எளிய மொழிச் சட்டம் என்பது அணுகல்தன்மைக்கான வெற்றியாகும், அதை அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தால் கடத்த முடியாது.

—

நவம்பர் 14, 2025 இன் சட்டம் எண். 15,263, 11/17 முதல் அமலில் உள்ளது. “யூனியன், மாநிலங்கள், கூட்டாட்சி மாவட்டம் மற்றும் நகராட்சிகளின் அனைத்து அதிகாரங்களின் நேரடி மற்றும் மறைமுக பொது நிர்வாகத்தின் உடல்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையை நிறுவுகிறது”.

இது நாட்டில் அணுகக்கூடிய வெற்றி, ஊனமுற்ற மக்களுக்கான சாதனை, இது கொண்டாடப்பட வேண்டும். பிரேசிலில், இந்த முறை சமீபகாலமாக உள்ளது.

“எளிய மொழி, நேரடி வாக்கியங்கள் மற்றும் அன்றாட வார்த்தைகளை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. இது ஒரு நுட்பம் அல்ல, இது ஒரு உரிமை மற்றும் குடியுரிமை, செய்தி புரிந்து கொள்ளும்போது பயனுள்ள பங்கேற்பை அனுமதிக்கிறது. இது அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்வீடன் போன்ற நாடுகளில் நீண்டகாலமாக நடைமுறையில் உள்ளது, அரசாங்க கொள்கைகள் மற்றும் பிரேசில் 15,263/2025, பொது அதிகாரிகளால் எளிய மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும், மாநிலத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் இடையிலான புரிதல் தடைகளை நீக்குகிறது, அதிகாரத்துவ மொழி அரசாங்கத்தை குடிமகனிடமிருந்து தூரப்படுத்துகிறது” என்று Jô Clemente இன் பாதுகாப்பு மற்றும் உரிமைகள் உத்தரவாதப் பகுதியின் மேற்பார்வையாளர் Mônica Rocha கூறுகிறார்.

“இது ஒரு மோசமான திறமையைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் அன்றாட வார்த்தைகளை அணுகுவது, சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான சிக்கலான சொற்களை விளக்குவது. நல்ல நடைமுறைகளில் சிறிய வாக்கியங்கள், நேரடி யோசனைகள், அகநிலை மற்றும் தேவையற்ற வெளிநாட்டு மொழியைத் தவிர்ப்பது, படங்கள் மற்றும் பெரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி, குறிப்பாக அச்சிடப்பட்ட மற்றும் டிஜிட்டல் பொருட்களில்”, நிபுணர் விளக்குகிறார்.

செப்டம்பரில், சாவோ பாலோவின் தலைநகரில் உள்ள சுரங்கப்பாதையின் லைன் 5-லிலாக்கில் உள்ள ஹாஸ்பிடல் சாவோ பாலோ நிலையத்தைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கான புதிய அடையாளங்கள் மற்றும் வழிகாட்டுதல் அடையாளங்கள் எளிய மொழியுடன் வழங்கப்பட்டன. வழிகள், போர்டிங் இடங்கள், அணுகக்கூடிய புள்ளிகள் மற்றும் பிற விவரங்களைக் குறிக்கும் உரைகள் மற்றும் சின்னங்கள் உள்ளன. செயல்படுத்தும் பணியை IJC ஆதரித்தது, NBR ISO 24495-1 (ஜூலை 2024) இல் உள்ள பிரேசிலிய தொழில்நுட்ப தரநிலைகளின் (ABNT) அளவுகோல்களைப் பின்பற்றுகிறது, இது எளிய மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கைகளையும், மெட்ரோ விஷுவல் கம்யூனிகேஷன் கையேட்டில் இருந்து வழிகாட்டுதல்களையும் நிறுவுகிறது. மேலும் இது சாவோ பாலோ (ஆர்டெஸ்ப்) மாநிலத்தின் போக்குவரத்து ஏஜென்சியால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

பாலின வளைவு – புதிய சட்டத்தின் ஒரு பகுதி தற்போதைய எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகளால் இந்த நடவடிக்கையைத் தாக்கவும், முக்கிய பிரச்சினையிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பவும், மீண்டும் ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றத்தை அழிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கட்டுரை 5 இல், உருப்படி XI நிறுவுகிறது: “போர்த்துகீசிய மொழியில் பாலினம் மற்றும் சொற்களின் எண்ணிக்கையின் புதிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது, ஒருங்கிணைந்த இலக்கண விதிகளுக்கு மாறாக, சொற்களஞ்சியம் Ortografia da Língua Portuguesa (Volp) மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழியின் ஆர்டோகிராஃபிக் ஒப்பந்தம், செப்டம்பர் 2028, 28, 2020 ஆணை மூலம் வெளியிடப்பட்டது..

