ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு மாண்டல்சனின் கணவருக்கு பணம் அனுப்பியதாக மின்னஞ்சல்கள் தெரிவிக்கின்றன | பீட்டர் மண்டேல்சன்

ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் 2009 இல் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு பீட்டர் மண்டேல்சனின் கணவருக்கு ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகளை வங்கி பரிமாற்றங்களில் அனுப்பினார். அமெரிக்க நீதித்துறையால் வெளியிடப்பட்ட மின்னஞ்சல்கள் வெள்ளிக்கிழமை அன்று.

சமீபத்திய ஆவணங்கள், எப்ஸ்டீனின் மாண்டல்சனுடனான உறவு குறித்து புதிய கேள்விகளை எழுப்புகின்றன வாஷிங்டனுக்கான இங்கிலாந்து தூதர் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார் செப்டம்பரில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட நிதியாளருக்கான அவரது ஆதரவின் விவரங்கள் வெளிவந்தபோது.

வெள்ளியன்று வெளியிடப்பட்ட சமீபத்திய தரவுத்தொகுப்பு, எப்ஸ்டீன் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, 7 செப்டம்பர் 2009 அன்று, மாண்டல்சனின் கணவர் ரெனால்டோ அவிலா டா சில்வா, எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியதாகக் காட்டுகிறது. எப்ஸ்டீன் மைனர் ஒருவரிடம் இருந்து விபச்சாரத்தை கோரியதற்காக 18 மாத சிறைத்தண்டனையை 13 மாதங்கள் அனுபவித்தார், அதற்காக அவர் பாலியல் குற்றவாளியாக பதிவு செய்யப்பட்டார். மாண்டல்சன் அந்த நேரத்தில் வணிக செயலாளராக இருந்தார் மற்றும் டா சில்வாவுடன் உறவில் இருந்தார். இந்த ஜோடி 27 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 2023 இல் திருமணம் செய்து கொண்டது.

டா சில்வா எப்ஸ்டீனிடம் ஆஸ்டியோபதி படிப்பு மற்றும் இதர செலவுகளுக்கு நிதியளிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்: “கடந்த வாரம் எனது ஆஸ்டியோ படிப்பு செலவுகள், கட்டணம், உடற்கூறியல் மாதிரிகள், மடிக்கணினி உள்ளிட்டவை குறித்து உங்களுக்கு இரண்டு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பினேன். நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

“நான் ஆஸ்டியோ பள்ளியில் உள்ள கட்டண அலுவலகத்தில் பேச முடிந்தது மற்றும் எனது வருடாந்திர கட்டணம் £ 3,225 என்பதை உறுதிப்படுத்தினேன் … அவர்கள் வங்கி பரிமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் மற்றும் விவரங்கள் பின்வருமாறு.”

எப்ஸ்டீன் அந்த நாளின் பிற்பகுதியில் பதிலளித்து கூறினார்: “உங்கள் கடன் தொகையை உடனடியாக வழங்குகிறேன் [sic].”

அடுத்த நாள், டா சில்வா எப்ஸ்டீனுக்கு £10,000 கொடுப்பனவு தனது பள்ளிக் கட்டணத்தை உள்ளடக்கியதா அல்லது அந்தத் தொகை பள்ளிக்கே மாற்றப்பட்டதா என்று கேட்க மீண்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார். எப்ஸ்டீன் பதிலளித்தார்: “சேர்க்கப்பட்டது” [sic].

டா சில்வா தனது படிப்பைப் பற்றிய விவரங்களை அனுப்பிய பிறகு, எப்ஸ்டீன் “கடன் தொகையை வயர் செய்வதாக” எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்: “பரிசு வரி தாக்கல் செய்வதைத் தவிர்க்க, அது கடனாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்” என்று எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

டா சில்வா செப்டம்பர் 17 அன்று எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல் செய்து, “இன்று காலை எனது கணக்கில் வந்த பணத்திற்கு நன்றி” என்று கூறினார்.

