பெரும்பாலான பொருள்கள் காலத்தின் மூடுபனியில் தொலைந்துவிட்டதால், இது ஒரு பெரிய தொகுதியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை. ஆனால் இங்கிலாந்தின் சில பகுதிகளில் பேசப்படும் மொழியின் எச்சங்கள் மற்றும் அயர்லாந்து 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பண்டைய செல்டிக் மொழியின் முதல் முழுமையான அகராதி எனக் கூறப்பட்டதற்காக சேகரிக்கப்பட்டது.
அகராதி பெரியதாக இருக்காது, ஏனெனில் ஒப்பீட்டளவில் சில சொற்கள் உயிர்வாழ்கின்றன, ஆனால் வல்லுநர்கள் அபெரிஸ்ட்வித் பல்கலைக்கழகம் அவர்கள் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட வார்த்தைகளுடன் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
அகராதிக்கான ஆதாரங்கள் ஜூலியஸ் சீசரின் வடக்கு ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளைக் கைப்பற்றியதில் இருந்து பண்டைய நினைவுக் கற்கள் வரை இருக்கும். இதில் சுமார் 325BC முதல் AD500 வரையிலான வார்த்தைகள் இருக்கும்.
அபெரிஸ்ட்வித்தில் உள்ள வெல்ஷ் மற்றும் செல்டிக் ஆய்வுகள் துறையின் மூத்த விரிவுரையாளரான டாக்டர் சைமன் ரோட்வே, இதுபோன்ற முதல் அகராதியைத் தொகுப்பதில் ஈடுபடுவது உற்சாகமளிப்பதாகக் கூறினார்.
அவர் கூறினார்: “வரலாற்று காலத்தின் விடியலில் இந்த தீவுகளில் பேசப்படும் செல்டிக் மொழிகளின் தன்மையைப் பற்றிய ஒரு நுண்ணறிவை வழங்கும் வகையில் இந்த வேறுபட்ட ஆதாரங்கள் இதற்கு முன் ஒருபோதும் ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை.
“பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் மொழியியல் நிலப்பரப்பின் படம் மொழியியலாளர்களுக்கு மட்டுமல்ல, வரலாற்றாசிரியர்கள், தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்.”
வெல்ஷ், ஐரிஷ், ஸ்காட்டிஷ் கேலிக், பிரெட்டன் மற்றும் கார்னிஷ் போன்ற நவீன மொழிகளின் கூறுகள் அவற்றின் பண்டைய செல்டிக் சகாக்களில் சில வேர்களைக் கொண்டுள்ளன.
அகராதியைத் தொகுக்கும் குழு, நவீன செல்டிக் மொழிகள் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டாலும், சொற்களுக்கு இடையே ஒற்றுமைகள் காணப்படுகின்றன என்று கூறுகின்றனர்.
எடுத்துக்காட்டாக, வெல்ஷ் மற்றும் பழைய ஐரிஷ் மொழிகளில் கடலுக்கான வார்த்தைகள் – மோர் மற்றும் முயர் – மொரிடுனம் போன்ற செல்டிக் பெயர்களில் “மோரி” உடன் ஒத்திருக்கிறது, இது “கடல் கோட்டை” என்று பொருள்படும் மற்றும் தென்மேற்கில் உள்ள கார்மார்த்தனின் பண்டைய பெயராகும். வேல்ஸ்.
ரோட்வே கூறினார்: “ரோமன் பிரிட்டனில் இருந்து செல்டிக் மொழிகளில் உள்ள மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கல்வெட்டுகளைத் தவிர, நாங்கள் லத்தீன் அல்லது கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களைச் சார்ந்துள்ளோம், ஆனால் செல்டிக் என்று நாம் சொல்லக்கூடிய இடங்கள், இனக்குழுக்கள் அல்லது தனிநபர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.
“மக்கள் இதற்கு முன் இடப்பெயர்கள் மற்றும் சில கல்வெட்டுகளைப் படித்திருக்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்து எல்லாவற்றையும் ஒன்றிணைத்து என்ன மாதிரிகள் வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.”
சீசரின் எழுத்தில், ரோமானியர்கள் பிரிட்டனுக்கு வந்தபோது அவர்கள் செய்த நிர்வாக பதிவுகளில் செல்டிக் துண்டுகள் காணப்படுகின்றன.
“எங்களிடம் ரோமன் பிரிட்டனில் இருந்து நிறையப் பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன, இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ள ராணுவ வீரர்களின் கடிதங்கள் உட்பட. இவை அனைத்தும் லத்தீன் மொழியில் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் அங்கு ஒற்றைப்படை செல்டிக் வார்த்தையைப் பெறுவீர்கள்” என்று ரோட்வே கூறினார்.
பிரித்தானியாவில் ரோமானியர்கள் காலத்திலும், கி.பி முதல் நான்காம் நூற்றாண்டு வரையிலும், இரண்டாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியிலிருந்து அயர்லாந்திலும் பெரும்பகுதி பொருட்கள் வரும் என்றார். அவர் கூறினார்: “அந்த காலத்திலிருந்து அயர்லாந்தில் இருந்து மிகக் குறைவு, ஏனெனில் அது ஒருபோதும் ரோமானியப் பேரரசின் பகுதியாக இல்லை.”
மற்றொரு ஆதாரம் கார்ன்வால் மற்றும் அயர்லாந்து போன்ற இடங்களில் கல், உலோகம், எலும்பு அல்லது மரத்தின் மீது செதுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட நேர் கோடுகளின் அமைப்பான ஓகம் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் கல்வெட்டுகள் ஆகும்.
“வடமேற்கு ஐரோப்பாவில், ஆரம்ப காலத்தில், எங்களிடம் அதிகம் எழுதப்பட்ட வரலாறு இல்லை. நீங்கள் மத்தியதரைக் கடலில் இருந்தால், கிரேக்கர்கள் மற்றும் ஃபீனீசியர்கள் மற்றும் ரோமானியர்கள் மற்றும் எட்ருஸ்கன்கள் எப்பொழுதும் பொருட்களை எழுதிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.
“நீங்கள் பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டனின் வடக்குப் பகுதிக்குச் சென்றவுடன், உங்களிடம் அதிகம் இல்லை. எங்களிடம் இடப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, அதிலிருந்து நீங்கள் ஒருவித கதையை மறுகட்டமைக்க முயற்சி செய்யலாம்.”
அகராதியின் ஆன்லைன் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகளைத் தயாரிப்பதே திட்டம்.
Source link