இந்த உருப்படியானது பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளிடமிருந்து அதிக கவனத்தைப் பெற்றது, மேலும் ‘நடுநிலை மொழி’ என்று அழைக்கப்படுவதைப் பற்றிய விவாதங்களை உருவாக்கியது, இது பைனரி பாலினங்களில் (ஆண் அல்லது பெண், ஆண் அல்லது பெண்) தங்களை அடையாளம் காணாத மக்களிடமிருந்து நியாயமான கோரிக்கையாகும், ஆனால் இது தகவல் மற்றும் உரைகளை எளிமைப்படுத்த முயலும் திட்டத்திற்கு பொருந்தாது.

இந்தப் பிரச்சினைக்கு உண்மையான ஆதரவு இல்லாமல், இந்தப் புதிய விதிமுறையின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய எந்த புரிதலும் இல்லாமல், சமூக ஊடக ஈடுபாடு மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் பின்தொடர்பவர்களின் இயக்கத்தில் மட்டுமே ஆர்வமுள்ள அரசியல் சந்தர்ப்பவாதம் மற்றும் ‘சீல்’ பேச்சுகளால் எளிய மொழியின் ஊக்குவிப்பைக் கடத்த முடியாது.

—

—

குடியரசு சிவில் ஹவுஸ் சட்ட விவகாரங்களுக்கான சிறப்பு செயலகத்தின் தலைமை

LEI Nº 15.263, 14 நவம்பர் 2025

யூனியன், மாநிலங்கள், கூட்டாட்சி மாவட்டம் மற்றும் நகராட்சிகளின் அனைத்து அதிகாரங்களின் நேரடி மற்றும் மறைமுக பொது நிர்வாகத்தின் உடல்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையை நிறுவுகிறது.

குடியரசுத் தலைவர் தேசிய காங்கிரஸ் ஆணையிடுகிறது என்பதைத் தெரிவிக்கிறேன், மேலும் பின்வரும் சட்டத்தை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்:

கலை. 1 யூனியன், மாநிலங்கள், கூட்டாட்சி மாவட்டம் மற்றும் நகராட்சிகளின் அனைத்து அதிகாரங்களின் நேரடி மற்றும் மறைமுக பொது நிர்வாகத்தின் உடல்கள் மற்றும் நிறுவனங்களால், மக்கள்தொகையுடன் தொடர்புகொள்வதில், நோக்கங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன் தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையை இந்த சட்டம் நிறுவுகிறது.

கலை. 2 தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையானது, நேரடி மற்றும் மறைமுக பொது நிர்வாக அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களால், கீழ்க்கண்ட நோக்கங்களுடன் கடைப்பிடிக்க உருவாக்கப்பட்டது:

நான் – கலையில் வரையறுக்கப்பட்ட எளிய மொழியின் பொது நிர்வாகத்தின் பயன்பாட்டிற்கு உத்தரவாதம். இந்த சட்டத்தின் 4 வது, குடிமகனுடனான அதன் தொடர்பு;

II – பொது நிர்வாக அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களால் வெளியிடப்பட்ட தகவல்களைக் கண்டறியவும், புரிந்து கொள்ளவும், பயன்படுத்தவும் குடிமக்களுக்கு உதவுதல்;

III – பொது அதிகாரிகள் மற்றும் குடிமக்களுக்கு இடையேயான தகவல்தொடர்புகளில் இடைத்தரகர்களின் தேவையை குறைத்தல்;

IV – நிர்வாகச் செலவுகள் மற்றும் குடிமக்கள் சேவை நடவடிக்கைகளில் செலவழித்த நேரத்தைக் குறைத்தல்;

V – செயலில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொது தகவல்களுக்கான தெளிவான அணுகலை மேம்படுத்துதல்;

