருத்துவமனைகள் மற்றும் கிளினிக்குகளில், காயமடைந்தவர்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கினர். ஒரு மருத்துவர் கருத்துப்படி [not named due to fear of reprisals] ராஷ்ட்டில் உள்ள அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு மருத்துவர்களிடமிருந்து அறிக்கைகளைத் தொகுத்த மருத்துவமனைகள், “ராஷ்ட் பஜார் பகுதியில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான தீக்காயங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பகுதி எரிந்த நிலையில் மீட்கப்பட்ட உடல்கள் மற்றும் விரிவான மூன்றாம் மற்றும் நான்காவது டிகிரி தீக்காயங்களுடன் அடுத்தடுத்த நாட்களில் இறந்த நோயாளிகள் உட்பட” பெற்றனர். “நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகள் ஒருங்கிணைந்த துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் தீக்காயங்களுடன் காட்சியளிக்கிறார்கள், எரியும் பகுதியிலிருந்து வெளியேறும் போது தனிநபர்கள் சுடப்படுவதைப் போன்றது” என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

மருத்துவர்களால் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட காயங்கள் மற்றும் இறப்புகளின் முறை, “வழக்கமான கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்துவதை விட நகர்ப்புற போர் காட்சிகளில் எதிர்பார்க்கப்படுவதை ஒத்திருக்கிறது” என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

விடியல்

அதிகாலை 5 மணியளவில் அலி திரும்பிச் சென்று பார்த்தபோது, ​​தெருக்களில் இருந்த உடல்கள் அகற்றப்பட்டிருந்தன.

ராஷ்ட்டில் என்ன நடந்தது என்பது “அதிகாரிகளின் நோக்கங்களில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை” என்று நார்வேயை தளமாகக் கொண்ட NGO ஈரான் மனித உரிமைகளின் இயக்குனர் மஹ்மூத் அமிரி-மொகத்தம் கூறுகிறார். “நகரம் ஒரு கொலைக்களமாக மாற்றப்பட்டது; மக்கள் சந்துகளில் வேட்டையாடப்பட்டனர், தெருக்களில் சுடப்பட்டனர், மறைந்திருக்கும் இடங்களிலிருந்து எரிக்கப்பட்டனர், காயம்பட்டால் தூக்கிலிடப்பட்டனர். சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றத்திற்கு இது ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு.”

பின்னர் நாட்டை விட்டு வெளியேறிய சியாமக்கிற்கு, என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய நினைவு – அடுத்த நாட்களில் குடும்பங்கள் என்ன சந்தித்தன – வேதனையானது. “உடல்களை மீட்க குடும்பங்கள் பெரும் தொகையை செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது,” என்று அவர் கூறுகிறார். “பணம் செலுத்த முடியாதவர்கள் அவற்றை இழந்தனர்.” சில குடும்பங்கள் இரவோடு இரவாக கார்களில் உடல்களை மறைத்து வைத்தனர். மற்றவர்கள் அன்புக்குரியவர்களை ரகசியமாக புதைத்தனர் – சில நேரங்களில் தோட்டங்களில், சில சமயங்களில் குறிக்கப்படாத கல்லறைகளில்.

“படுகொலைக்குப் பிறகு, நகரம் அழிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “இன்டர்நெட் இல்லை. தகவல் தொடர்பு இல்லை. நான் சென்ற இடமெல்லாம் வேறு யாரோ இறந்துவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். அது சிறைச்சாலை போல் உணர்ந்தேன் – முழு தனிமை.”

*அடையாளங்களைப் பாதுகாக்க பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன