க்வென்டின் டரான்டினோ பசி விளையாட்டு ஒரு காட்டு 2000 திரைப்படத்தை அகற்றிவிட்டதாக நினைக்கிறார்

“தி ஹங்கர் கேம்ஸ்” ஒரு சங்கடமான தொடர்புடைய கதையைச் சொல்கிறது வெளிப்புற அரங்கில் மரணம் வரை போராட தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளைஞர்களின் குழு. சமூகம் ஒரு டிஸ்டோபியன் கனவாகிவிட்டது. சர்வாதிகார அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மரண விளையாட்டுகள் மக்கள் மீது ஒழுங்கை பராமரிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்க்கும் ஒரு பையனும் பெண்ணும் மட்டுமே தப்பிப்பிழைக்கிறார்கள். வேடிக்கையான வளாகம், இல்லையா? 2000 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய திரைப்படமான “பேட்டில் ராயல்” சுசான் காலின்ஸின் நாவல்களுக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த கருத்தை ஆராய்ந்ததால், இது இந்த வகையான ஒரே கதை அல்ல. “ஹங்கர் கேம்ஸ்” திரைப்படத் தொடர் அதை தொடர்ந்து, வந்தது.

கிஞ்சி ஃபுகாசாகு இயக்கிய “பேட்டில் ராயல்” திரைப்படத்தை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தனக்குப் பிடித்த படங்களில் ஒன்றாகக் குறிப்பிடும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான குவென்டின் டரான்டினோவின் ஒற்றுமைகள் நிச்சயமாக இழக்கப்படவில்லை. “கில் பில்” உத்வேகம் அளித்த திரைப்படங்கள் “தி ஹங்கர் கேம்ஸ்” ஜப்பானியத் திரைப்படத்தின் முழுமையான நாக்-ஆஃப் என்று டரான்டினோ நம்புகிறார், மேலும் இது கோஷுன் டகாமி நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவர் “பிரெட் ஈஸ்டன் எல்லிஸ் பாட்காஸ்ட்” (வழியாக ரீல் உலகம்):

“ஜப்பானிய எழுத்தாளர் சுசான் காலின்ஸ் மீது தனக்குச் சொந்தமான ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் எப்படி வழக்குத் தொடரவில்லை என்பது எனக்குப் புரியவில்லை. அவர்கள் புத்தகத்தைக் கிழித்தனர். முட்டாள் புத்தக விமர்சகர்கள் ‘பேட்டில் ராயல்’ என்ற ஜப்பானிய திரைப்படத்தைப் பார்க்கப் போவதில்லை, எனவே முட்டாள் புத்தக விமர்சகர்கள் அவளை ஒருபோதும் அழைக்கவில்லை, அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசினர். ‘என்ன எஃப்***, இது பிஜி தவிர வெறும் ‘பேட்டில் ராயல்’ என்றார்.

டரான்டினோவின் வாதம் புதியது அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் வண்ணமயமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாக இருக்கலாம். இரண்டு கதைகளுக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள் வெளிப்படையானவை, ஆனால் காலின்ஸின் டிஸ்டோபியன் படுகொலைக் கதைக்கு “பேட்டில் ராயல்” ஒரு உத்வேகம் அளித்ததா?

“தி ஹங்கர் கேம்ஸ்” எழுதும் போது தனக்கு “பேட்டில் ராயல்” பற்றி அறிமுகம் இல்லை என்று சுசான் காலின்ஸ் கூறியுள்ளார், எனவே ஒற்றுமைகள் தற்செயலாகத் தோன்றுகின்றன. 2011 இல் ஒரு நேர்காணலில் நியூயார்க் டைம்ஸ்கோஷுன் தகாமியின் கதையுடன் தன்னைப் பழக்கப்படுத்துவதில் இருந்து தீவிரமாக ஊக்கமளிக்கவில்லை என்பதை அவள் நினைவு கூர்ந்தாள், ஏனெனில் அவள் தன் சொந்த டெத் ஸ்போர்ட் சாகாவை எப்படி அணுகினாள் என்பதில் அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்:

“எனது புத்தகம் திரும்பப் பெறும் வரை அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றியோ, அந்த ஆசிரியரைப் பற்றியோ நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அந்த நேரத்தில், அது என்னிடம் குறிப்பிடப்பட்டது, நான் அதைப் படிக்க வேண்டுமா என்று எனது ஆசிரியரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: ‘இல்லை, இந்த உலகம் உங்கள் தலையில் எனக்கு வேண்டாம். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அதைத் தொடருங்கள்.”

இந்த விவாதம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தொடரும், இரண்டு கதைகளும் பொது நுகர்வுக்கு கிடைக்கும், ஆனால் இந்த ஜோடிக்கு இடையேயான முக்கிய வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு. “பேட்டில் ராயல்” மிகவும் முறுக்கப்பட்ட, வன்முறை மற்றும் பயங்கரமானது, “தி ஹங்கர் கேம்ஸ்” போதுமானதாக இல்லை என்று நினைக்கும் எவருக்கும் இது சிறந்த தேர்வாக அமைகிறது. இருப்பினும், “ஹங்கர் கேம்ஸ்” உரிமையின் வெற்றியை யாராலும் மறுக்க முடியாது, மேலும் இரண்டு சொத்துக்களும் இணைந்து இருப்பதற்கு உலகம் போதுமானதாக உள்ளது.