VI – பொது நிர்வாகத்தின் மக்கள் பங்கேற்பு மற்றும் சமூகக் கட்டுப்பாட்டை எளிதாக்குதல்;

VII – குறைபாடுகள் உள்ளவர்களால் பொது தகவல்தொடர்புகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

கலை. 3 தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையின் கொள்கைகள்:

நான் – குடிமகன் மீது கவனம்;

II – வெளிப்படைத்தன்மை;

III – பொது சேவைகளுக்கான குடிமக்களின் அணுகலை எளிதாக்குதல்;

IV – குடிமக்களால் மக்கள் பங்கேற்பு மற்றும் சமூகக் கட்டுப்பாட்டை எளிதாக்குதல்;

வி – பொது அதிகாரிகள் மற்றும் குடிமக்கள் இடையே தொடர்பு வசதி;

VI – குடிமக்களின் உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குதல்.

கலை. 4 இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக, எளிய மொழி என்பது தகவல்களை தெளிவான மற்றும் புறநிலையான பரிமாற்றத்திற்கான உத்திகளின் தொகுப்பாகக் கருதப்படுகிறது, இதனால் செய்தியின் வார்த்தைகள், அமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு ஆகியவை குடிமக்கள் தகவலை எளிதாகக் கண்டுபிடித்து, அதைப் புரிந்துகொண்டு அதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன.

கலை. 5 குடிமக்களை இலக்காகக் கொண்டு உரைகளை எழுதும் போது, ​​பொது நிர்வாகம் எளிமையான மொழி நுட்பங்களுடன் இணங்க வேண்டும்:

நான் – நேரடி வரிசையில் வாக்கியங்களை எழுதுங்கள்;

II – குறுகிய வாக்கியங்களை எழுதுங்கள்;

III – ஒரு பத்திக்கு ஒரு யோசனையை உருவாக்குங்கள்;

IV – புரிந்துகொள்ள எளிதான பொதுவான சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்;

வி – தொழில்நுட்ப சொற்கள் மற்றும் வாசகங்களின் ஒத்த சொற்களைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது அவற்றை உரையிலேயே விளக்கவும்;

VI – தற்போதைய பயன்பாட்டில் இல்லாத வெளிநாட்டு வார்த்தைகளைத் தவிர்க்கவும்;

VII – இழிவான சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்;

VIII – சுருக்கெழுத்துக்களுக்கு முன் முழுப் பெயரை எழுதவும்;

IX – பட்டியல்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் கிராஃபிக் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தி, பொருந்தும் போது, ​​உரையை திட்டவட்டமாக ஒழுங்கமைக்கவும்;

எக்ஸ் – மிக முக்கியமான தகவல் முதலில் தோன்றும் வகையில் உரையை ஒழுங்கமைக்கவும்;

XI – não usar novas formas de flexão de gênero e de número das palavras da língua portuguesa, em contrariedade às regras gramaticais consolidadas, ao Vocabulário Ortografico da Línguoa Portugue) Ortográfico da Língua Portuguesa, promulgado pelo Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008.

XII – செயலில் உள்ள குரலில் முன்னுரிமை வாக்கியங்களை எழுதுங்கள்;

XIII – இடைப்பட்ட வாக்கியங்களைத் தவிர்க்கவும்;

XIV – வினைச்சொற்களுக்குப் பதிலாக பெயர்ச்சொற்களைத் தவிர்க்கவும் அல்லது பயன்படுத்தவும்;

XV – பணிநீக்கங்கள் மற்றும் தேவையற்ற வார்த்தைகளைத் தவிர்க்கவும்;

XVI – துல்லியமற்ற வார்த்தைகளைத் தவிர்க்கவும்;

XVII – ஜூலை 6, 2015 சட்ட எண். 13,146 (மாற்றுத்திறனாளிகள் சட்டம்) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அணுகல் தேவைகளைக் கவனித்து, குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு அணுகக்கூடிய மொழியைப் பயன்படுத்தவும்;

XVIII – செய்தி புரிந்துகொள்ளக்கூடியதா என்பதை இலக்கு பார்வையாளர்களுடன் சோதிக்கவும்.