டா சில்வா ஏப்ரல் 2010 இல் எப்ஸ்டீனுக்கு மீண்டும் செய்தி அனுப்பினார் மற்றும் அவரது வங்கி விவரங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார் என்று ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் கூறியது. எப்ஸ்டீன் தனது கணக்காளருக்கு மின்னஞ்சலை அனுப்பியதாகக் கூறப்படுகிறது: “13 ஆயிரம் டாலர்களை அனுப்பு”. பின்னர் அவர் தனது கணக்காளருக்கு “ரெனால்டோவிற்கு மாதத்திற்கு 2 ஆயிரம் அனுப்ப” அறிவுறுத்தினார். [sic].

19 ஜூலை 2009 அன்று எப்ஸ்டீனிலிருந்து மாண்டல்சனுக்கு அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலில், விபச்சாரத்தைக் கோரியதற்காக சிறைத்தண்டனையின் கடைசி சில நாட்களில் டா சில்வாவை அந்த நிதியாளர் சந்தித்ததாகக் கூறியது. எப்ஸ்டீன் தனது தண்டனையின் பெரும்பகுதியை ஒரு வேலை-வெளியீட்டுத் திட்டத்தில் அனுபவித்தார், அது அவரை பகலில் சிறையிலிருந்து வெளியேறி அலுவலகத்திற்குச் செல்லவும், பின்னர் இரவில் திரும்பவும் அனுமதித்தது.

மின்னஞ்சலில் எப்ஸ்டீன் கூறினார்: “நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை,” நான் ரினால்டோவுடன் ஒரு மணி நேரம் செலவிட்டேன்.. நாளை என்னை அழைக்கவும்.. அலுவலகத்தில்.

Mandelson பதிலளித்தார்: “நான் ஆப்கானிஸ்தானில் மூழ்கி இருந்தேன் … ரெனால்டோவுடன் பேசியதற்கு நன்றி. அது அவருக்கு (எனவே) நிறைய நல்லது செய்தது. இப்போது நீங்கள் பிரச்சனைகளைப் பார்க்கிறீர்கள். என்னால் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவரிடம் பேச முடியாது, அவர் கேட்க மாட்டார். நான் ஞாயிறு ஊடகம் செய்கிறேன், பின்னர் அழைப்பார். நன்றி மீண்டும் xxx.”

எப்ஸ்டீன் பதிலளித்தார்: “நான் எப்போதும் போல் இருக்கிறேன்.”

Mandelson வெள்ளியன்று கூறினார்: “எப்ஸ்டீனின் தண்டனையைத் தொடர்ந்து அவருடன் எனது தொடர்பைத் தொடர்ந்ததில் நான் தவறு செய்தேன். பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு அவ்வாறு செய்ததற்காக நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

“அவரது குற்றங்களில் நான் ஒருபோதும் குற்றவாளியாகவோ அல்லது உடந்தையாகவோ இருந்ததில்லை. மற்றவர்களைப் போலவே நான் அவரைப் பற்றிய உண்மையான உண்மையை அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு கற்றுக்கொண்டேன்.

“ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது தெரியும், அவர்களின் குரல்கள் கேட்கப்படவில்லை, அவர்கள் மீது அவரை நம்பியவர்களில் நானும் இருந்தேன் என்று வருந்துகிறேன்.”

இந்த மாத தொடக்கத்தில், எப்ஸ்டீனுடனான தொடர்புக்காக மாண்டல்சன் மன்னிப்பு கேட்டார். எப்ஸ்டீனும் மாண்டல்சனும் அடிக்கடி தொடர்பில் இருந்ததாகவும், அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றிய குறுஞ்செய்திகளை ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி அனுப்பியதாகவும் சமீபத்திய ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.

எப்ஸ்டீன் வழக்கை அமெரிக்க அரசாங்கம் கையாள்வது குறித்து விசாரணை நடத்தி வரும் ஹவுஸ் மேற்பார்வைக் குழுவால் நவம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட மின்னஞ்சல்கள், மாண்டல்சனும் எப்ஸ்டீனும் 2016 இல் இன்னும் தொடர்பில் இருப்பதை வெளிப்படுத்தியது.