கலை. 6 உத்தியோகபூர்வ தகவல்தொடர்பு என்பது பழங்குடியின சமூகங்களுக்கான நோக்கமாக இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில், போர்த்துகீசிய மொழியில் உள்ள உரையின் பதிப்பிற்கு கூடுதலாக, முடிந்தவரை, பெறுநர்களின் மொழியில் ஒரு பதிப்பு வெளியிடப்பட வேண்டும்.

கலை. 7 (VETOED).

கலை. 8 இந்தச் சட்டத்தின் சரியான இணக்கத்திற்கான நிரப்பு வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் செயல்பாட்டு வடிவங்களை வரையறுப்பது ஒவ்வொரு கூட்டமைப்பு நிறுவனங்களின் அதிகாரங்களைப் பொறுத்தது.

கலை. 9 இந்தச் சட்டம் வெளியிடப்பட்ட தேதியில் அமலுக்கு வருகிறது.

பெலெம், நவம்பர் 14, 2025; சுதந்திரத்தின் 204வது மற்றும் குடியரசின் 137வது.

LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA எஸ்தர் டுவெக் என்ரிக் ரிக்கார்டோ லெவன்டோவ்ஸ்கி ஜார்ஜ் ரோட்ரிகோ அராஜோ மெசியாஸ்

இந்த உரை 11/17/2025 DOU இல் வெளியிடப்பட்டதை மாற்றாது

—

குடியரசு சிவில் ஹவுஸ் சட்ட விவகாரங்களுக்கான சிறப்பு செயலகத்தின் தலைமை

செய்தி எண். 1,707, நவம்பர் 14, 2025

பெடரல் செனட்டின் தலைவர் திரு.

கலையின் § 1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளின் கீழ், உங்கள் மாண்புமிகு அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 66, 2019 ஆம் ஆண்டின் பில் எண். 6,256, “யூனியன், மாநிலங்கள், கூட்டாட்சி மாவட்டம் மற்றும் நகராட்சிகளின் அனைத்து அதிகாரங்களின் நேரடி மற்றும் மறைமுக பொது நிர்வாகத்தின் உடல்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் தேசிய எளிய மொழிக் கொள்கையை நிறுவுகிறது.”

விசாரணையில், நீதி மற்றும் பொது பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம் இந்த மசோதாவின் பின்வரும் விதிக்கு தங்கள் வீட்டோவை வெளிப்படுத்தின:

மசோதாவின் பிரிவு 7

கலை

§ 1 எளிய மொழியில் தகவலைச் செயலாக்குவதற்குப் பொறுப்பான சேவையகத்தின் தொடர்புத் தகவல், பொதுவில் வெளிப்படையாகவும், வெளிப்படையாகவும், அந்தந்த அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட வேண்டும்.

§ 2 எளிய மொழியில் தகவலைச் செயலாக்குவதற்குப் பொறுப்பான சேவையகத்தின் கடமைகள்:

I – எளிய மொழி நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு உடல் அல்லது நிறுவனத்தின் தொடர்பாளர்களுக்கு பயிற்சியை ஊக்குவித்தல்;

II – இந்தச் சட்டத்துடன் இணங்குவதைக் கண்காணித்து, உடலிலோ அல்லது நிறுவனத்திலோ செயல்படுத்தப்படுவதற்குத் தகுந்த நிர்வாக நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்.”

வீட்டோவின் காரணங்கள்

“சாதனம், பொது நிர்வாகத்தின் செயல்பாடுகள் தொடர்பான விஷயங்களைக் கையாளும் போது, ​​குறிப்பாக அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் அமைப்புகளைப் பொறுத்தவரை, அரசியலமைப்பின் 61, § 1, இல் வழங்கப்பட்டுள்ள தலைமை நிர்வாகியின் முன்முயற்சியின் இருப்பைப் புண்படுத்துகிறது, மேலும் அரசியலமைப்பின் கட்டுரை 84, கேபுட், உருப்படி VI, விதிகளையும் மீறுகிறது.”

திரு ஜனாதிபதி, தேசிய காங்கிரஸின் உறுப்பினர்களின் உயர்ந்த பாராட்டுக்கு நான் சமர்ப்பிக்கும் கேள்விக்குரிய மசோதாவின் மேற்கூறிய விதியை நான் வீட்டோ செய்ய வழிவகுத்தது.

இந்த உரை 11/17/2025 DOU இல் வெளியிடப்பட்டதை மாற்றாது.

—

—